Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

Frisky

  • 1 hüpfend

    - {frisky} nghịch ngợm, hay nô đùa

    Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > hüpfend

  • 2 Frühlingsgefühle

    * * *
    Früh|lings|ge|füh|le

    Frǘhlingsgefühle haben/bekommen — to be/get frisky (hum inf)

    wenn sich Frǘhlingsgefühle (bei ihm) regen — when he starts to feel frisky (hum inf), when the sap starts to rise (hum)

    * * *
    Frühlingsgefühle haben (auch sexuell) be feeling frisky

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Frühlingsgefühle

  • 3 munter

    I Adj.
    1. (wach) awake; (auf) up (and about); munter werden wake up, perk up; jemanden munter machen wake s.o. up, get s.o. going; Kaffee macht munter coffee gets you going
    2. (lebhaft) lively; (vergnügt) cheerful; umg. chirpy, Am. auch chipper umg.; munter werden cheer up; gesund
    II Adv. fig. (unbekümmert) blithely; der Bach plätschert munter vor sich hin fig. the stream burbles merrily along
    * * *
    sprightly; perky; frisky; spry; vivacious; jaunty; chirpy; awake
    * * *
    mụn|ter ['mʊntɐ]
    1. adj
    1) (= lebhaft) lively no adv; Farben bright, gay; (= fröhlich) cheerful, merry

    munter werden — to liven up

    See:
    → Fisch
    2) (= wach) awake; (= aufgestanden) up and about
    2. adv
    (= unbekümmert) blithely

    munter drauflosgehen — to go at it with a will

    sie redete munter weiter — she just kept on talking regardless

    * * *
    2) (happy and light-hearted: She is merry and blithe.) blithe
    4) (cheerful, bright, lively: a jaunty mood/hat.) jaunty
    5) (lively and happy: a chirpy tune; I'm feeling chirpy today.) chirpy
    * * *
    mun·ter
    [ˈmʊntɐ]
    1. (aufgeweckt) bright, sharp, quick-witted
    2. (heiter) lively
    ein \munterer Gesang/ \munteres Lied a cheerful [or jolly] song
    \munterer Markt ÖKON brisk market
    ▪ \munter sein/werden to be awake/wake up
    jdn wieder \munter machen to wake up sb again sep
    * * *
    1.
    1) cheerful; merry; (lebhaft) lively <eyes, game>

    munter werden — cheer up; liven up

    [gesund und] munter sein — be as fit as a fiddle; < elderly person> be hale and hearty

    2) (wach) awake

    munter werden — wake up; come round (joc.)

    2.
    1) merrily; cheerfully
    2) (unbekümmert) gaily; cheerfully
    * * *
    A. adj
    1. (wach) awake; (auf) up (and about);
    munter werden wake up, perk up;
    jemanden munter machen wake sb up, get sb going;
    Kaffee macht munter coffee gets you going
    2. (lebhaft) lively; (vergnügt) cheerful; umg chirpy, US auch chipper umg;
    munter werden cheer up; → gesund
    B. adv fig (unbekümmert) blithely;
    der Bach plätschert munter vor sich hin fig the stream burbles merrily along
    * * *
    1.
    1) cheerful; merry; (lebhaft) lively <eyes, game>

    munter werden — cheer up; liven up

    [gesund und] munter sein — be as fit as a fiddle; < elderly person> be hale and hearty

    2) (wach) awake

    munter werden — wake up; come round (joc.)

    2.
    1) merrily; cheerfully
    2) (unbekümmert) gaily; cheerfully
    * * *
    adj.
    awake adj.
    blithesome adj.
    frisky adj.
    jaunty adj. adv.
    jauntily adv.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > munter

  • 4 quicklebendig

    Adj. Kind: (very) lively; ältere Person: sprightly
    * * *
    vivacious (ugs.)
    * * *
    quịck|le|bẹn|dig
    adj (inf)
    Kind lively, active; ältere Person auch spry
    * * *
    quick·le·ben·dig
    [ˈkvɪkleˈbɛndɪç]
    adj (fam) full of beans fam
    zwar ist Großvater schon 85, aber noch immer \quicklebendig grandfather may have reached 85, but he's still very sprightly
    * * *
    Adjektiv [very] lively; active; (bes. im Alter) sprightly; spry; frisky < small animal>
    * * *
    quicklebendig adj Kind: (very) lively; ältere Person: sprightly
    * * *
    Adjektiv [very] lively; active; (bes. im Alter) sprightly; spry; frisky < small animal>
    * * *
    adj.
    as fresh as a daisy expr.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > quicklebendig

  • 5 lebhaft

    I Adj.
    1. lively (auch Interesse, Fantasie etc.); Diskussion: auch animated; (hitzig) heated; Beifall: enthusiastic; Widerstand: vigorous; Straße: busy, bustling; Stadt: lively, bustling; stärker: vibrant; Verkehr: busy; lebhafte Nachfrage brisk demand; lebhafter Handel brisk ( oder buoyant) trading (Am. business); lebhafte Börse buoyant (Am. active) trading on the stock market; es herrschte lebhaftes Treiben there was a lot of activity ( oder hustle and bustle); lebhaften Anteil nehmen show a lively ( oder keen) interest (an + Dat in)
    2. (deutlich) Schilderung, Erinnerung etc.: vivid; (kräftig) Farbe: bright, vivid; in lebhafter Erinnerung haben have a vivid recollection ( oder memory) of, remember vividly
    II Adv.
    1. in a lively manner; diskutieren: animatedly; (hitzig) heatedly; lebhaft begrüßen give a warm welcome to; sich lebhaft unterhalten have a lively ( oder an animated) conversation
    2. (deutlich) lebhaft darstellen vividly portray, paint a vivid portrait of; sich lebhaft erinnern an remember vividly; das kann ich mir lebhaft vorstellen I can just imagine
    3. (intensiv) sich interessieren: keenly; lebhaft bedauern greatly ( oder deeply) regret
    * * *
    sprightly; alive; chirpy; frisky; spirited; vivacious; buoyant; brisk; mercurial; animate; racy; vivid; sanguine; lively; live; animated
    * * *
    leb|haft
    1. adj
    1) (= voll Leben, rege) lively no adv; alter Mensch sprightly, lively; Temperament vivacious, lively; Gespräch, Streit animated; (COMM) Geschäfte, Verkehr, Nachfrage brisk
    2) (= deutlich) Erinnerung, Eindruck, Vorstellungsvermögen vivid; (= einfallsreich) Fantasie lively

    in lébhafter Erinnerung bleiben — to remain a vivid memory

    etw in lébhafter Erinnerung haben — to remember sth vividly

    3) (= kräftig) Muster, Interesse, Beifall lively; Farbe bright, lively
    2. adv
    1) (= rege) reagieren, strampeln strongly

    lébhaft diskutieren — to have a lively discussion

    es geht lébhaft zu — it is lively, things are lively

    das Geschäft geht lébhaft — business is brisk or lively

    die Börse schloss lébhaft — business was brisk or lively on the Stock Exchange at the close of the day

    2) (= deutlich) vividly, clearly

    ich kann mir lébhaft vorstellen, dass... — I can (very) well imagine that...

    3) (= intensiv) intensely

    eine lébhaft geführte Debatte — a lively debate

    lébhaft bedauern — to regret deeply, to be really sorry about

    * * *
    1) (quick-thinking: She's very old but still very alert.) alert
    2) (lively: An animated discussion.) animated
    3) ((of people etc) bright, lively: She's always so bright and breezy; a breezy young man.) breezy
    5) (active or fast moving: a brisk walk; Business was brisk today.) brisk
    6) ((of someone's features or face) changing easily in expression.) mobile
    7) (showing high spirits: a high-spirited horse.) high-spirited
    8) (active; full of life, high spirits or movement: She took a lively interest in us; The music is bright and lively.) lively
    11) (lively and bright: She is vivacious and attractive.) vivacious
    13) ((of the imagination) active; lively: She has a vivid imagination.) vivid
    14) spryly
    15) (lively or active: a spry old gentleman.) spry
    * * *
    leb·haft
    [ˈle:phaft]
    I. adj
    1. (temperamentvoll) lively, vivacious
    2. (angeregt) lively
    eine \lebhafte Auseinandersetzung a lively debate
    \lebhafter Beifall thunderous applause
    eine \lebhafte Fantasie an active imagination; s.a. Interesse
    3. (belebt) lively
    \lebhafter Verkehr brisk traffic
    4. (anschaulich) vivid
    5. (kräftig) vivid
    II. adv
    1. (anschaulich) vividly
    2. (sehr stark) intensely
    * * *
    1.
    1) lively < person, gesture, imagination, bustle, etc.>; lively, animated <conversation, discussion>; lively, brisk < activity>; busy < traffic>; brisk < business>; vivid <idea, picture, etc.>
    2) (kräftig) lively < interest>; lively, gay < pattern>; bright, gay < colour>; vigorous <applause, opposition>
    2.
    1) in a lively way or fashion; < remember something> vividly

    sich lebhaft unterhalten — have a lively or animated conversation

    sich (Dat.) etwas lebhaft vorstellen können — have a vivid picture of something

    2) (kräftig) brightly, gaily < coloured>; gaily < patterned>
    * * *
    A. adj
    1. lively (auch Interesse, Fantasie etc); Diskussion: auch animated; (hitzig) heated; Beifall: enthusiastic; Widerstand: vigorous; Straße: busy, bustling; Stadt: lively, bustling; stärker: vibrant; Verkehr: busy;
    lebhafte Nachfrage brisk demand;
    lebhafter Handel brisk ( oder buoyant) trading (US business);
    lebhafte Börse buoyant (US active) trading on the stock market;
    es herrschte lebhaftes Treiben there was a lot of activity ( oder hustle and bustle);
    lebhaften Anteil nehmen show a lively ( oder keen) interest (
    an +dat in)
    2. (deutlich) Schilderung, Erinnerung etc: vivid; (kräftig) Farbe: bright, vivid;
    in lebhafter Erinnerung haben have a vivid recollection ( oder memory) of, remember vividly
    B. adv
    1. in a lively manner; diskutieren: animatedly; (hitzig) heatedly;
    lebhaft begrüßen give a warm welcome to;
    sich lebhaft unterhalten have a lively ( oder an animated) conversation
    lebhaft darstellen vividly portray, paint a vivid portrait of;
    sich lebhaft erinnern an remember vividly;
    3. (intensiv) sich interessieren: keenly;
    lebhaft bedauern greatly ( oder deeply) regret
    * * *
    1.
    1) lively <person, gesture, imagination, bustle, etc.>; lively, animated <conversation, discussion>; lively, brisk < activity>; busy < traffic>; brisk < business>; vivid <idea, picture, etc.>
    2) (kräftig) lively < interest>; lively, gay < pattern>; bright, gay < colour>; vigorous <applause, opposition>
    2.
    1) in a lively way or fashion; < remember something> vividly

    sich lebhaft unterhalten — have a lively or animated conversation

    sich (Dat.) etwas lebhaft vorstellen können — have a vivid picture of something

    2) (kräftig) brightly, gaily < coloured>; gaily < patterned>
    * * *
    adj.
    agile adj.
    animated adj.
    bouncy adj.
    brisk adj.
    chirpy* adj.
    feisty adj.
    lively adj.
    mercurial adj.
    sprightly adj.
    vivacious adj.
    vivid adj. adv.
    briskly adv.
    mercurially adv.
    spiritedly adv.
    vivaciously adv.
    vividly adv.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > lebhaft

  • 6 Luftsprung

    m: einen Luftsprung machen jump in the air; vor Freude: jump for joy
    * * *
    der Luftsprung
    gambol; caper; frisk
    * * *
    Lụft|sprung
    m
    jump in the air
    * * *
    (a frisky jump.) caper
    * * *
    Luft·sprung
    m jump
    einen \Luftsprung/Luftsprünge machen [o vollführen] to jump in the air
    * * *
    der jump in the air
    * * *
    einen Luftsprung machen jump in the air; vor Freude: jump for joy
    * * *
    der jump in the air
    * * *
    m.
    caper n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Luftsprung

  • 7 Frühlingsgefühl

    Früh·lings·ge·fühl
    nt meist pl (Gefühl der Gelöstheit) spring feeling
    ▶ \Frühlingsgefühl haben [o bekommen] (hum fam) to be [or get] frisky fam

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Frühlingsgefühl

  • 8 Frühlingsgefühl

    Früh·lings·ge·fühl nt
    ( Gefühl der Gelöstheit) spring feeling
    WENDUNGEN:
    \Frühlingsgefühl haben [o bekommen]; ( hum) ( fam) to be [or get] frisky ( fam)

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Frühlingsgefühl

  • 9 munter

    1. awake
    2. blithesome
    3. chirpy coll.
    4. feisty
    5. frisky
    6. jauntily
    7. jaunty
    8. perky
    lively

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > munter

  • 10 verspielt

    1. frisky
    2. playful, cheerful (tune, pattern)

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > verspielt

  • 11 fröhlich

    - {airy} ở trên cao, thoáng khí, thông khí, thoáng gió, lộng gió, vô hình, hư không, mỏng nhẹ, nhẹ nhàng, duyên dáng, uyển chuyển, vui, vui nhộn, thảnh thơi, thoải mái, ung dung, hão, hời hợt, thiếu nghiêm túc - {blithe} sung sướng, vui vẻ - {cheerful} vui mừng, phấn khởi, hớn hở, tươi cười, vui mắt, vui lòng, sẵn lòng, không miễn cưỡng - {convivial} yến tiệc, thích hợp với yến tiệc, thích chè chén - {festal} thuộc ngày lễ, thuộc ngày hội - {frisky} nghịch ngợm, hay nô đùa - {frolicsome} thích vui nhộn - {gaily} hoan hỉ, xán lạn, tươi vui - {gay} vui tươi, tươi, rực rỡ, sặc sỡ, truỵ lạc, phóng đâng, đĩ thoâ, lẳng lơ, homosexual - {gleeful} hân hoan, vui sướng - {jolly} chếnh choáng say, ngà ngà say, thú vị, dễ chịu, thú vị gớm, dễ chịu gớm, hay ho gớm, rất, hết sức, lắm, quá - {joyous} - {lightsome} có dáng nhẹ nhàng, thanh nhã, nhẹ dạ, lông bông - {merry} chếnh choáng - {mirthful} cười đùa = er ist fröhlich {he is full of beans}+

    Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > fröhlich

  • 12 ausgelassen

    - {boisterous} hung dữ, dữ dội, náo nhiệt, huyên náo, ầm ỹ - {cock-a-hoop} vui mừng, hớn hở, mừng quýnh lên, có vẻ vênh vang đắc thắng - {coltish} còn non nớt, thiếu kinh nghiệm, còn dại - {convivial} yến tiệc, thích hợp với yến tiệc, vui vẻ, thích chè chén - {flighty} hay thay đổi, đồng bóng, bông lông, phù phiếm, gàn, dở hơi - {frisky} nghịch ngợm, hay nô đùa - {hilarious} vui nhộn - {madcap} - {playful} hay vui đùa, hay đùa, hay nghịch, hay khôi hài - {rampant} chồm đứng lên, hung hăng, hùng hổ, không kiềm chế được, quá khích, um tùm, rậm rạp, lan tràn, thoai thoải, dốc thoai thoải - {rollicking} vui đùa ầm ĩ - {run} - {wanton} tinh nghịch, nghịch gợm, đùa giỡn, lung tung, bậy bạ, bừa bãi, vô cớ, không mục đích, phóng đãng, dâm đãng, dâm ô, bất chính, tốt tươi, sum sê, lố lăng, loạn - {wild} dại, hoang rừng, chưa thuần, chưa dạn người, man rợ, man di, chưa văn minh, hoang vu, không người ở, b o táp, rối, lộn xộn, điên, điên cuồng, nhiệt liệt, ngông cuồng, rồ dại, liều mạng, thiếu đắn đo suy nghĩ - bừa b i, tự do, phóng túng, lêu lổng, vu v = ausgelassen (Kind) {unruly}+ = ausgelassen (Stimmung) {bacchanal}+ = ausgelassen sein {to frolic; to revel; to romp}+

    Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > ausgelassen

  • 13 lustig

    - {blithe} sung sướng, vui vẻ - {frisky} nghịch ngợm, hay nô đùa - {frolicsome} thích vui nhộn - {funny} buồn cười, ngồ ngộ, khôi hài, là lạ, khang khác - {gaily} hoan hỉ, xán lạn, tươi vui - {gamesome} bông đùa, vui đùa - {gay} vui tươi, hớn hở, tươi, rực rỡ, sặc sỡ, truỵ lạc, phóng đâng, đĩ thoâ, lẳng lơ, homosexual - {hilarious} vui nhộn - {humorous} hài hước, hóm hỉnh - {jocular} - {jocund} vui tính - {jolly} chếnh choáng say, ngà ngà say, thú vị, dễ chịu, thú vị gớm, dễ chịu gớm, hay ho gớm, rất, hết sức, lắm, quá - {ludicrous} đáng cười, lố lăng, lố bịch - {merry} vui, chếnh choáng - {playful} hay vui đùa, hay đùa, hay nghịch, hay khôi hài - {sportive} hay đùa cợt, để đùa, có tính chất đùa cợt

    Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > lustig

  • 14 munter

    - {airy} ở trên cao, thoáng khí, thông khí, thoáng gió, lộng gió, vô hình, hư không, mỏng nhẹ, nhẹ nhàng, duyên dáng, uyển chuyển, vui, vui nhộn, thảnh thơi, thoải mái, ung dung, hão, hời hợt, thiếu nghiêm túc - {alert} tỉnh táo, cảnh giác, linh lợi, nhanh nhẹn, nhanh nhẫu, hoạt bát - {animate} có sinh khí, có sức sống, nhộn nhịp, náo nhiệt - {astir} hoạt động, trở dậy, xôn xao, xao động - {awake} - {blithe} sung sướng, vui vẻ - {blithesome} - {brisk} nhanh, nhanh nhẩu, lanh lợi, phát đạt, nổi bọt lóng lánh, sủi bọt, trong lành, mát mẻ, lồng lộng - {cheery} hân hoan - {fresh} tươi, tươi tắn, mơn mởn, còn rõ rệt, chưa phai mờ, trong sạch, tươi mát, mới, vừa mới tới, vừa mới ra, non nớt, ít kinh nghiệm, không mặn, không chát, ngọt, khoẻ khắn, sảng khoái, khoẻ mạnh - hỗn xược, xấc láo, sỗ sàng, ngà ngà say, chếnh choáng, vừa mới có sữa - {frisky} nghịch ngợm, hay nô đùa - {jaunty} thong dong, khoái chí, có vẻ tự mãn - {jocund} vui tươi, vui tính - {lively} sống, sinh động, giống như thật, hoạt bát hăng hái, năng nổ, sôi nổi, khó khăn, nguy hiểm, thất điên bát đảo, sắc sảo - {quick} mau, tinh, sắc, thính, tính linh lợi, nhanh trí, sáng trí, nhạy cảm, dễ - {sprightly} nhanh nhảu - {tripping} thoăn thoắt - {vivacious} sống dai - {vivid} chói lọi, sặc sỡ, đầy sức sống, mạnh mẽ, sâu sắc - {volatile} dễ bay hơi, không kiên định, hay thay đổi, nhẹ dạ = gesund und munter {hale and hearty; safe and sound}+

    Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > munter

См. также в других словарях:

  • Frisky — «Frisky» …   Википедия

  • Frisky — war eine britische Automarke. Inhaltsverzeichnis 1 Unternehmensgeschichte …   Deutsch Wikipedia

  • Frisky — Frisk y, a. Inclined to frisk; frolicsome; gay. [1913 Webster] He is too frisky for an old man. Jeffrey. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • frisky — index jocular Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • frisky — c.1500, from FRISK (Cf. frisk) lively + Y (Cf. y) (2). Related: Friskiness …   Etymology dictionary

  • frisky — [adj] full of spirit active, antic, bouncy, coltish*, dashing, feeling one’s oats*, frolicsome, full of beans*, gamesome, high spirited, in high spirits*, jumpy, kittenish*, larkish, lively, peppy, playful, prankish, rollicking, romping, spirited …   New thesaurus

  • frisky — ► ADJECTIVE (friskier, friskiest) ▪ playful and full of energy …   English terms dictionary

  • frisky — [fris′kē] adj. friskier, friskiest inclined to frisk about; lively; playful; frolicsome; merry friskily adv. friskiness n …   English World dictionary

  • frisky — adjective (friskier; est) Date: circa 1500 inclined to frisk ; playful < frisky puppies >; also lively < a frisky performance > • friskily adverb • friskiness noun …   New Collegiate Dictionary

  • frisky — [[t]frɪ̱ski[/t]] friskier, friskiest ADJ GRADED A frisky animal or person is energetic and playful, and may be difficult to control. His horse was feeling frisky, and he had to hold the reins tightly. Syn: spirited …   English dictionary

  • frisky — adjective full of energy, fun, and cheerfulness: a frisky colt | He s still frisky, even at eighty years old! friskily adverb friskiness noun (U) …   Longman dictionary of contemporary English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»