-
1 fundament
Fundamént n, -e Arch основа, фундамент; (auch übertr).* * *das, -e F фундамент, основа. -
2 Fundament
Fundamént n -(e)s, -e1. фунда́мент, основа́ние2. перен. осно́ва -
3 Fundament
funda'mɛntn1) ( eines Hauses) fondations f/pl2) (fig: Grundlage) base f, fondement mFundamentFundamẹnt [f62c8d4f5ʊ/62c8d4f5nda'mεnt] <-[e]s, -e>1 fondations Feminin Plural -
4 eingießen*
vt1) наливать, вливатьvoll éíngießen — наливать доверху
Er goss Wein ein. — Он налил вина.
2) заливать, заполнять [жидкой] массойdas Fundamént éíngießen — заливать фундамент
-
5 einmauern
vt замуровывать, заделывать (в стену)Bei der Grúndsteinlegung wúrden Dokuménte in das Fundamént éíngemauert. — При закладке в фундамент были замурованы документы.
-
6 legen
légenI vt1. класть, положи́тьein Pflá ster auf die Wú nde lé gen — накла́дывать пла́стырь на ра́ну
das Tuch um die Schú ltern lé gen — наки́нуть плато́к на пле́чи
ein Schloß vor die Tür lé gen — пове́сить замо́к на дверь
j-m é ine Last auf die Schú ltern lé gen — взвали́ть на чьи-л. пле́чи тя́жесть (тж. перен.)
ein Fundamé nt lé gen — закла́дывать фунда́мент
3. сажа́ть (картофель и т. п.)4.:hó hen Zoll auf é ine Wá re lé gen — обложи́ть това́р высо́кой по́шлиной
Wert [Gewícht] auf etw. (A) lé gen — дорожи́ть чем-л., придава́ть чему́-л. (большо́е) значе́ние
Fé uer an ein Haus lé gen — подже́чь дом
j-m É inquartierung ins Haus lé gen — расквартирова́ть солда́т у кого́-л.
den Grund zu etw. (D) lé gen — заложи́ть осно́ву чего́-л.
den Hund an die Ké tte lé gen — посади́ть соба́ку на цепь
j-n ins Grab [in die Érde] lé gen — похорони́ть кого́-л.
ein Haus in Á sche lé gen — сжечь дом дотла́, преврати́ть дом в пе́пел
kein Hí ndernis in den Weg lé gen — не чини́ть никаки́х препя́тствий
j-m í rgendwelche Wó rte in den Mund lé gen1) подсказа́ть кому́-л. что-л.2) приписа́ть кому́-л. каки́е-л. слова́etw. dagé gen in die Wá agschale lé gen — возража́ть, приводя́ доказа́тельства
die Stirn in Fá lten lé gen — намо́рщить [нахму́рить] лоб
j-m etw. zur Last lé gen — обвиня́ть кого́-л. в чём-л.
1. ложи́ться, уле́чьсяsich zu Bett lé gen — ложи́ться спать
der Dunst legt sich auf die Brust — от ча́да спира́ет дыха́ние
sich in den Hínterhalt [auf die Láuer] lé gen — засе́сть в заса́де
2. утиха́ть, успока́иватьсяdie Á ufregung hat sich gelégt — волне́ние улегло́сь [прошло́]
3.:sich auf etw. (A) lé gen — энерги́чно бра́ться за что-л. [занима́ться чем-л.], налега́ть на что-л.
sich aufs Bí tten lé gen — перейти́ к про́сьбам, приня́ться упра́шивать кого́-л.
sich für j-n ins Zeug lé gen — вступи́ться [энерги́чно хлопота́ть] за кого́-л.
sich in die Rúder [ins Rúder] lé gen — нале́чь на вё́сла
sich tǘ chtig ins Zeug lé gen — рья́но взя́ться за рабо́ту
III vi нести́сь -
7 versacken
См. также в других словарях:
Fundamentinstrumente — Fundamẹnt|instrumente, im 17. Jahrhundert Bezeichnung für Instrumente, die den Generalbass ausführen, sei es mit Akkordspiel (z. B. Orgel, Cembalo, Laute, Theorbe), sei es durch Verstärkung der Bassstimme (Viola da Gamba, Violoncello, Fagott) … Universal-Lexikon
Laque — Pour les articles homonymes, voir Laque (homonymie). Boîte laquée avec motif d enfants, approx. 1700 1800 dynastie Qing. Asian Ar … Wikipédia en Français
Laques — Laque Pour les articles homonymes, voir Laque (homonymie). Boîte laquée avec motif d enfants de la période Qianlong, dynastie Qing, 1736 … Wikipédia en Français
lacquerwork — Any of a variety of decorative objects or surfaces, usually of wood, to which a coloured, highly polished, and opaque type of varnish called lacquer has been applied. True lacquerwork is Chinese or Japanese in origin. The technique was copied in… … Universalium
Fundament — Auflagefläche; Ladefläche; Unterbau; Grundstein; Grundlage; Sockel; Basis; Grund * * * Fun|da|ment [fʊnda mɛnt], das; [e]s, e: 1. [unter der Oberfläche des Bodens liegende] Mauern, die ein Gebäude tragen: das Fundamen … Universal-Lexikon
Bauopfer — Bau|op|fer 〈n. 13; früher〉 Brauch, beim Bau etwas Lebendiges als Schutz gegen Dämonen mit einzumauern * * * Bauopfer, Fundamẹntopfer, früher der weitverbreitete Brauch, bei Beginn der Errichtung eines Bauwerkes zur Abwehr künftigen Unheils… … Universal-Lexikon
