Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

С немецкого на:
Английский
С английского на:
Немецкий

Formerei

Толкование Перевод

1 clamp

1. noun
Klammer, die; (Woodw.) Schraubzwinge, die; see also academic.ru/81914/wheel_clamp">wheel clamp
2. transitive verb
1) klemmen; einspannen [Werkstück]; (Med.) klammern

clamp two pieces of wood together — zwei Holzstücke miteinander verklammern

2)

clamp a vehicle — an einem Fahrzeug eine Parkkralle anbringen
3. intransitive verb
clamp down on somebody/something — gegen jemanden/etwas rigoros vorgehen

* * *
[klæmp] 1. noun
(a piece of wood, iron etc used to fasten things together or to strengthen them.) die Klammer
2. verb
(to bind together with a clamp: They clamped the iron rods together.) (fest-)klammern

- clamp down

* * *

clamp

[klæmp]

I. n Klammer f; (screwable) Klemme f

II. vt

1. (fasten together)

▪ to \clamp sth to sth [or sth together] etw zusammenklammern

2. (hold tightly in place)

▪ to \clamp sth etw fest halten

he \clamped his hand over her mouth er hielt ihr mit der Hand den Mund zu

3. ( fig: impose forcefully)

to \clamp economic sanctions on a country einem Land wirtschaftliche Sanktionen auferlegen

4. esp BRIT (immobilize a vehicle)

to \clamp a car eine Wegfahrsperre an einem Auto anbringen

* * *
I [klmp]
1. n
Schraubzwinge f; (MED, ELEC) Klemme f; (for illegally parked car) Parkkralle f
2. vt
(ein)spannen; illegally parked car eine Parkkralle befestigen an (+dat) II
n (Brit
of potatoes) Miete f
* * *

clamp¹ [klæmp]

A s

1. TECH

a) Klemme f, Klampe f, Klammer f, Krampe f, Zwinge f

b) Klemmschraube f, -schelle f, Einspannkopf m

c) ELEK Erdungsschelle f

d) Hirnleiste f

e) Haspe f, Angel f

f) Halterung f

g) Schraubstockklemmstück n

h) Einschiebeleiste f

2. AUTO Br (Park-, Rad) Kralle f

3. Formerei: Formkastenpresse f

4. besonders HIST Strammer m (einer Skibindung)

B v/t

1. TECH festklemmen, mit Klammer(n) etc befestigen

2. an einem falsch geparkten Fahrzeug eine Kralle anbringen:

clamp sb an jemandes Wagen eine Kralle anbringen

3. clamp down (on) fig als Strafe auferlegen (dat), anordnen (für)

4. SCHIFF das Deck reinigen

C v/i clamp down fig umg zuschlagen, scharf vorgehen oder einschreiten (on gegen)

clamp² [klæmp] AGR Br

A s Miete f

B v/t Kartoffeln etc einmieten

* * *
1. noun
Klammer, die; (Woodw.) Schraubzwinge, die; see also wheel clamp
2. transitive verb
1) klemmen; einspannen [Werkstück]; (Med.) klammern

clamp two pieces of wood together — zwei Holzstücke miteinander verklammern

2)

clamp a vehicle — an einem Fahrzeug eine Parkkralle anbringen
3. intransitive verb
clamp down on somebody/something — gegen jemanden/etwas rigoros vorgehen

* * *

n.

Bügel -- m.

Haken -- m.

Haufen - m.

Heftzwinge f.

Klammer -n f.

Klemme -n f.

Spannbügel m.

Steigbügel m. v.

befestigen v.

einklemmen v.

einspannen v.

halten v.

(§ p.,pp.: hielt, gehalten)

klammern v.

klemmen v.

English-german dictionary > clamp
2 core

1. noun
1) (of fruit) Kerngehäuse, das

2) (Geol.) (rock sample) [Bohr]kern, der; (of earth) [Erd]kern, der

3) (fig.): (innermost part)

rotten to the core — verdorben bis ins Mark

English to the core — durch und durch englisch

shake somebody to the core — jemanden zutiefst erschüttern
2. transitive verb
entkernen [Apfel, Birne]

* * *
[ko:] 1. noun
(the innermost part of something, especially fruit: an apple-core; the core of the earth.) der Kern
2. verb
(to take out the core of (fruit): Core the apples.) entkernen

* * *

CORE

[AM kɔ:r]

n AM abbrev of Congress of Racial Equality ≈ Vereinigung f zur Bekämpfung von Rassendiskriminierung

* * *
[kɔː(r)] (US) abbr Verband zur Bekämpfung von Rassendiskriminierung
* * *

core [kɔː(r)]

A s

1. BOT

a) Kerngehäuse n

b) Kern m (einer Frucht)

c) Kernholz n (vom Baum)

2. fig (das) Innerste (einer Sache), Seele f, Herz n, Mark n, Kern m:

the core of the problem der Kern des Problems;

to the core bis ins Innerste, zutiefst;

he is English to the core er ist ein Engländer durch und durch; → academic.ru/63081/rotten">rotten 1

3. ELEK

a) Kern m (eines Elektromagneten, einer Spule etc)

b) Ankerkern m (eines Dynamos)

c) Kabelkern m, Seele f (auch eines Seils)

4. TECH

a) Furnierarbeit: Blindholz n

b) Bergbau etc: Bohrkern m:

core drill Kernbohrer m;

core drilling Bohrprobe f

c) Formerei: (Form)Kern m

5. ARCH Kern m, Füllung f (einer Säule)

6. PHYS

a) Rumpfatom n

b) Core n, Reaktorkern m

7. MED (Eiter)Pfropf m (eines Geschwürs)

B v/t Obst entkernen, das Kerngehäuse von Äpfeln etc entfernen

* * *
1. noun
1) (of fruit) Kerngehäuse, das

2) (Geol.) (rock sample) [Bohr]kern, der; (of earth) [Erd]kern, der

3) (fig.): (innermost part)

rotten to the core — verdorben bis ins Mark

English to the core — durch und durch englisch

shake somebody to the core — jemanden zutiefst erschüttern
2. transitive verb
entkernen [Apfel, Birne]

* * *

(transformers) n.

Wickelkern m. n.

Gehäuse - n.

Herzstück n.

Innenteil n.

Kern -e n.

Kerngehäuse n.

Kernstück n.

Mark nur sing. n.

Mittelstück n.

English-german dictionary > core
3 molding

< build> (cornice; stone carving or concrete) ■ Gesims n

US < plast> (plastic part produced by injection molding etc.) ■ Formteil n norm

< plast> (trim strip) ■ Leiste f

< plast> ■ Pressling m

(mldg) < plast> (plastic molding for trim purposes, any shape) ■ Verkleidung f

< plast> ■ Formkörper m

< plast> (product, part) ■ Pressteil n ; Pressling m

pract < plast> (as produced by the injection machine, incl. sprue, runners) ■ Spritzling m prakt ; spritzgegossenes Teil n rar ; spritzgepresstes Teil n obs.rar

< prod> ■ Formartikel m ; Formerei f

< wood> ■ Kehlung f

< wood> (by planing, shaping) ■ Kehlhobeln n

English-german technical dictionary > molding
4 molding shop

< prod> ■ Formerei f

English-german technical dictionary > molding shop

См. также в других словарях:

Förmerei — Förmerei, Kunst der Anfertigung von Formen zur Eisengießerei … Pierer's Universal-Lexikon
Formerei — Formerei, die Herstellung der Formen für die Gießerei (s.d.) … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Formerei — Formerei, die Herstellung der für Metallgußwaren bestimmten, nur für einmaligen Guß brauchbaren Gußformen; auch das hierzu dienende Gebäude. Die Hauptmaterialien sind: 1) Formsand, ein tonhaltiger Kieselsäuresand; 2) sog. »Masse«, ein feuerfester … Kleines Konversations-Lexikon
Formerei — For|me|rei 〈f. 18〉 Werkstatt od. Teil einer Fabrik, in der die Formen für den Guss hergestellt werden * * * For|me|rei, die; , en: Abteilung eines Gießereibetriebes, in der die [Sand]formen hergestellt werden. * * * For|me|rei, die; , en:… … Universal-Lexikon
Formerei — For|me|rei … Die deutsche Rechtschreibung
Wilhelmshütte (Bornum) — Eingang der Wilhelmshütte Die Wilhelmshütte in Bornum im Ambergau am Harz nahe Bockenem war von 1727 bis 1966 eine Eisenhütte, Gießerei sowie Herd und Ofenfabrik … Deutsch Wikipedia
Eisengießerei — (hierzu Tafel »Eisengießerei« mit Text) ist der Inbegriff aller Mittel, Anlagen und Verfahrungsarten zur Erzeugung von Gußgegenständen aus Eisen. Als Gußmaterial dient weißes und graues Roheisen, am besten ein oder mehrmal umgeschmolzen… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
August Julius Albert Borsig — Albert Borsig (* 7. März 1829 in Berlin; † 10. April 1878 ebenda; vollständiger Name: August Julius Albert Borsig) war ein deutscher Unternehmer. Er war der Sohn von August Borsig, dem Gründer der Borsigwerke … Deutsch Wikipedia
Walzen Irle — GmbH Rechtsform GmbH Sitz Netphen, Deutschland Leitung vertretungsberechtigte Geschäftsführer: Jaxa von Schweinichen Rainer W. Schneider Jürgen Krüger Mitarbeiter … Deutsch Wikipedia
Walzen Irle GmbH — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der QS Seite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Die Walzen Irle GmbH ist ein in Netphen, Nordrhein Westfalen ansässiger… … Deutsch Wikipedia
Gießerei — (hierzu die Tafel »Gießerei« mit Text), Formgebung gewisser Materialien, die im flüssigen Zustand in Formen (Gußformen) gegossen und darin fest werden, liefert Gußstücke (Gußware). Man unterscheidet Eisen , Bronze , Messing , Zink , Zinn , Blei … Meyers Großes Konversations-Lexikon

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

Formerei

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

Formerei

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: