-
1 Gefühl
Gefühl [gə'fy:l] <-[e]s, -e> ntkein \Gefühl mehr in den Fingern haben nie mieć czucia w palcachjds \Gefühle verletzen ranić [ perf z-] czyjeś uczuciaetw im \Gefühl haben ( etw mit Fingerspitzengefühl tun) robić coś z wyczuciem; ( etw vorahnen, intuitiv erfassen) intuicyjnie coś wyczuwać [ perf wyczuć]ich habe das \Gefühl, dass heute noch etwas Schlimmes passiert mam przeczucie, że dzisiaj zdarzy się jeszcze coś niedobrego -
2 uczucie
nGefühl n, Empfindung f -
3 uczucie
uczucie miłości ein Gefühl der Liebe;uczucie głodu Hungergefühl n;odwzajemniać czyjeś uczucia jemandes Gefühle erwidern;z mieszanymi uczuciami mit gemischten Gefühlen;z uczuciem mit Gefühl;mieć uczucie, że … das Gefühl haben, dass … -
4 poczucie
poczucie obowiązku Pflichtgefühl n;poczucie czasu Zeitgefühl n;poczucie honoru Ehrgefühl n;poczucie winy Schuldgefühl n;poczucie własnej wartości Selbstwertgefühl n;poczucie bezpieczeństwa Geborgenheit f, Gefühl n der Sicherheit f;poczucie humoru Sinn m für Humor -
5 wyczucie
wyczucie językowe Sprachgefühl n;wyczucie czasu Zeitgefühl n;z wyczuciem mit Fingerspitzengefühl;bez wyczucia ungeschickt, taktlos;na wyczucie intuitiv, nach Gefühl -
6 przeczucie
przeczucie [pʃɛʧ̑uʨ̑ɛ] ntVorahnung f, Vorgefühl nt, Anmutung ntmam złe \przeczucie ich habe ein schlechtes [Vor]Gefühl, mir schwant nichts Gutes, ich habe dunkle Anmutungen, dass... ( fam)mam \przeczucie, że... ich habe das [ lub im] Gefühl, dass..., ich ahne, dass... -
7 uczucie
-
8 wrażenie
wrażenie [vraʒɛɲɛ] ntwrażenia słuchowe/smakowe Hör-/Geschmackseindruck mwywierać na kimś dobre/złe \wrażenie auf jdn einen guten/schlechten Eindruck machenpozostawić dobre \wrażenie guten Eindruck hinterlassenz wrażenia nie mogła wydusić z siebie słowa sie war so beeindruckt, dass sie kein Wort hervorbringen konnteblednąć/czerwienić się z wrażenia vor Ehrfurcht erblassen/erröten -
9 wyczucie
wyczucie [vɨʧ̑uʨ̑ɛ] nt\wyczucie rytmu/sytuacji Gefühl nt für Rhythmus/die Situation\wyczucie językowe Sprachgefühl nt -
10 gefühllos
-
11 piękno
-
12 wyczucie
nIntuition f, Gefühl n, Sinn m, Einfühlungsgabe f; Fingerspitzengefühl n -
13 czucie
-
14 czuć
czuję, że … ich habe das Gefühl, dass …; ich spüre, dass …;czuć zapach ziół es riecht nach Kräutern;czuć pismo nosem fam. den Braten riechen;czuć się sich fühlen;jak się czujesz ? wie geht es dir?;czuję się dobrze es geht mir gut, ich fühle mich wohl;czuję się źle es geht mir schlecht, ich fühle mich schlecht;czuć się na siłach (+ inf) sich trauen (+ inf);czuć się jak ryba w wodzie sich wie ein Fisch im Wasser fühlen -
15 niedobry
niedobre przeczucie n ungutes Gefühl n;niedobre samopoczucie n Unwohlsein n -
16 odczucie
-
17 poczuć
poczuć się sich fühlenczuję, że … ich habe das Gefühl, dass …; ich spüre, dass …;czuć zapach ziół es riecht nach Kräutern;czuć pismo nosem fam. den Braten riechen;czuć się sich fühlen;jak się czujesz ? wie geht es dir?;czuję się dobrze es geht mir gut, ich fühle mich wohl;czuję się źle es geht mir schlecht, ich fühle mich schlecht;czuć się na siłach (+ inf) sich trauen (+ inf);czuć się jak ryba w wodzie sich wie ein Fisch im Wasser fühlen -
18 wyzuty
wyzuty z sumienia gewissenlos, ohne Gewissen;być wyzutym ze czci keine Ehre im Leib haben;był wyzuty z ambicji ihm fehlte jeder Ehrgeiz -
19 zmysł
zmysł m (-u; -y) wzroku, słuchu, zapachu Sinn m;pięć zmysłów die fünf Sinne;zmysł smaku Geschmack(s)sinn m;zmysł dotyku Tastsinn m;zmysł zapachu Geruchssinn m;zmysł słuchu Gehör n;szósty zmysł der sechste Sinn;zmysł ładu Ordnungssinn m;zmysł obserwacji Beobachtungsgabe f;zmysł organizacyjny Organisationstalent n;zmysł artystyczny Sinn m für Kunst;zmysły pl (pożądanie) Sinne pl, Verlangen n;przy zdrowych zmysłach bei Verstand;rozpaliła jego zmysły lit sie erregte seine Sinne -
20 bezpieczeństwo
bezpieczeństwo [bɛspjɛʧ̑ɛj̃stfɔ] ntSicherheit f\bezpieczeństwo i higiena pracy Arbeitsschutz m\bezpieczeństwo narodowe nationale Sicherheit\bezpieczeństwo publiczne öffentliche Sicherheithamulec bezpieczeństwa Notbremse fpas bezpieczeństwa Sicherheitsgurt mRada Bezpieczeństwa Sicherheitsrat mśrodki bezpieczeństwa Sicherheitsmaßnahmen fPlzawór bezpieczeństwa Sicherheitsventil ntdać komuś poczucie bezpieczeństwa jdm ein sicheres Gefühl [ lub Geborgenheit] geben
См. также в других словарях:
Gefühl — bzw. Fühlen bezeichnet: psychologisch die Emotion Intuition im Sinne von „vager Ahnung“ eine Eingebung Kompetenz, eine Fähigkeit im Sinne von „ein Gefühl für etwas haben“, siehe Kompetenz (Psychologie) Sensibilität (Medizin), das Fühlen allgemein … Deutsch Wikipedia
Gefühl [1] — Gefühl, 1) im Allgemeinen das, mit Ausnahme der Oberhaut, Haare, Nägel, Knochen u. einiger ähnlicher Gebilde, allen Theilen des Körpers, durch Vermittelung der Cerebral u. Spiralnerven eigenthümliche Vermögen, die Berührungen u. unmittelbaren… … Pierer's Universal-Lexikon
Gefühl [2] — Gefühl (verderbt aus Gefeil, Jagdw.), 1) so v.w. Rauchwerk; 2) diejenigen Thiere, welche nutzbares Rauchwerk geben … Pierer's Universal-Lexikon
Gefühl — Gefühl, im abstrakten Sinne die Eigenschaft des Subjekts, durch den Inhalt seiner Wahrnehmungen und Vorstellungen irgendwie (z. B. angenehm oder unangenehm) berührt zu werden, die in der Regel dem Vorstellen und Wollen als drittes Grundvermögen… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Gefühl — Gefühl, einer der fünf körperlichen Sinne, physiologisch unterschieden in die durch äußerliche Einwirkungen auf die Haut erregten Tastempfindungen (Druck , Kälte , Wärmeempfindung) und die durch innere Zustände des Körpers hervorgerufenen… … Kleines Konversations-Lexikon
Gefühl — Gefühl, in körperlicher Hinsicht entweder das Gemein G., d.h. die allgemeine Empfindung von dem innern Zustande des Körpers, von den elementaren Einflüssen, z.B. Wärme, Luft, Feuchtigkeit etc., oder als Tasten die besondere Empfindung des… … Herders Conversations-Lexikon
Gefühl — ↑Emotion, ↑Feeling, ↑Sentiment … Das große Fremdwörterbuch
Gefühl — Gefühl, gefühllos ↑ fühlen … Das Herkunftswörterbuch
Gefühl — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Bsp.: • Ich wollte Ihre Gefühle nicht verletzen. • Sie nahmen keine Rücksicht auf ihre Gefühle … Deutsch Wörterbuch
Gefühl — Empfindung; Stimmungslage; Emotion; Sentiment; Gefühlsbewegung; Regung; Gefühlsregung; Gespür; Affekt; Vorgefühl; Ahnung; Besorgnis; … Universal-Lexikon
Gefühl — Kein Gefühl für etwas (jemanden) haben: kein Verständnis aufbringen; sich falsch verhalten; eigentlich: kein menschliches Mitgefühl besitzen. Gefühl (Fühlen) war ursprünglich nur die Bezeichnung des Tastsinns, wurde aber bald auf den seelischen… … Das Wörterbuch der Idiome