-
1 nacimiento
1. naθi'mǐento m1) Geburt f2) REL Krippe f2. naθi'mǐento m( principio de algo) Wurzel f, Anfang msustantivo masculino[de planta] Wurzelansatz der3. [estirpe] Abstammung die4. [belén] (Weihnachts)krippe dienacimientonacimiento [naθi'mjeDC489F9Dn̩DC489F9Dto]num2num (linaje) Herkunft femenino; ser de humilde nacimiento aus bescheidenen Verhältnissen stammen -
2 parto
'partom MEDsustantivo masculinopartoparto ['parto](alumbramiento) Geburt femenino; (de un animal) Werfen neutro; parto prematuro Frühgeburt femenino; dolores de parto Wehen femenino plural; estar de parto in den Wehen liegen; esto es el parto de los montes der Berg kreißte und gebar eine Maus -
3 Natividad
-
4 DNI
→ link=documento documento{Das "documento nacional de identidad" ist ein Personalausweis, den alle Spanier von Geburt an erhalten können und dessen Besitz ab 14 Jahren Pflicht ist. Der Ausweis wird vom zuständigen Bezirkskommisariat ausgestellt und enthält Angaben zur Person (Name, Familienname, Anschrift, Geburtsdatum und Geburtsort, Foto, Unterschrift und eine achtstellige Identifikationsnummer). Er kann von Polizeibeamten bei Ausweiskontrollen verlangt werden oder auch in Kaufhäusern bei Zahlung mit Kreditkarte, bei Banken, Sparkassen, etc. Bei Reisen in die EU-Länder gilt er als Pass. Außerdem stimmt die Nummer der Karte mit der Reisepass- und der Steuernummer überein.DNIDNI [de(e)ne'i] -
5 alumbramiento
alumbra'mǐentom1) ( luz) Beleuchtung f2) ( parto) MED Entbindung fsustantivo masculino1. [iluminación] Beleuchtung diealumbramientoalumbramiento [alumbra'mjeDC489F9Dn̩DC489F9Dto] -
6 bastardía
bastar'điaf1) uneheliche Geburt f2) Gemeinheit fsustantivo femenino[parentesco] Unehelichkeit diebastardíabastardía [bastar'ðia] -
7 de nacimiento
de nacimientovon Geburt an -
8 desde que nació estaba destinado a ser un gran sacerdote
desde que nació estaba destinado a ser un gran sacerdoteseit seiner Geburt war er dazu bestimmt, Priester zu werdenDiccionario Español-Alemán > desde que nació estaba destinado a ser un gran sacerdote
-
9 destinado
destinadodestinado , -a [desti'naðo, -a]berufen; desde que nació estaba destinado a ser un gran sacerdote seit seiner Geburt war er dazu bestimmt, Priester zu werden -
10 inducir
inđu'θirv irr1)2) ( iniciar o acelerar el parto) MED einleiten3) ( razonar inductivamente) folgern, schlussfolgernverbo transitivo1. [incitar] anstiften(zu)2. [deducir] folgern (aus)3. FÍSICA induziereninducirinducir [iDC489F9Dn̩DC489F9Ddu'θir]num2num (filos: razonar) (schluss)folgern [de aus+dativo]; de todo esto induzco que... aus alledem schließe ich, dass... -
11 parto natural
-
12 Cuando empezaste a vivir, empezaste a morir
Das Sterben beginnt bei der Geburt.Solange wir leben, solange wir sterben.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Cuando empezaste a vivir, empezaste a morir
См. также в других словарях:
Geburt — * Geburt und Grab, ein ewiges Meer. «Goethe, Faust I» Nichts zu machen: Man muß sich durchsetzen können, von Geburt an. Die Geburt selbst ist ein Akt der Durchsetzung, der erste und folgenreichste von vielen. «Kurt Marti» Das größte, wenn auch… … Zitate - Herkunft und Themen
Geburt — Sf std. (8. Jh.), mhd. geburt, ahd. giburt, as. giburd Stammwort. Aus g. * ga burdi f. Geburt , auch in gt. gabaurþs (grammatischer Wechsel zurückgenommen), anord. byrđ, ae. gebyrd, afr. berde. Ein ti Abstraktum zu gebären; außergermanisch… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Geburt [1] — Geburt, 1) bei den Säugethieren die Thätigkeit, welche, nachdem die Gebärmutter im Fortgange der Schwangerschaft bis zu einem gewissen Grad erweitert u. vergrößert worden ist, in dieser erwacht, um durch ein eigenthümliches, der Muskelkraft… … Pierer's Universal-Lexikon
Geburt — Geburt: Das gemeingerm. Wort mhd. geburt, ahd. giburt, got. gabaúrÞs, aengl. gebyrd (engl. birth ist nord. Lehnwort), schwed. börd ist eine Bildung zu dem unter ↑ gebären behandelten Verb und bezeichnet sowohl den Vorgang des Gebärens als auch… … Das Herkunftswörterbuch
Geburt — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Bsp.: • Sie gaben die Geburt eines Sohnes bekannt … Deutsch Wörterbuch
Geburt [2] — Geburt (in anderer Bedeutung), 1) (Anat.), so v.w. Gebärmutter u. Mutterscheide; 2) Geburtszeit; 3) die Abstammung von einer Nation od. einer Familie; in dieser Hinsicht spricht man von hoher, edler, niedriger G … Pierer's Universal-Lexikon
Geburt — (lat. partus), der Vorgang, durch den die Frucht mit ihren Anhängen aus dem mütterlichen Organismus ausgetrieben wird. Die natürlichen Kräfte, die diese Ausstoßung bewirken, sind die Zusammenziehungen der Gebärmutter, Wehen genannt, und die… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Geburt — (lat. partus), der Vorgang, durch welchen die Leibesfrucht des Menschen aus dem mütterlichen Körper an die Außenwelt gelangt, zerfällt in drei Perioden: die sog. Eröffnungsperiode, in der durch die vorhergehenden Wehen (Zusammenziehungen der… … Kleines Konversations-Lexikon
Geburt — Geburt, ist der Akt der Lostrennung des Gezeugten vom mütterlichen Organismus, besonders bei dem Menschen. Eine nach einer regelmäßigen Schwangerschaft von 10 Mondsmonaten oder 40 Wochen eintretende G. durchläuft 5 Perioden: In der ersten… … Herders Conversations-Lexikon
Geburt — Geburt, Austreiben des Fötus aus der Gebärmutter am Ende der Embryonalentwicklung; Beginn eines selbständigen Lebens und damit der Jugendentwicklung bei Säugern. Der Entwicklungszustand zum Zeitpunkt der G. ist bei verschiedenen Tiergruppen… … Deutsch wörterbuch der biologie
Geburt — ↑Eutokie, ↑Partus … Das große Fremdwörterbuch