-
1 висельник
* * *ви́сельник m Gehenkte(r); pop fig. Galgenstrick, Halunke;ю́мор m ви́сельника Galgenhumor* * *nvituper. Malefizbube -
2 бездельник
F m Nichtstuer; Taugenichts m* * *безде́льник fam m Nichtstuer; Taugenichts m* * *безде́льник<-а>м Faulpelz m, Taugenichts m* * *n1) gener. Bärenhäuter (в сказке), Erzbummler, Lausbub, Lausebengel, Lausejunge, Lausekerl, Lauser, Lumpenkerl, Schlaraffe, Schlüffel, Tändeler, Tändler, ein müßiger Pflastertreter, Lungerer, Müßiggänger, Nichtsnutz, Nichtstuer2) colloq. Asphaltspucker, Bummelant, Bummler, Daumendreher, Eckensteher, Galgenstrick, Herumständer, Lebemann, Lüderer, Lüderjan, Pflastertreter, Unnutz, Tunichtgut3) dial. Lorbaß4) obs. Lotterbube5) hist. Gassenläufer6) law. Faulenzer, Schmarotzer7) scorn. Rumtreiber, Taugenichts8) S.-Germ. Fötzel -
3 бродяга
F m Landstreicher, Vagabund* * *бродя́га fam m Landstreicher, Vagabund* * *бродя́г|а<-и>м Landstreicher m, Vagabund m* * *n1) gener. (бездомный) Bettelbruder, Fechter, Landfahrer, Landläufer, Streuner, Tippler, ein Herr von Nirgendheim (не помнящий родства), Landstreicher, Strolch, Tramp, Vagabund, Fecker, Storger, Störer2) colloq. Galgenstrick, Herumtreiber, Walzbruder, Stromer3) obs. Landstörzer, Fechtbruder, Lumpazivagabundus, Tippelbruder4) law. Obdachloser, Stadtstreicher (как правило бомж)5) scorn. Rumtreiber6) Austrian. Pülcher7) S.-Germ. Schlawiner8) avunc. Schnorrer, Pennbruder, Strizzi9) east-mid.germ. Streiner10) low.germ. Ströper, Ströpper -
4 висельник презр.
law. Galgenstrick, Halunke, Schuft -
5 петля
n1) gener. Garnmasche, Handschleife (для рук на лыжной палке), Schlinge (коньки), Schlopp, Strickmasche (вязанья), halteschlaufe (например, на рукоятке зонта), Schleife, Strippe, Angel (дверная, оконная), Galgenstrick (на виселице), Handschlaufe (для рук на лыжной палке), Knopfloch (на одежде), Masche (вязанья, трикотажа), Schlaufe, Schlinge, Strickmasche (вязки), Kettel2) geol. Schleife (Brach.) (брахидиума), Schlinge (Brach.) (брахидиума)3) Av. Looping4) ironic. das hänfne Halsband (на шею)5) milit. Turn (фигура сложного пилотажа)6) eng. Auge, Band, Bucht, Noppe, Ohr, Strang (трубчатого змеевика), Windung (змеевика), Torband (забора), flämisches Auge (напр. каната), (грузовая) Schäkel7) construct. Angel (дверная или оконная), (анкерная) Schlaufe8) auto. Anschlußöse, Kehre, Kehrschleife, Schleife (дороги), Band (напр. двери)9) road.wrk. Serpentine (дороги)10) forestr. Öhr11) textile. Knopfloch (для пуговицы), Nestelloch, Noppe (ворсовой нити)13) special. Lasche (на поясе)14) transp. Halteöse15) atom. Öse16) weld. Rolle17) microel. Leiterschleife18) S.-Germ. Rick, Rück19) low.germ. Kink20) wood. Bandlappen (мебельная), Bucht (на канате, тросе)21) nav. Loop22) choreogr. Kehre (Петлей» называют однократное движение в танце или проигрыш мелодии кадриль. Большенство кадрилей состоят из нескольких петель, некоторые до 16.)23) small.arm. Schlaufe (боевой пружины)24) cinema.equip. Schleife (плёнки, фильма) -
6 сорванец
n1) gener. Ränge, Satansbraten, Unband, kleiner Strick, Wildfang (о ребёнке), Firlefanz, Ruschel2) colloq. Bengel, Irrwisch, Strick, Galgenstrick, Schlingel3) obs. Wildling (о ребёнке)4) liter. Rabauke5) jocul. Bösewicht, Racker, Ströpp6) Austrian. Schlankel -
7 шалопай
n1) gener. Nichtsnutz, Tändeler, Tändler2) colloq. Flaps, Halbstarke (о подростках), Lüderer, Lüderjan, Lümmel, Tunichtgut, Galgenstrick3) dial. Lorbaß4) jocul. Sumpfhuhn5) scorn. Taugenichts -
8 висельник
См. также в других словарях:
Galgenstrick — Galgenstrick,der:⇨Taugenichts … Das Wörterbuch der Synonyme
Galgenstrick — Sm erw. stil. (16. Jh.) Stammwort. Im 15. Jh. in der ursprünglichen Bedeutung Strick, womit der Verurteilte am Galgen aufgeknüpft wird bezeugt, seit dem 16. Jh. dann übertragen zuerst als galgenreifer Schelm (wie Galgenschwengel und Galgenvogel)… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Galgenstrick — 1. Ein Galgenstrick hat s meiste Glück. 2. Ein Galgenstrick ist ein schlechtes Halsband. *3. Er ist ein (echter, rechter, wahrer) Galgenstrick. – Eiselein, 204. Frz.: C est un homme de sac et de corde. (Lendroy, 1253.) Lat.: Crucis offla. (Binder … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Galgenstrick — Galgen: Das gemeingerm. Wort mhd. galge, ahd. galgo, got. galga, engl. gallows, schwed. galge geht mit verwandten Wörtern in anderen idg. Sprachen zurück auf idg. *g̑halg‹h› »Rute, Stange, Pfahl«, vgl. z. B. armen. jałk »Zweig, Gerte« und lit.… … Das Herkunftswörterbuch
Galgenstrick, der — † Der Galgenstrick, des es, plur. die e, in den niedrigen Sprecharten, ein des Galgens würdiger Mensch; im niedrigen Scherze auch wohl ein leichtfertiger Mensch. S. Galgendieb … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Galgenstrick — Bandit; Gangster; Ganove (umgangssprachlich); Verbrecher; Halunke * * * Gạl|gen|strick 〈m. 1〉 Gauner, Herumtreiber * * * Gạl|gen|strick, der [spätmhd. galgenstric = Strick, mit dem der Verurteilte am Galgen aufgehängt wird]: a) (ugs. veraltend … Universal-Lexikon
Galgenstrick — Galgenstrickm 1.böser,mutwilligerJunge;niederträchtigerMann.DerGegenstand,andemderVerbrecheraufgehängtwird,isthieraufdenVerbrecherselberübertragen.16.Jh. 2.abgerissenwieeinGalgenstrick=zerlumpt;inzerschlissenerKleidung.⇨abgerissen.19.Jh … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Galgenstrick — Gạl|gen|strick (Galgenvogel) … Die deutsche Rechtschreibung
Der Galgenstrick — Filmdaten Deutscher Titel Der Galgenstrick Originaltitel Goin’ South Produ … Deutsch Wikipedia
Galgenshwengel. Galgenstrick. Galgenvogel. — См. Повеса … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Jolly Jumper — Lucky Luke ist der Titel einer von Morris (d. i. Maurice de Bévère) gezeichneten, erstmals 1946 erschienenen belgischen Comic Serie um den gleichnamigen einsamen Cowboy. Lucky Luke ist mit mehr als 30 Millionen verkauften Alben in Deutschland die … Deutsch Wikipedia