-
1 Formulierung
(f)формулировкаформулирование -
2 формулировка
Русско-немецкий словарь по химии и химической технологии > формулировка
-
3 рецептура
Formulierung, Rezeptur -
4 состав
Formulierung, Rezeptur -
5 постановка задачи
n1) gener. Problemstellung, Zielsetzung, Aufgabenstellung2) comput. Definition des Problems, Problementstehung3) milit. (боевой) Zielsetzung4) construct. Aufgabestellung5) law. Ansatz einer Aufgabe, Formulierung einer Aufgabe, Formulierung eines Problems6) artil. Aufgabenstellen7) electr. Problemdefinition8) IT. Fragestellung, Problembeschreibung, Problemfall -
6 формулирование
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > формулирование
-
7 формулировка
формулировка ж. выч. Anweisung f; Formulierung fБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > формулировка
-
8 ёмкий
-
9 выработка алгоритма
nelectr. Aufstellung eines Algorithmus, Formulierung eines Algorithmus -
10 запись
f Einschreiben n, Aufschreiben n; Nachschrift; Notiz, Aufzeichnung; Anmeldung; Eintragung; Hdl. Buchung; Tonband: Aufnahme; с записью bespielt* * *за́пись f Einschreiben n, Aufschreiben n; Nachschrift; Notiz, Aufzeichnung; Anmeldung; Eintragung; HDL Buchung; Tonband: Aufnahme;с запи́сью bespielt* * *за́пи|сь<- си>ж1. (запи́ска) Aufschreiben ntда́рственная за́пись Schenkungsurkunde fнотариа́льная за́пись Notariatsurkunde f2. (на приём и т.п.) Anmeldung fпредвари́тельная за́пись Voranmeldung f4. (занесе́ние) Eintragung f, Buchung fза́пись в де́бет счёта Lastschrift fза́пись на кре́дит Bankgutschrift f, Habensbuchung fза́пись в када́стре Grundbucheintragung fза́пись в де́ле Aktenvermerk m, Aktennotiz f5. (фоногра́мма) Aufnahme f* * *n1) gener. (предварительная) Anmeldung, Aufnahme (на плёнку, грампластинку), Aufnahme (на пленке, грампластинке), Aufnahme (на пленку, грампластинку), Buchung (на экскурсию), Eintrag, Eintragung (в списке и т.п.), Niederlegung, (кратная) Notat, Notiz, Nöte, Registrierung (тж. спец.), Vermerk, Nachschrift, Aufzeichnung, Niederschrift, Eintragung (в книге, тетради и т. п.), Inskription, Intitulation, Notation3) geol. Spur4) Av. Registrierung (показаний прибора)5) obs. Nota6) milit. Aufnahme (звука, изображения), Schreiben7) eng. Anschreibung (напр. результатов вычисления), Eintragen, Prüfprotokoll, Registrogramm, Schreibung, Schreibweise, Schrieb, Schrift, Speicherung, Tupel (в базах данных), Verzeichnung8) law. Aufschreiben, Buchung, Eintragung (in die Bücher), Notizen, Urkunde, Verpflichtung, (gerichtliche) Verschreibung9) econ. Registratur10) ling. Umschrift11) fin. Anmeldung, Gutschrift12) astr. Aufzeichnen13) mus. Notierung14) radio. Aufnahme (звука, изображения)15) electr. Aufnahme (напр. на плёнку), Aufschschreibung, Aufzeichnung (напр. регистрирующего прибора), Datensatz (совокупность элементов данных, организованная определённым образом), Datenspeicherung (на диск), Niederschrift (напр. изображения), Schreibarbeit (работа), Überspielung (передачи)16) IT. Datensatz, Formulierung, Satz17) special. Aufzeichnung (напр. на магнитную ленту)18) offic. Intabulation19) weld. Aufnahme (самописца)20) busin. Einlesen (напр. в память), Eintragung (действие), Einschreiben21) microel. Record22) f.trade. Eintragung (в книгу, список), Einschreibung23) qual.contr. Aufzeichnung (термин из стандарта ГОСТ Р ИСО 9000-2001, англ. record)24) aerodyn. Aufschreibung25) shipb. Aufschrift, Auftragung26) cinema.equip. Aufzeichnen (сигнала, звука), Aufzeichnung (сигнала, звука), Besprechen, Besprechung, Tonaufnahme, Tonaufzeichnung -
11 запись команд
ncomput. Formulierung von Anweisungen -
12 запись операторов
-
13 математическая формулировка
Универсальный русско-немецкий словарь > математическая формулировка
-
14 оформление
n1) gener. Abfassung (документа), Abfertigung (проездных, провозных документов), Aufstellung (документа), Ausstattung, Ausstellung (документов), (художественное) Dekoration, Fassung, (художественное) Formgebung, Aufmachung, Ausgestaltung, (художественное) Formgestaltung (изделия), Gestaltung2) Av. Ausbildung3) obs. Bildung4) milit. Abfertigung (документов)5) eng. Ausstattung (книги), Gestalten, Regelung6) railw. Abfertigung (напр. проездных или провозных документов)7) law. Abfassung (напр. письменное), Anfertigung, Ausfertigung (in der gesetzlich vorgeschriebenen Form), Ausschreiben (íàïð. eines Schriftstückes), Bearbeitung (íàïð. einer Urkunde), Beurkundung, Erledigung von Formalitäten, Festlegung, Formgebung, Formulierung, Legalisierung, Rechtskraftverleihung8) econ. Ausstattung (товара)9) fin. Erledigung11) polygr. Design12) deprecat. (внешнее) Aufputz13) electr. Ausführung14) IT. Ausformung15) food.ind. Aufbau, (внешняя)(внешнее) Ausgestaltung, Ausstattung (напр. бутылки)16) patents. Ausstellen17) busin. Ausfertigung (документа)18) avunc. Aufmache19) f.trade. Ausstellung (документа), Abwicklung (документов), Ausfertigung der Bestellung, Ausgestaltung (стенда), Ausstattung (книги, павильона)20) shipb. (конструктивное) Gestaltung -
15 оформление приговора
nlaw. Abfassung eines Strafurteils, Formulierung eines Strafurteils, Urteilsabfassung, Ausfertigung des StrafurteilsУниверсальный русско-немецкий словарь > оформление приговора
-
16 постановка
n1) gener. Inszenesetzen, Inszenesetzung, Inszenierung, Regie, Theateraufführung, Aufführung, (тк.sg) Stellung (вопроса)2) eng. Aufstellen, Errichtung, Organisation (der Arbeit), (тк.sg) Aufstellung3) law. Ansatz, Aufführung (íàïð. im Theater), Formulierung (íàïð. einer Frage), Organisation (als Tätigkeit), Stellung4) radio. Regie (телепередачи)5) TV. Realisation6) theatre. Aufmachung (спектакля), (пьесы) Umsetzung7) nav. Aufrichten (антенны, шахты РДП), Auslegen (минного заграждения), Legen, Werfen (ìèí), Wurf (ìèí)8) shipb. Ausbringen, Auslegen (минных заграждений), Auflandnahme (в док)9) cinema.equip. Drehen (кинофильма), Inszenierung (кинофильма), Realisation (сценария, кинофильма) -
17 редактирование
n1) gener. Abfassung, Neubearbeitung (произведения), Redaktion2) comput. Edieren3) eng. Editierung, Redigierung, Uberprüfung4) brit.engl. Editing5) law. Formulierung, Lektorieren, Redigieren, redaktionelle Abfassung (íàïð. einer Gesetzesvorlage)6) polygr. Überarbeitung7) IT. Aufbereitung (данных), Editieren (текстов или межпрограммных связей)8) progr. Bearbeitung9) op.syst. Aufbereiten (напр. перед выдачей на печать; данных) -
18 редакция
n1) gener. Fassung, Redaktionsstab, Reduktion (тж. лингв.), Schriftleitung (коллектив), Version, Redaktionsstand (обычно в колонтитуле к.-л. документа: R. Mai 2002), Lektorat, Redaktion, Redaktion (учреждение)2) comput. Release (напр. программного продукта)3) obs. Schriftleitung (редакторы)4) law. Auflage (напр., закона), Formulierung5) electr. Release (программного продукта)6) patents. Fassung (напр. закона)7) busin. Ausgabe (программного продукта) -
19 редакция закона
nlaw. (redaktionelle) Abfassung eines Gesetzes, (redaktionelle) Formulierung eines Gesetzes, Gesetzesfassung -
20 редакция формулы изобретения
nlaw. Anspruchsfassung, Formulierung der PatentansprücheУниверсальный русско-немецкий словарь > редакция формулы изобретения
См. также в других словарях:
Formulierung — Formulierung … Deutsch Wörterbuch
Formulierung — Umgangston; Wortlaut * * * For|mu|lie|rung [fɔrmu li:rʊŋ], die; , en: 1. a) das Formulieren (a): es gab Schwierigkeiten bei der Formulierung des Textes. b) das Formulieren (b): wir arbeiten an der Formulierung der Ziele für das nächste Jahr … Universal-Lexikon
Formulierung — Eine Formulierung ist im pharmazeutischen Sinne eine Bereitstellung eines Arzneimittels in einer Form, die die gewünschte Bioverfügbarkeit garantiert. Eine Formulierung kann sowohl in gasförmigem Zustand (z. B. Aerosol, Gasmischung), in… … Deutsch Wikipedia
Formulierung — die Formulierung, en (Mittelstufe) Text oder Satz, der in einer bestimmten Art und Weise formuliert ist Beispiel: Diese Formulierung ist ein bisschen ungeschickt. Kollokation: schwer verständliche Formulierung … Extremes Deutsch
Formulierung — 1. Abfassung, Anfertigung, Niederschrift. 2. Ausdruck, Redensart, [Rede]wendung, Wortlaut. * * * Formulierung,die:1.⇨Redewendung(1)–2.⇨Abfassung Formulierung 1.Ausdruck,Wortlaut,Fassung,Abfassung,Text 2.→Redewendung … Das Wörterbuch der Synonyme
Formulierung — For·mu·lie·rung die; , en; geschr; 1 nur Sg; das Formulieren: Die Formulierung seiner Gedanken fiel ihm schwer 2 ein meist schriftlicher Ausdruck oder Satz, der in bestimmter Weise formuliert wird: Die Formulierungen in Gesetzestexten sind für… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Formulierung — formulavimas statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. formulation vok. Formulierung, f rus. формулировка, f pranc. formulation, f … Fizikos terminų žodynas
Formulierung — formuluotė statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. formulation; statement vok. Formulierung, f rus. формулировка, f pranc. énoncé, m … Fizikos terminų žodynas
Formulierung — formulavimas statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Tikslus, aiškus, glaustas minties, taisyklės, nurodymo, uždavinio, tikslo reiškimas. kilmė lot. formula – forma, pavyzdys, taisyklė atitikmenys: angl. formulation vok. Formulierung … Sporto terminų žodynas
Formulierung — For|mu|lie|rung 〈f.; Gen.: , Pl.: en〉 1. das Formulieren 2. sprachl. Fassung, sprachl. Ausdruck … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
Formulierung — For|mu|lie|rung die; , en <zu ↑...ierung>: 1. das Formulieren. 2. etwas Formuliertes; in bestimmter Weise formulierter Text … Das große Fremdwörterbuch