-
1 водить на помочах
v1) gener. (кого-л.) j-n am Gängelband führen, (кого-л.) j-n am Gängelband leiten, (кого-л.) j-n am Gängelbande führen, (кого-л.) j-n am Gängelbande leiten, (кого-л.) j-n an der Strippe häben2) liter. gängeln -
2 мелочно опекать
adv1) gener. j-n am Gängelband führen (кого-л.), j-n am Gängelband leiten (кого-л.), j-n am Gängelbande führen (кого-л.), j-n am Gängelbande leiten (кого-л.)2) liter. gängeln -
3 на помочах
(umg.) am Gängelband;быть на помочах (у кого-нибудь) – sich von jemandem gängeln lassen, sich am Gängelband führen lassen
Русско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > на помочах
-
4 Повод
m2. (29; в у; pl. ья, ьев) Zügel (на, в П an D); быть на поводу sich gängeln lassen (у Р von jemandem)* * *по́вод m1. Anlass (по Д aus D); Vorwand; Sache f (по Д in D);по по́воду anlässlich; in Bezug auf;2. (в -у́; pl. -ья, -ьев) Zügel (на, в П an D);* * *по́вод1<-а>м (слу́чай) Anlass m, Veranlassung fпо по́воду anlässlichпо́вод2<-а>м Zügel mнатя́гивать пово́дья перен die Zügel anziehenотпуска́ть пово́дья die Zügel lockernидти́ у кого́-л. на поводу́ am Gängelband geführt werden* * *ngener. Anlass -
5 быть в зависимости у
vcolloq. (кого-л.) sich von (j-m) am Gängelband führen lassenУниверсальный русско-немецкий словарь > быть в зависимости у
-
6 быть в подчинении у
vcolloq. (кого-л.) sich von (j-m) am Gängelband führen lassen -
7 быть на помочах
vgener. (у кого-нибудь) sich am Gängelband führen lassen, (у кого-нибудь) sich von jemandem gängeln lassen -
8 быть у на поводу
vcolloq. (кого-л.) sich von (j-m) am Gängelband führen lassen -
9 на помочах
prepos.colloq. am Gängelband -
10 помочи
n1) gener. Hosenträger, Leitband (для ребёнка), Tragband, Tragriemen2) obs. Gängelband (для ребёнка) -
11 ходить у на поводу
vcolloq. (кого-л.) sich von (j-m) am Gängelband führen lassen -
12 вертеть
-
13 помочи
мн. ч.Hósenträger m pl, Träger m pl••води́ть на по́моча́х — am Gängelband führen vt
-
14 помочи
pl. (36; ab G e.) Tragband n; Hosenträger m/pl.; Haltegurt m; на помочах F am Gängelband; быть на помочах sich gängeln lassen (у Р von jemandem) -
15 указка
f (33; ок) Zeigestock m; F Anleitung; Weisung (по Д auf A); жить по чужой указке F sich am Gängelband führen lassen -
16 помочи
( для обучения ходьбе) Gängelband
См. также в других словарях:
Gängelband — Gängelband,das:amG.haben/führen:⇨beherrschen(I,1) … Das Wörterbuch der Synonyme
Gängelband — Peter Paul Rubens (1577 1640): Der Künstler mit seiner Frau Hélène Fourment und ihrem Sohn Peter Paul. Öl auf Leinwand, 204,2x159,1cm (um 1639, The Metropolitan Museum of Art, New York) Hélène hält ihren Sohn, der einen Fallhut trägt, am… … Deutsch Wikipedia
Gängelband — Einen am Gängelband führen: ihn nach seinem Willen leiten wie ein Kind, das noch nicht allein gehen kann; am Gängelband gehen: sich von fremdem Willen leiten lassen. Das Gängelband, im Deutschen seit 1716 lexikalisch gebucht, ist das Band, an dem … Das Wörterbuch der Idiome
Gängelband — gängeln »ein Kind gehen lehren, am Gängelband führen«: Das seit dem 16. Jh. bezeugte Verb ist eine Iterativbildung zu dem im Nhd. untergegangenen Verb mhd. gengen »gehen machen; losgehen«, das zu der Wortgruppe von 1↑ Gang gehört. Zus. Gängelband … Das Herkunftswörterbuch
Gängelband — 1. Am Gängelband führt man keine Männerhand. 2. Ein Gängelband ist nur für Kinder. *3. Einen am Gängelbande führen. Frz.: On le mène à la lisière. – Tenir quelqu un par les cordons. *4. Er lässt sich am Gängelbande führen. Frz.: Il se laisse… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Gängelband — Gạ̈n|gel|band 〈n. 12u〉 Gürtel mit Schulterbändern, mit dem man Kinder hält, die noch nicht richtig gehen können ● jmdn. am Gängelband führen, halten 〈fig.〉 ihn bevormunden, abhängig, unselbstständig halten * * * Gạ̈n|gel|band, das <Pl.… … Universal-Lexikon
Gängelband — Gạ̈n·gel·band das; meist in jemanden am Gängelband haben / halten pej; jemanden bevormunden, gängeln … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Gängelband — Gạ̈n|gel|band, das; [e]s, ...bänder; jemanden am Gängelband führen … Die deutsche Rechtschreibung
Gängelband, das — Das Gängelband, des es, plur. die bänder, dasjenige Band, woran man die Kinder gängelt, d.i. sie gehen lehret; das Führband oder Leitband, der Laufzaum, das Laufband … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Gängelband — Gängelbandn 1.jnamGängelbandführen=jnbevormunden.MeintdasBand,andemdasKindgehenlernt.EtwaseitAnfangdes18.Jhs. 2.amGängelbandgehen=sichvonfremdemWillenleitenlassen.1800ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Jemanden am Gängelband führen \(oder: haben, halten\) — Jemanden am Gängelband führen (oder: haben; halten); am Gängelband gehen »Gängelband« hieß früher ein Band, an dem ein Kind beim Laufenlernen geführt und zugleich festgehalten wird. Die Wendung »jemanden am Gängelband führen/haben/halten«… … Universal-Lexikon