Перевод: с английского

Fish

  • 1 fish

    1) рыба; pl рыбы (Pisces)
    2) ловить рыбу
    3) ловить что-л. в воде
    - African tiger fish
    - alligator fishes
    - American leaf fish
    - anomalopid fish
    - baby fishes
    - Baikal fishes
    - bait fish
    - banana fish
    - banded parrot fish
    - barrel fishes
    - bathypelagic fish
    - berycoid fish
    - bigmouth buffalo fish
    - black scabbard fish
    - black-spottet parrot fish
    - blanket fish
    - blow-gun fish
    - blue-bottle fish
    - bony fishes
    - bottom-dwelling fish
    - brood fishes
    - brown fish
    - buffalo fishes
    - butterfly fish
    - cardinal fish
    - carp-like fishes
    - cartilaginous fishes
    - Chinaman fish
    - climbing fish
    - coarse fish
    - combsail velvet fish
    - commercial fish
    - common pony fish
    - concertina fish
    - congrogadid fishes
    - convict fish
    - coral fishes
    - crazy fish
    - crocodile fishes
    - cutlass fish
    - cyprinid fishes
    - daggertooth fish
    - deepsea bigscale fishes
    - deepsea fish
    - deepwater scorpion fish
    - diadromous fish
    - dingo fish
    - dollar fish
    - downstream-migrant fish
    - egg-laying fish
    - elasmobranch fishes
    - electric fishes
    - elephant fishes
    - elephant-snouted fish
    - epaulet fish
    - epaulette fish
    - fan fish
    - fangtooth fish
    - feeler fish
    - fighting fish
    - flag-tailed surgeon fish
    - flash-light fishes
    - fluvial anadromous fish
    - flying fishes
    - forceps fish
    - four-eyed fish
    - fresh-water fish
    - full fish
    - full-grown fish
    - gempylid fishes
    - girdled parrot fish
    - glassy fishes
    - go-home fishes
    - grid-eye fishes
    - ground fish
    - half-moon fishes
    - handsaw fishes
    - hard-roed fish
    - harvest fish
    - headlight fish
    - hillstream fishes
    - humphead fish
    - immature fish
    - jackass fish
    - jackknife fish
    - javelin fish
    - knight fish
    - lancet fishes
    - lantern fishes
    - lantern-eyed fishes
    - larva-like fishs
    - leaf fishes
    - least mosquito fish
    - leopard fish
    - little velvet fishes
    - live-bearing fish
    - lizard fishes
    - long-nosed butterfly fish
    - loose fish
    - luminous fishes
    - mandarin fish
    - man-of-war fish
    - marble fish
    - margate fish
    - mature fish
    - migratory fish
    - morid fishes
    - mosquito fish
    - mullet-like fishes
    - multiple spawning fish
    - nomeid fishes
    - nototheniid fishes
    - nuisance fish
    - opah-like fishes
    - orbicular velvet fishes
    - ordinary fish
    - paradise fish
    - parrot fish
    - pearl-eyed fish
    - pediculate fishes
    - pelagic fish
    - penguin fish
    - pennant fish
    - perch-like fishes
    - physoclistic fish
    - physostomous fish
    - piked dog fish
    - pilot fish
    - pineapple fishes
    - pinecone fishes
    - poison fish
    - pony fish
    - porcupine fish
    - porthole fish
    - rainbow fishes
    - rattail fish
    - razor fish
    - red Indian fish
    - redmouthed buffalo fish
    - resident fish
    - royal fish
    - sabertooth fishes
    - sailfin flying fish
    - salmon fishes
    - salt-water fish
    - Samson fish
    - sandpaper fishes
    - sargassum fish
    - sawtail fishes
    - scabbard fish
    - scarlet parrot fish
    - schooling fishes
    - scorpion fish
    - semi-anadromous fish
    - senator fish
    - sergeant fish
    - serrivomerid fishes
    - sickle fish
    - singing fish
    - smallmouth buffalo fish
    - small-winged flying fish
    - soft-finned fishes
    - spent fish
    - spineless jugular fishes
    - spiny-finned fishes
    - stunted fish
    - sucking fishes
    - surf fish
    - surgeon fish
    - sword fish
    - tapir fishes
    - telescope fishes
    - thread-sail fishes
    - tiger fish
    - tiny fishes
    - toadfish-like fishes
    - tongue fish
    - toothed pony fish
    - trash fish
    - trichonotid fishes
    - trumpet fish
    - turkey fish
    - unicorn fishes
    - velvet fish
    - walking fish
    - weasel fish
    - weever fish
    - white fish
    - young fishes
    - zebra fish
    - zoarcid fishes
    * * *
    ловить (что-л.) в воде
    рыба
    рыбы

    English-russian biological dictionary

  • 2 fish

    plurals; see fish
    fish1 n
    1. pez
    we caught several fish pescamos varios peces
    El plural de fish suele ser fish, pero también se puede decir fishes
    2. pescado
    we had fish for supper cenamos pescado
    fish2 vb pescar
    we're fishing for trout pescamos truchas
    fish
    tr[fɪʃ]
    noun (pl fish o fishes)
    1 pez nombre masculino
    did you catch any fish? ¿pescaste algo?
    2 SMALLCOOKERY/SMALL pescado
    she prefers fish to meat prefiere el pescado a la carne
    transitive verb
    1 pescar en
    intransitive verb
    1 pescar (for, -)
    \
    SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL
    like a fish out of water como pez fuera del agua, como gallo en corral ajeno
    to drink like a fish beber como una esponja
    to have other fish to fry tener cosas más importantes que hacer
    there are plenty of other fish in the sea hay mucho más donde elegir
    fish and chips pescado con patatas
    fish cake ≈ croqueta de pescado y patatas
    fish farm piscifactoría
    fish shop pescadería
    fish slice pala de cocina
    fish tank pecera
    odd fish / queer fish tipo raro
    fish ['fɪʃ] vi
    1) : pescar
    2)
    to fish for seek: buscar, rebuscar
    to fish for compliments: andar a la caza de cumplidos
    fish vt
    : pescar
    fish n, pl fish or fishes : pez m (vivo), pescado m (para comer)
    fish
    n.
    pescado s.m.
    pez s.m.
    v.
    pescar v.
    fɪʃ
    I
    noun (pl fish or fishes)
    a) c (Zool) pez m

    like a fish out of water — (in unusual situation) como gallina en corral ajeno (fam)

    there are plenty more fish in the sea — hay mucho más donde elegir

    to be a big fish in a little pond — ser* un pez gordo (en un lugar pequeño)

    to drink like a fish — beber como un cosaco (fam), chupar como una esponja (fam)

    to have other fish to fry — tener* cosas mejores or más importantes que hacer

    to swim like a fish — nadar como un pez; (before n)

    fish market — mercado m de pescado

    fish pond — estanque m

    fish tank — pecera f

    b) u (Culin) pescado m

    wet fish — (BrE) pescado m fresco

    fish and chips — (esp BrE) pescado m frito con papas or (Esp) patatas fritas

    neither fish, flesh, nor fowl — ni chicha ni limonada or limoná (fam)

    c) (person) (colloq)

    he's a queer fish — es un tipo raro

    he's rather a cold fish — es un tipo seco


    II
    1.
    intransitive verb
    a) pescar*

    to go fishing — ir* de pesca, ir* a pescar

    to fish FOR something — \<\<for trout\>\> pescar* algo; \<\<for compliments/information\>\> andar* a la caza de algo

    b) (search) rebuscar*

    to fish (around) in one's pockets/bag — rebuscar* en los bolsillos/la bolsa


    2.
    vt
    a) \<\<cod/mackerel\>\> pescar*
    b) \<\<river/lake\>\> pescar* en
    Phrasal Verbs:
    [fɪʃ]
    1. N
    (pl fish or fishes)
    1) (alive) pez m; (as food) pescado m
    - be like a fish out of water
    2) * (=person) tipo(-a) * m / f, tío(-a) m / f (Sp) *

    odd fish — bicho m raro *

    big fish — pez m gordo

    - he's a
    2.
    VI pescar; [trawler] faenar

    he goes fishing at weekends — sale a pescar los fines de semana

    I'm going fishing — voy de pesca

    to go salmon fishing — ir a pescar salmón

    to fish for — [+ trout, salmon etc] pescar; [+ compliments, information] andar a la caza de

    to fish (around) in one's pocket for sth — buscarse algo en el bolsillo

    - fish in troubled waters
    3.
    VT [+ river, pond] pescar en; [+ trout, salmon etc] pescar
    4.
    CPD

    fish and chips N — pescado m frito con patatas fritas

    fish and chip shop Ntienda de comida rápida principalmente de pescado frito y patatas fritas

    fish course N — (plato m de) pescado m

    fish factory N — fábrica f de pescado

    fish farm N — piscifactoría f, criadero m de peces

    fish farmer N — piscicultor(a) m / f

    fish farming N — piscicultura f, cría f de peces

    fish finger N(Brit) palito m de pescado empanado

    fish glue N — cola f de pescado

    fish knife N — cuchillo m de pescado

    fish manure N — abono m de pescado

    fish market N — lonja f de pescado (Sp)

    fish meal N — harina f de pescado

    fish restaurant N — restaurante m de pescado

    they had dinner in a nearby fish restaurant — cenaron en un restaurante de pescado cercano

    fish seller N (US)= fishmonger

    fish shop N — pescadería f

    fish slice N — pala f para el pescado

    fish soup N — sopa f de pescado

    fish stick N(US) croqueta f de pescado

    fish store N(US) pescadería f

    fish tank N — acuario m

    * * *
    [fɪʃ]
    I
    noun (pl fish or fishes)
    a) c (Zool) pez m

    like a fish out of water — (in unusual situation) como gallina en corral ajeno (fam)

    there are plenty more fish in the sea — hay mucho más donde elegir

    to be a big fish in a little pond — ser* un pez gordo (en un lugar pequeño)

    to drink like a fish — beber como un cosaco (fam), chupar como una esponja (fam)

    to have other fish to fry — tener* cosas mejores or más importantes que hacer

    to swim like a fish — nadar como un pez; (before n)

    fish market — mercado m de pescado

    fish pond — estanque m

    fish tank — pecera f

    b) u (Culin) pescado m

    wet fish — (BrE) pescado m fresco

    fish and chips — (esp BrE) pescado m frito con papas or (Esp) patatas fritas

    neither fish, flesh, nor fowl — ni chicha ni limonada or limoná (fam)

    c) (person) (colloq)

    he's a queer fish — es un tipo raro

    he's rather a cold fish — es un tipo seco


    II
    1.
    intransitive verb
    a) pescar*

    to go fishing — ir* de pesca, ir* a pescar

    to fish FOR something — \<\<for trout\>\> pescar* algo; \<\<for compliments/information\>\> andar* a la caza de algo

    b) (search) rebuscar*

    to fish (around) in one's pockets/bag — rebuscar* en los bolsillos/la bolsa


    2.
    vt
    a) \<\<cod/mackerel\>\> pescar*
    b) \<\<river/lake\>\> pescar* en
    Phrasal Verbs:

    English-spanish dictionary

  • 3 fish

    1. noun, pl. same
    1) Fisch, der

    fish and chips — Fisch mit Pommes frites

    [be] like a fish out of water — [sich] wie ein Fisch auf dem Trockenen [fühlen]

    there are plenty more fish in the sea — (fig. coll.) es gibt noch andere auf der Welt

    2) (coll.): (person)

    queer fish — komischer Kauz

    big fish — großes Tier (ugs., scherzh.)

    2. intransitive verb
    1) fischen; (with rod) angeln

    go fishing — fischen/angeln gehen

    2) (fig. coll.) (try to get information) auf Informationen aus sein; (delve)

    fish around in one's bag — in der Tasche herumsuchen

    3. transitive verb
    fischen; (with rod) angeln
    Phrasal Verbs:
    - academic.ru/87051/fish_for">fish for
    - fish out
    * * *
    plurals; see fish
    * * *
    fish
    [fɪʃ]
    I. n
    <pl -es or ->
    1. (animal) Fisch m
    2. no pl (as food) Fisch m
    3. (person)
    a cold \fish ein kalter Fisch fam o pej
    an odd [or queer] \fish ein komischer Kauz
    4. TECH (fastener) Lasche f
    5.
    to have bigger [or other] \fish to fry Wichtigeres [o Besseres] zu tun haben
    to drink like a \fish wie ein Loch saufen fam
    there are [plenty] more \fish in the sea (a lot of other people) es gibt noch andere auf der Welt; (a lot of other opportunities) es gibt noch andere Möglichkeiten auf der Welt
    to be a small \fish in a big pond nur einer von vielen sein
    like a \fish out of water wie ein Fisch auf dem Trockenen
    II. vi
    1. (catch fish) fischen; (with rod) angeln
    to \fish for bass/perch/trout auf Barsche/Flussbarsche/Forellen angeln fachspr, nach Barschen/Flussbarschen/Forellen fischen ÖSTERR, SCHWEIZ
    to \fish in sth in etw dat herumsuchen
    she \fished in her purse for the keys sie kramte in ihrer Handtasche nach den Schlüsseln
    to \fish for sth (fig) nach etw dat suchen
    he \fished for information on her whereabouts er ist auf Informationen über ihren Aufenthaltsort aus
    to \fish for compliments sich dat gerne Komplimente machen lassen
    3.
    to \fish or cut bait AM (decide) eine Entscheidung fällen; (marry) sich akk für jdn entscheiden
    to \fish in troubled waters im Trüben fischen
    III. vt
    to heavily \fish a lake/ocean/sea einen See/Ozean/ein Meer intensiv befischen
    * * *
    [fɪʃ]
    1. n pl - or (esp for different types) -es
    Fisch m

    fish and chips — Fisch und Pommes frites

    to drink like a fish (inf) — wie ein Loch saufen (inf)

    to have other fish to fry (fig inf) — Wichtigeres zu tun haben

    like a fish out of water — wie ein Fisch auf dem Trockenen

    neither fish nor fowl (fig) — weder Fisch noch Fleisch

    he's a queer fish ( Brit inf ) — er ist ein komischer Kauz

    there are plenty more fish in the sea (fig inf) — es gibt noch mehr (davon) auf der Welt

    he's a big fish in a small or little pond — er ist ein großes Tier am Ort (inf)

    a little fish in a big pond — nur einer von vielen

    The Fishes (Astron)die Fische pl

    2. vi
    fischen; (with rod also) angeln

    to go fishing — fischen/angeln gehen

    to go salmon fishing — auf Lachsfang gehen

    3. vt
    fischen; (with rod also) angeln

    to fish a river —

    to fish a river dry — einen Fluss abfischen

    * * *
    fish [fıʃ]
    A pl fish, (besonders Fischarten) fishes s
    1. Fisch m:
    fish of prey Raubfisch;
    there are as good fish in the sea as ever came out of it es gibt noch mehr (davon) auf der Welt;
    all’s fish that comes to his net er nimmt (unbesehen) alles (mit);
    he drinks like a fish umg ‚er säuft wie ein Loch;
    he feels like a fish out of water umg er fühlt sich wie ein Fisch auf dem Trockenen;
    I have other fish to fry umg ich habe Wichtigeres oder Besseres zu tun;
    neither fish, nor flesh nor good red herring umg, neither fish nor fowl umg weder Fisch noch Fleisch, nichts Halbes und nichts Ganzes;
    there are plenty more fish in the sea umg es gibt noch mehr Jungen oder Mädchen auf der Welt;
    can a fish swim? umg dumme Frage!; feed A 1, kettle 1
    2. Fishes pl ASTROL Fische pl (Tierkreiszeichen)
    3. umg Vogel m pej, Kerl m:
    a loose fish ein lockerer Vogel;
    a queer fish ein komischer Kauz
    4. BAHN, TECH Lasche f
    B v/t
    1. fischen, (mit der Angel) angeln
    2. a) fischen oder angeln in (dat):
    fish a river
    b) einen Fluss etc abfischen, absuchen:
    fish out (oder dry) abfischen, leer fischen ( B 3);
    fish up jemanden auffischen, retten
    3. fig fischen, holen, ziehen (alle:
    from, out of aus):
    fish out heraus-, hervorholen oder -ziehen ( B 2)
    4. BAHN, TECH verlaschen
    C v/i
    1. fischen, Fische fangen, angeln:
    fish for fischen oder angeln (auf akk);
    fish or cut bait! US umg entweder - oder!; muddy A 1, troubled 1
    2. auch fish about (oder around) kramen (for nach):
    he fished in his pocket
    3. fish for fig
    a) fischen nach:
    fish for compliments,
    b) aus sein auf (akk):
    fish for information
    * * *
    1. noun, pl. same
    1) Fisch, der

    fish and chips — Fisch mit Pommes frites

    [be] like a fish out of water — [sich] wie ein Fisch auf dem Trockenen [fühlen]

    there are plenty more fish in the sea — (fig. coll.) es gibt noch andere auf der Welt

    2) (coll.): (person)

    queer fish — komischer Kauz

    big fish — großes Tier (ugs., scherzh.)

    2. intransitive verb
    1) fischen; (with rod) angeln

    go fishing — fischen/angeln gehen

    2) (fig. coll.) (try to get information) auf Informationen aus sein; (delve)

    fish around in one's bag — in der Tasche herumsuchen

    3. transitive verb
    fischen; (with rod) angeln
    Phrasal Verbs:
    * * *
    n.
    Fisch -e m. v.
    angeln v.
    fischen v.

    English-german dictionary

  • 4 fish

    {fiʃ}
    I. 1. (pl fishes, fish) риба
    all is FISH that comes to his net той извлича полза от всичко
    to feed the FISHes нахранвам/ставам храна за рибите (удавям се) (и to be food for FISHes), страдам от морска болест
    to hook/land one's FISH постигам целта си
    to have other FISH to fry имам по-важна работа
    to make FISH of one and flesh/fowl of another за един майка, за друг мащеха
    neither FISH nor flesh (nor good red herring), neither FISH, flesh, nor fowl ни рак, ни риба
    FISH and chips пържена риба с пържени картофи
    2. морски животни (китове, делфини, раци, стриди)
    3. разг. човек, тип, субект
    big FISH голяма/важна клечка
    cool FISH нахалник
    dull FISH досаден/отегчителен човек
    fresh FISH ам. нов арестант/затворник
    loose FISH разпуснат/безпринципен човек
    odd/queer/strange FISH чудак, чешит
    poor FISH тъпак, нищо и никакъв човек, никаквец
    4. плячка, жертва
    5. the FISH (Fishes) риби (съзвездие, знак на зодиака)
    6. attr риби, рибен
    FISH story преувеличена история, ловджийски приказки
    II. 1. (опитвам се да) ловя риба (в)
    to FISH a stream/a lake ловя/опитвам се да хвана риба в поток/езеро
    2. прен. разг. гледам да получа/измъкна/да се добера до (сведения и пр.) (с for)
    to FISH for oneself оправям си сам работата
    3. търся (под водата)
    4. прен. ровя (в джоб, чанта)
    5. претърсвам (for)
    6. ам. използувам (лодка и пр.) при риболов
    7. ам. измъквам (нещо изпод)
    fish out изваждам, извличам (от водата), измъквам (от джoб), изтръгвам, опитвам се да изтръгна (тайна и пр.), улавям всичката риба в
    fish up изваждам, извличам (от водата)
    III. 1. тех. заякчавам, скрепявам (с накладка), подсилвам
    2. съединявам с накладки, свързвам
    IV. n жетон, чип
    * * *
    {fish} n 1. (pl fishes {-iz},fish) риба; all is fish that comes to(2) {fish} v 1. (опитвам се да) ловя риба (в); to fish a stream/a la{3} {fish} v 1. тех. заякчавам, скрепявам (с накладка), подсилвам{4} {fish} n жетон, чип.
    * * *
    риба; рибен; засилвам; жертва;
    * * *
    1. all is fish that comes to his net той извлича полза от всичко 2. attr риби, рибен 3. big fish голяма/важна клечка 4. cool fish нахалник 5. dull fish досаден/отегчителен човек 6. fish and chips пържена риба с пържени картофи 7. fish out изваждам, извличам (от водата), измъквам (от джoб), изтръгвам, опитвам се да изтръгна (тайна и пр.), улавям всичката риба в 8. fish story преувеличена история, ловджийски приказки 9. fish up изваждам, извличам (от водата) 10. fresh fish ам. нов арестант/затворник 11. i. (pl fishes, fish) риба 12. ii. (опитвам се да) ловя риба (в) 13. iii. тех. заякчавам, скрепявам (с накладка), подсилвам 14. iv. n жетон, чип 15. loose fish разпуснат/безпринципен човек 16. neither fish nor flesh (nor good red herring), neither fish, flesh, nor fowl ни рак, ни риба 17. odd/queer/strange fish чудак, чешит 18. poor fish тъпак, нищо и никакъв човек, никаквец 19. the fish (fishes) риби (съзвездие, знак на зодиака) 20. to feed the fishes нахранвам/ставам храна за рибите (удавям се) (и to be food for fishes), страдам от морска болест 21. to fish a stream/a lake ловя/опитвам се да хвана риба в поток/езеро 22. to fish for oneself оправям си сам работата 23. to have other fish to fry имам по-важна работа 24. to hook/land one's fish постигам целта си 25. to make fish of one and flesh/fowl of another за един майка, за друг мащеха 26. ам. измъквам (нещо изпод) 27. ам. използувам (лодка и пр.) при риболов 28. морски животни (китове, делфини, раци, стриди) 29. плячка, жертва 30. прен. разг. гледам да получа/измъкна/да се добера до (сведения и пр.) (с for) 31. прен. ровя (в джоб, чанта) 32. претърсвам (for) 33. разг. човек, тип, субект 34. съединявам с накладки, свързвам 35. търся (под водата)
    * * *
    fish[fiʃ] I. n 1. (pl fishes, fish) риба; a big \fish in a small pond важен човек в малка организация, първи на село не втори в града); all is \fish that comes to his net той не се отказва от нищо, което му падне, използва всичко, извлича полза от всичко; there are plenty more \fish светът не се свършва с някого, морето е пълно с риба (прен.); to be (feel) like a \fish out of water чувствам се като риба на сухо; to cry stinking \fish изкарвам кирливите си ризи на показ; to drink like a \fish пия като смок; as drunk as a \fish пиян-залян; (as) dumb (mute) as a \fish ням като риба; feed the \fishes храня рибите (удавям се) (и be food for the \fishes); a fine (nice, pretty) kettle of \fish! сега я оплескахме! объркахме работата! на ти тебе сега! to have other (bigger) \fish to fry имам по-важна работа, имам си други грижи; to hook (land) o.'s \fish постигам целта си; to make \fish of one and flesh of another меря с различен аршин, пристрастен съм; neither \fish, (nor) flesh, nor fowl (nor good old herring) ни рак, ни риба; like shooting \fish in a barrel (за състезание и пр.) нечестно, с явно предимство на едната страна, предварително решено; there's (there are) as good \fish in the sea as ever came out of it не е само той (тя) на света; има и други възможности; \fish begins to stink at the head рибата се вмирисва от главата; 2. морски животни; китове, делфини, раци, стриди; 3. разг. човек, тип, субект; big \fish важна клечка; cool (cold) \fish нахалник; човек, комуто окото не мига, на когото не му пука от нищо; dull \fish досаден, отегчителен човек; fresh \fish ам. нов арестант, затворник; odd (queer, strange) \fish чудак, чешит, особняк; poor \fish тъпак, нищо и никакъв, безхарактерен човек, никаквец; shy \fish стеснителен, свит човек; 4. плячка, жертва; 5. the F. (Fishes) риби (съзвездие, знак на зодиака); 6. жетон, чип; 7. attr риби, рибен; \fish story преувеличена история; II. v ловя риба (в); to \fish a lake ловя риба в езеро; to \fish for a living изкарвам си прехраната с риболов; to \fish for sport ловя риба за удоволствие; to \fish the anchor вдигам котва; to \fish in troubled waters ловя риба в мътна вода; to \fish for compliments прося си комплименти; to \fish for information гледам да се добера до сведения; to \fish for o.s. оправям си сам работата; III. n 1. мор. плоча, хомот за заякчаване на мачта; 2. тех. планка; релсова накладка; VI. v 1. заякчавам, скрепявам, засилвам, усилвам, подсилвам; 2. съединявам, свързвам (с планка).

    English-Bulgarian dictionary

  • 5 fish

    ------------------------------------------------------------
    [English Word] fish (in general)
    [Swahili Word] samaki
    [Swahili Plural] samaki
    [Part of Speech] noun
    [Class] 9/10an
    [English Example] One bad fish infects all the rest (proverb).
    [Swahili Example] Samaki mmoja akioza, wote wameoza
    [Terminology] marine
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] fresh fish
    [Swahili Word] samaki mbichi
    [Swahili Plural] samaki
    [Part of Speech] noun
    [Class] 9/10
    [Terminology] marine
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] dried fish
    [Swahili Word] samaki mkavu
    [Swahili Plural] samaki
    [Part of Speech] noun
    [Class] 9/10
    [Terminology] marine
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] catch fish
    [Swahili Word] -vua
    [Part of Speech] verb
    [Swahili Example] vua samaki
    [Terminology] marine
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] fish with whistle-like mouth
    [English Plural] fish
    [Swahili Word] bambua
    [Swahili Plural] bambua
    [Part of Speech] noun
    [Class] 9/10an
    [Terminology] marine
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] fish with spines like porcupine
    [English Plural] fish
    [Swahili Word] bambuti
    [Swahili Plural] bambuti
    [Part of Speech] noun
    [Class] 9/10an
    [Terminology] marine
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] fish (kind of)
    [Swahili Word] bange
    [Swahili Plural] bange
    [Part of Speech] noun
    [Class] 9/10an
    [Terminology] marine
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] fish (kind of)
    [English Plural] fish
    [Swahili Word] biliwili
    [Swahili Plural] biliwili
    [Part of Speech] noun
    [Class] 9/10an
    [Terminology] marine
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] fish with white, green and red spots
    [English Plural] fish
    [Swahili Word] bolamvuvi
    [Swahili Plural] bolamvuvi
    [Part of Speech] noun
    [Class] 9/10an
    [Terminology] marine
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] fish (kind of)
    [Swahili Word] bono
    [Swahili Plural] bono
    [Part of Speech] noun
    [Class] 9/10an
    [Terminology] marine
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] edible sea-fish
    [Swahili Word] bumbura
    [Part of Speech] noun
    [Terminology] marine
    [Note] Ind.
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] fish (broad black type)
    [English Plural] fish
    [Swahili Word] chafi
    [Swahili Plural] chafi
    [Part of Speech] noun
    [Class] 9/10an
    [Terminology] marine
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] fish (type found in mangrove swamps)
    [Swahili Word] chanyatia
    [Swahili Plural] chanyatia
    [Part of Speech] noun
    [Class] 9/10an
    [Derived Word] cha nyatia v?
    [Terminology] marine
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] fish with red meat
    [English Plural] fish
    [Swahili Word] chache
    [Swahili Plural] chache
    [Part of Speech] noun
    [Class] 9/10an
    [Terminology] marine
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] fish (type of)
    [Swahili Word] chenga
    [Swahili Plural] chenga
    [Part of Speech] noun
    [Class] 9/10an
    [Terminology] marine
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] edible fish
    [Swahili Word] chole
    [Swahili Plural] chole
    [Part of Speech] noun
    [Class] 9/10an
    [Terminology] marine
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] fish (large type)
    [Swahili Word] chongoe
    [Swahili Plural] vyongoe
    [Part of Speech] noun
    [Class] 7/8an
    [Terminology] marine
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] small fish
    [English Plural] small fish
    [Swahili Word] dagaa
    [Swahili Plural] dagaa
    [Part of Speech] noun
    [Class] 9/10an
    [Derived Language] Arabic
    [Terminology] marine
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] fish (kind of)
    [Swahili Word] dengezi
    [Part of Speech] noun
    [Terminology] marine
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] fish (kind of)
    [Swahili Word] dodofu
    [Part of Speech] noun
    [Terminology] marine
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] kind of fish
    [Swahili Word] fumi
    [Part of Speech] noun
    [Terminology] marine
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] fish (type)
    [Swahili Word] gambusi
    [Swahili Plural] gambusi
    [Part of Speech] noun
    [Class] 9/10an
    [Terminology] marine
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] jinamisi (kind of fish)
    [Swahili Word] jinamisi
    [Part of Speech] noun
    [Terminology] marine
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] dried fish (kind of)
    [Swahili Word] jodari
    [Swahili Plural] jodari
    [Part of Speech] noun
    [Class] 9/10
    [Terminology] marine
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] fish (very small type)
    [Swahili Word] kabwiri
    [Swahili Plural] kabwiri
    [Part of Speech] noun
    [Class] 9/10an
    [Terminology] marine
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] fish (type with disagreeable smell)
    [Swahili Word] kangaja
    [Swahili Plural] kangaja
    [Part of Speech] noun
    [Class] 9/10an
    [Terminology] marine
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] fish (kind of)
    [Swahili Word] kiangu
    [Swahili Plural] viangu
    [Part of Speech] noun
    [Class] 7/8an
    [Terminology] marine
    [Note] perhaps an alternate spelling for changu
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] fish (type)
    [Swahili Word] kidako
    [Swahili Plural] vidako
    [Part of Speech] noun
    [Class] 7/8an
    [Terminology] marine
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] fish (kind of)
    [Swahili Word] kidoko
    [Swahili Plural] vidoko
    [Part of Speech] noun
    [Class] 7/8an
    [Terminology] marine
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] smell of fish
    [English Plural] fish smells
    [Swahili Word] kidusi
    [Swahili Plural] vidusi
    [Part of Speech] noun
    [Class] 7/8
    [Terminology] marine
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] fish (kind of)
    [Swahili Word] kilendo
    [Swahili Plural] vilendo
    [Part of Speech] noun
    [Class] 7/8an
    [Terminology] marine
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] kind of edible fish
    [Swahili Word] kipilpili
    [Swahili Plural] vipilipili
    [Part of Speech] noun
    [Class] 7/8an
    [Terminology] marine
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] fish (kind of)
    [Swahili Word] kiua
    [Swahili Plural] viua
    [Part of Speech] noun
    [Class] 7/8an
    [Terminology] marine
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] fish (type of)
    [Swahili Word] kiunga
    [Swahili Plural] viunga
    [Part of Speech] noun
    [Class] 7/8an
    [Terminology] marine
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] kind of fish
    [English Plural] fish
    [Swahili Word] komba
    [Swahili Plural] komba
    [Part of Speech] noun
    [Class] 9/10an
    [Terminology] marine
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] edible fish (kind of)
    [Swahili Word] kowana
    [Part of Speech] noun
    [Terminology] marine
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] fish (kind of)
    [Swahili Word] kudu
    [Part of Speech] noun
    [Terminology] marine
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] fish (kind of)
    [Swahili Word] kumba
    [Part of Speech] noun
    [Terminology] marine
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] fish (kind of)
    [Swahili Word] kuwi
    [Part of Speech] noun
    [Terminology] marine
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] fish (kind of)
    [Swahili Word] mbawawa
    [Part of Speech] noun
    [Terminology] marine
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] mjombo (kind of fish)
    [Swahili Word] mjombo
    [Swahili Plural] mijombo
    [Part of Speech] noun
    [Class] 3/4an
    [Terminology] marine
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] fish (kind of)
    [Swahili Word] mkiki
    [Part of Speech] noun
    [Terminology] marine
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] fish (large kind)
    [Swahili Word] mnimbi
    [Part of Speech] noun
    [Terminology] marine
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] kind of a fish similar to an eel
    [Swahili Word] msia
    [Swahili Plural] misia
    [Part of Speech] noun
    [Class] 3/4an
    [Terminology] marine
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] fish laid out to dry
    [Swahili Word] mtande
    [Swahili Plural] mitande
    [Part of Speech] noun
    [Class] 3/4
    [Derived Word] tanda V
    [Terminology] marine
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] kind of a fish similar to an eel
    [Swahili Word] mzia
    [Swahili Plural] mizia
    [Part of Speech] noun
    [Class] 3/4an
    [Terminology] marine
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] sea-fish (kind of)
    [Swahili Word] nduara
    [Part of Speech] noun
    [Terminology] marine
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] fish (small)
    [Swahili Word] ngogo
    [Swahili Plural] ngogo
    [Part of Speech] noun
    [Class] 9/10an
    [Terminology] marine
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] fish (kind of)
    [Swahili Word] njombo
    [Swahili Plural] njombo
    [Part of Speech] noun
    [Class] 9/10an
    [Terminology] marine
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] fish
    [Swahili Word] nswi
    [Swahili Plural] nswi
    [Part of Speech] noun
    [Class] 9/10an
    [Dialect] archaic
    [Terminology] marine
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] fish (small kind)
    [Swahili Word] nyambuo
    [Swahili Plural] nyambuo
    [Part of Speech] noun
    [Class] 9/10an
    [Terminology] marine
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] fish (kind of)
    [Swahili Word] panju
    [Swahili Plural] panju
    [Part of Speech] noun
    [Class] 9/10an
    [Terminology] marine
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] fish (large sea kind)
    [Swahili Word] pungo
    [Swahili Plural] pungo
    [Part of Speech] noun
    [Class] 9/10an
    [Terminology] marine
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] fish (large sea kind)
    [Swahili Word] pungu
    [Swahili Plural] pungu
    [Part of Speech] noun
    [Class] 9/10an
    [Terminology] marine
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] fish (edible kind from sea)
    [Swahili Word] sororo
    [Swahili Plural] sororo
    [Part of Speech] noun
    [Class] 9/10an
    [Terminology] marine
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] fish (kind of)
    [Swahili Word] tawa
    [Swahili Plural] tawa
    [Part of Speech] noun
    [Class] 9/10an
    [Terminology] marine
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] swamp fish (kind of)
    [Swahili Word] zamburu
    [Swahili Plural] mazamburu
    [Part of Speech] noun
    [Class] 5/6an
    [Terminology] marine
    ------------------------------------------------------------
    ------------------------------------------------------------
    Item(s) below have not yet been grouped within the headword fish
    [English Word] breaded fish
    [English Plural] breaded fish
    [Swahili Word] samaki ya kupaka
    [Swahili Plural] samaki za kupaka
    [Part of Speech] noun
    [Class] 9/10
    [Related Words] samaki
    [Terminology] zoology
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] devil fish
    [English Plural] devil fish
    [Taxonomy] Manta birostris
    [Swahili Word] karwe
    [Swahili Plural] karwe
    [Part of Speech] noun
    [Class] 9/10an
    [Terminology] marine
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] fish (kind of)
    [English Plural] fish
    [Swahili Word] kihalua
    [Swahili Plural] vihalua
    [Part of Speech] noun
    [Class] 7/8an
    [Terminology] marine
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] fish (kind of)
    [English Plural] fish
    [Swahili Word] kijakazi
    [Swahili Plural] vijakazi
    [Part of Speech] noun
    [Class] 7/8an
    [English Definition] small red bony fish
    [Terminology] marine
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] fish (kind with hard skin)
    [English Plural] fish
    [Swahili Word] goma
    [Swahili Plural] goma
    [Part of Speech] noun
    [Class] 9/10an
    [Terminology] marine
    ------------------------------------------------------------

    English-Swahili dictionary

  • 6 fish

    fish рыба, Pisces
    alligator fishes агоновые, агониды, морские лисички, Agonidae
    baby fishes мальки, молодь
    banana fish 1. альбула Albula bulpes ; 2. элопс Elops saurus
    banded parrot fish псевдолабрус, Pseudolabrus
    bathypelagic fish батипелагическая рыба, глубоководная рыба
    bigmouth buffalo fish буйвол-рыба Ictiobus cyprinellus
    blow-gun fishes брызгуновые, Toxotidae
    bottom-dwelling fish придонная рыба
    brood fishes рыбы-производители
    buffalo fishes чукучановые, Catostomidae
    cardinal fishes апогоновые, кардиналки, кардиналковые, Apogonidae
    cartilaginous fishes хрящевые рыбы, Chondrichthyes
    Chinaman fish 1. луцианус Lutianus nematophorus ; 2. спинорог Monacanthus ayraudi
    climbing fish рыба-ползун, Anabas
    concertina fish пятнистая дрепана, Drepane punctata
    convict fish архосаргус Archosargus probatocephalus
    coral fishes щетинозубые, Chaetodontidae
    crazy fish помолоб Pomolobus pseudoharengus
    crocodile fishes перистедиевые, Peristediidae
    cutlass fish рыба-сабля, Trichiurus
    diadromous fish проходные рыбы
    dingo fish барракуда Sphyraena obtusata
    dollar fish 1. поронотус Poronotus triacanthus; 2. баттерфиш, Perpilus
    egg-laying fish икромечущая рыба
    elasmobranch fishes пластинчатожаберные рыбы, Elasmobranchii
    elephant fishes химеровые, Chimaeridae
    elephant snout fish слонорыл, Mormyrus kannume
    epaulet(te) fish астралийская синетелка, Glaucosoma scapulare
    fan fish птераклис Pteraclis velifera
    feeler fish батиптер Bathypterois longifilis
    fighting fish бойцовая рыбка, Betta splendens
    fluvial anadromous fish полупроходная рыба
    flying fishes летучие рыбы, Exocoetidae
    four-eyed fishes четырёхглазковые, Anablepidae
    fresh-water fish пресноводная рыба, речная рыба
    full fish икряная рыба; рыба с молоками
    full-grown fish взрослая рыба
    gilt-garter fish гадроптерус Hadropterus evides
    girdled parrot fish псевдолабрус, Pseudolabrus
    go-home fishes спаровые, морские караси, Sparidae
    golbin fish морской ёрш Glyptauchen panduratus
    grid-eye fishes батиптеровые, Bathypteroidae
    ground fish придонная рыба
    half-moon fishes скопидовые, полулунниковые, Scorpidae
    handsaw fishes алепизавровые, пилозубые, Alepisauridae
    hard-roed fish икряная рыба; рыба с молоками
    harvest fish 1. баттерфиш (Perpilus) ; 2. pl зеркаловые, Pampidae
    headlight fish диаф, Diaphus
    Hillstream fishes плоскопёрые, Homalopteridae
    immature fish неполовозрелая рыба
    jackass fish дактилоспарус Dactylosparus macropterus
    jackknife fish горбыль Equetus lanceolatus
    javelin fish пятнистый ворчун, Pomadasys hasta
    knight fish рыба-рыцарь, шишечник, Monocentrus
    lancet fishes светящиеся анчоусы, Myctophidae
    lantern eye fishes фонареглазые, Anomalopidae
    leaf fishes 1. платаксовые, Platocidae ; 2. нандовые, Nandidae
    least mosquito fish гетерандрия Heterandria formosa
    leopard fish пятнистая зубатка, Anarhichas minor
    live-bearing fish живородящая рыба
    lizard fishes ящероголовые, Synodontidae
    Longley lizard fish заурида, Saurida
    loose fish отнерестившаяся рыба
    mail-cheeked fish хоплихтис Hochplichthys gilberti
    man-of war fish номей Nomeus gronovii; pl номеевые, Nomeidae
    marble fish дактилосаргус, Dactylosargus
    margate fish половозрелая рыба
    migratory fish проходная рыбы
    mosquito fish гамбузия, Gambusia affinis
    Nair fish латес Latec calcarifer
    parrot fishes скаровые, рыбы-попугаи, Scaridae
    pelagic fish пелагическая рыба
    penguin fish (тайерия) обликва, Thayeria obliqua
    pennant fish трахинотус, Trachinotus carolinus
    piked dog fish колючая акула, Acanthias vulgaris
    pilot fish 1. рыба-лоцман, Naucrates ductor ; 2. валёк (Prosopium cylindraceus) ; 3. pl чоповые, Kyphosidae
    pineapple fish клейдопус Cleidopus neozelandicus
    pinecone fishes рыбы-шишки, шишечниковые, Monocentridae
    poison fish ядовитая рыба
    porcupine fishes двузубые, ежи-рыбы, Diodontidae
    porthole fish скумбрия, Scombroides tala
    raft fish хоплокорифис (Hoplocoryphis)
    rainbow fishes губановые, Labridae
    razor fish 1. ксирихтис, Xyrichthys ; 2. двустворчатый моллюск Ensis directus ; 3. pl ножебрюшковые, кривохвостые, кривохвостки, Centriscidae
    red Indian fish патекус Pataecus pronto
    red mouthed buffalo fish буйвол-рыба Ictiobus cyprinellus
    sabertooth fishes эверманнелловые (Evermannellidae)
    salt-water fish морская рыба
    Samson fish сериола, желтохвост, Seriola
    sandpaper fishes курковые, кожистые спинороги, Aluteridae
    scabbard fish лепидопус, Lepidopus
    scarlet parrot fish псевдолабрус, Pseudolabrus
    schooling fishes стайные рыбы
    scorpion fish 1. американская жаба-рыба (Opsanus tau) ; 2. pl скорпеновые, Scorpaenidae
    sergeant fishes кобиевые, чёрные рыбы, нигритовые, Rorichthys
    sickle fish пятнистая дрепана, Drepane punctata
    singing fish рыба-мичман, поющая рыба, Porichthys
    smallmouth buffalo fish буйвол-рыба, Ictiobus
    spent fish отнерестившаяся рыба
    sucking fishes 1. прилипаловые, Echeneidae ; 2. миноговые, Petromyzonidae
    surf fish 1. морская малоротая корюшка (Hypomesus pretiosus) ; 2. pl эмбиотоковые, дитремовые, живородковые, Embiotocidae
    tiger fish терапон, Therapon; трёхполосый терапон (Therapon jarbua); pl терапоновые, Theraponidae
    tiny fishes мальки, молодь
    trumpet fish 1. морской бекас, Macrorhamphosus scolopax ; 2. флейторыл, рыба-труба, Aulostomus maculatus
    turkey fish полосатая крылатка, рыба-зебра, Pterois volitans
    unicorn fishes хирурговые, Acanthuridae
    velvet fish 1. морской ёрш Aploactis milesii ; 2. pl вельветовые, Caracanthidae ; 2. патэковые, австралийские вельветки, Pataecidae
    walking fish рыба-ползунт, Anabas testidiners
    young fishes мальки, молодь
    zebra fish 1. перцина Percina caprodes ; 2. полосатый данио, Percina caprodes ; 2. полосатый данио, Brachydanio rerio

    English-Russian dictionary of biology and biotechnology

  • 7 fish

    ̈ɪfɪʃ I
    1. сущ.
    1) а) мн. часто неизм. рыба б) другие хладнокровные обитатели моря ≈ напр., крабы, устрицы и т.д. to catch (a) fish ≈ ловить рыбу baked fish ≈ печеная рыба fresh fish ≈ свежая рыба frozen fish ≈ мороженая рыба Fish bite at bait. ≈ Рыба клюет на приманку. broiled fish ≈ жареная рыба dried fish ≈ сушеная рыба filleted fishрыбное филе freshwater fish ≈ пресноводная рыба fried fish ≈ жареная рыба saltwater fish ≈ морская рыба smoked fishкопченая рыба tropical fish ≈ тропическая рыба school of fishстая рыб shoal of fish ≈ стая рыб fish corralсадок для рыбы
    2) а) разг. лицо, разыскиваемое полицией б) пренебр. тип, парень queer fish, odd fishстранный тип, чудак Syn : fellow, person в) разг. молокосос, простак Syn : sucker
    3) то, что по форме напоминает рыбу а) (the Fish или Fishes) Рыбы (созвездие и знак зодиака) Syn : pisces б) торпеда;
    петарда Syn : torpedo, squib
    4) амер.;
    разг. доллар ∙ to drink like a fishпить не просыхая all's fish that comes to his net посл. ≈ доброму вору все впору;
    он ничем не брезгует to have other fish to fry ≈ иметь другие дела to make fish of one and flesh of anotherотноситься к людям неровно, пристрастно a pretty kettle of fish! разг. ≈ веселенькая история!;
    хорошенькое дело! neither fish, flesh nor fowl ≈ ни рыба ни мясо;
    ни то ни се neither fish nor flesh, neither fish nor good red herring ≈ ни рыба ни мясо;
    ни то ни се fish story ≈ 'охотничий рассказ';
    преувеличение, небылицы feed the fishes
    2. гл.
    1) ловить рыбу, удить рыбу to go fishingрыбачить
    2) искать что-л. под водой, вылавливать что-л. в воде (напр., жемчуг, кораллы) ∙ fish for fish out fish up to fish or cut bait амер. ≈ сделать выбор, не откладывая в долгий ящик;
    принять то или иное решение
    3. прил. рыбный а) относящийся к рыбной ловле fish-line ≈ рыболовная леска б) приготовленный из рыбы ≈ о пище fish-soup ≈ уха, рыбный суп в) похожий на рыбу, имеющий во внешности что-то рыбье fish eyes ≈ выпученные глаза ('рыбьи глаза') II
    1. сущ., тех.
    1) мор. фиш (в якорном устройстве) ;
    шкало (у мачты)
    2) = fish-plate
    2. гл.;
    тех.
    1) брать на фиш (якорь)
    2) соединять накладкой;
    скреплять стыком III сущ. фишка (раньше очень часто выполнялась в форме рыбки, отсюда и английское название, совпадающее со словом "рыба" - "fish") Syn : counter, chip рыба - fresh-water * пресноводная /речная/ рыба - salt-water * морская рыба - young * мальки, молодь - dried * вяленая /сушеная/ рыба - to catch ten *es поймать десять рыб рыба, рыбные блюда - * soup рыбный суп, уха - to eat * on Fridays по пятницам есть рыбу - * and chips рыба с жареной картошкой (разговорное) крабы, устрицы и т. п. (разговорное) рыбная ловля - * stakes сети на кольях, рыбный закол (Fishes) Рыбы (созвездие и знак зодиака) (разговорное) тип, персона - big * "кит", большая шишка - poor * жалкая личность - cold * неприветливый, необщительный человек;
    бука - cool * нахал, наглец - dull * скучный /нудный/ человек - odd /queer, strange/ * чудак, странный тип - shy * робкий /застенчивый/ человек (американизм) (сленг) доллар - 500 * пятьсот долларов "рыбка", прыжок танцовщицы с подхватом ее партнером > to feel like a * out of water чувствовать себя как рыба, вынутая из воды > to cry stinking * хулить свой товар;
    выносить сор из избы > to feed the *es утонуть, "кормить рыб";
    страдать морской болезнью > the great * eat the small сильные пожирают слабых > to have other * to fry иметь другие /более важные/ дела > to hook /to land/ one's * добиться своего, поймать (кого-л.) на удочку > to make * of one and flesh /fowl/ of another относиться к людям пристрастно > neither * nor flesh /nor good red herring/, neither *, flesh nor fowl ни рыба ни мясо;
    ни то ни се > never fry a * till it's caught не радуйся раньше времени;
    не дели шкуру неубитого медведя > never offer to teach * to swim смешно учить рыбу плавать;
    не учи ученого > to venture a small * to catch a great one рискнуть малым ради большого > as dumb as a * нем как рыба > as drunk as a * пьян в стельку > a * story "охотничий" рассказ;
    преувеличение > * begins to stink at the head рыба гниет с головы > all is * that comes to his net (пословица) он ничем не брезгует;
    доброму вору все впору > the best * swim near the bottom (пословица) лучшая рыба по дну ходит;
    хорошее нелегко дается > he who would catch * must not mind getting wet (пословица) без труда не вынешь и рыбку из пруда > it is a silly * that is caught twice with the same bait (пословица) глуп тот, кто дважды попадается на ту же удочку ловить, удить рыбу - to * and hunt быть рыболовом и охотником использовать для рыбной ловли - to * a stream ловить рыбу в ручье - the men who * the waters люди, занимающиеся рыболовством в этих водах быть пригодным для рыбной ловли - the pond *es well в этом пруду хорошо ловится рыба (for) искать (в воде) ;
    (разговорное) стараться получить - to * for pearls искать жемчуг - to * for information добывать сведения /информацию/ - to * for compliments напрашиваться на комплименты (разговорное) вытаскивать, извлекать (тж. * out) - to * a coin from one's pocket вытащить монету из кармана - several derelict cars are *ed out of the river every year из реки каждый год извлекают несколько брошенных автомобилей - why are you *ing around in your pockets? что вы ищете у себя в карманах? (американизм) (сельскохозяйственное) удобрять (землю) рыбными отходами > to * in troubled waters ловить рыбку в мутной воде > to * or cut bait (американизм) принять то или иное решение (морское) фиш (в якорном устройстве) ;
    шкало (у мачты) (авиация) (жаргон) торпеда (морское) брать на фиш (якорь) ;
    накладывать шкало (у мачты) (авиация) (жаргон) торпедировать фишка (техническое) накладка (техническое) соединять накладкой ~ attr. рыбный;
    fish corral садок для рыбы;
    all's fish that comes to his net посл. = доброму вору все впору;
    он ничем не брезгует ~ пренебр. тип;
    cool fish нахал, наглец;
    odd (или queer) fish чудак;
    poor fish никудышный человек edible ~ съедобная рыба to feed the fishes разг. страдать морской болезнью;
    to have other fish to fry иметь другие дела to feed the fishes разг. утонуть fish = fishplate ~ амер. разг. доллар ~ ловить или удить рыбу ~ (pl часто без измен.) рыба;
    распр. тж. крабы, устрицы;
    fish and chips рыба с жареной картошкой ~ (the F. или Fishes) Рыбы (созвездие и знак зодиака) ~ тех. соединять накладкой;
    скреплять стыком ~ пренебр. тип;
    cool fish нахал, наглец;
    odd (или queer) fish чудак;
    poor fish никудышный человек ~ мор. фиш (в якорном устройстве) ;
    шкало (у мачты) ~ фишка ~ attr. рыбный;
    fish corral садок для рыбы;
    all's fish that comes to his net посл. = доброму вору все впору;
    он ничем не брезгует ~ attr. рыбный;
    fish corral садок для рыбы;
    all's fish that comes to his net посл. = доброму вору все впору;
    он ничем не брезгует ~ for разг. выуживать (секреты) ~ for искать в воде (жемчуг и т. п.) ~ for разг. напрашиваться, набиваться;
    to fish for compliments (for an invitation) напрашиваться на комплименты (на приглашение) ~ for разг. напрашиваться, набиваться;
    to fish for compliments (for an invitation) напрашиваться на комплименты (на приглашение) ~ up вытаскивать (из воды) ;
    to fish or cut bait амер. сделать выбор, не откладывая в долгий ящик ~ out разг. выуживать, выпытывать (секреты) ~ out разг. доставать;
    вытаскивать (из кармана) a pretty kettle of ~! разг. = веселенькая история!;
    хорошенькое дело!;
    fish story = "охотничий рассказ";
    преувеличение, небылицы to ~ the anchor мор. поднимать якорь ~ up вытаскивать (из воды) ;
    to fish or cut bait амер. сделать выбор, не откладывая в долгий ящик fish = fishplate fishplate: fishplate ж.-д., тех. стыковая накладка neither ~, flesh nor fowl (или good red herring) ни рыба ни мясо;
    ни то ни се to feed the fishes разг. страдать морской болезнью;
    to have other fish to fry иметь другие дела to make ~ of one and flesh of another относиться к людям неровно, пристрастно neither ~, flesh nor fowl (или good red herring) ни рыба ни мясо;
    ни то ни се ~ пренебр. тип;
    cool fish нахал, наглец;
    odd (или queer) fish чудак;
    poor fish никудышный человек Peter's ~ зоол. пикша ~ пренебр. тип;
    cool fish нахал, наглец;
    odd (или queer) fish чудак;
    poor fish никудышный человек a pretty kettle of ~! разг. = веселенькая история!;
    хорошенькое дело!;
    fish story = "охотничий рассказ";
    преувеличение, небылицы tin ~ мор. sl. торпеда

    Большой англо-русский и русско-английский словарь

  • 8 ♦ fish

    ♦ fish (1) /fɪʃ/
    n.
    1 [cu] (pl. fish, fishes) pesce: an exotic fish, un pesce esotico; a shoal of fish, un banco di pesci; I don't like fish, non mi piace il pesce; to catch a fish, prendere un pesce; fresh fish, pesce fresco; freshwater fish, pesci d'acqua dolce; marine fish, pesce di mare
    2 (fam.) individuo, tipo; merlo, pollo (fig.): He's an odd fish, è un tipo strano
    3 (slang USA) dollaro
    4 (slang USA) (nuovo) carcerato
    5 (al pl.) (astron., astrol.) the Fishes, i Pesci (costellazione e XII segno dello zodiaco)
    fish-and-chip shop, friggitoria di pesce e patatine □ fish bar, tavola calda che vende pesce fritto (ma anche pollo fritto, ecc.) □ fish bone, lisca; spina (di pesce) □ fish breeding, piscicoltura □ fish carver, coltello grande da pesce □ fish culture, piscicoltura □ (spreg. USA) fish eater, cattolico □ fish-eye, (tecn.) occhio di pesce; (fam.) occhiata malevola; sguardo sospettoso □ (fotogr.) fish-eye lens, obiettivo ultragrandangolare □ fish farm, allevamento di pesci; vivaio □ fish farmer, piscicoltore □ fish farming, piscicoltura □ (alim.) fish finger, bastoncino di pesce □ fish, flesh and fowl, pesce, carne e pollame □ fish flour, farina di pesce □ fish glue, colla di pesce □ fish-hook, amo □ (cucina) fish kettle, pesciaiola; pesciera □ (mecc.) fish joint, giunto a ganasce □ fish knife, coltello da pesce □ fish ladder, scala di monta (per salmoni, ecc.) □ fish market, mercato del pesce □ fish meal, farina di pesce □ fish pond, stagno (o vasca) dei pesci; peschiera; (scherz.) il mare □ fish pot, nassa □ (cucina) fish slice, paletta per il pesce □ (zool.) fish-sound, vescica natatoria □ (USA) fish stick = fish finger ► sopra □ (fam. USA) fish story (o fish tale), grossa balla; enorme bugia □ (naut.) fish tackle, pescatore (grosso gancio) □ (anche metall.) fish tail, coda di pesce □ fish-tail, a coda di pesce: (tecn.) fish-tail burner, becco a coda di pesce □ fish tank, pesciera; acquario □ to drink like a fish, bere come una spugna □ (fig.) to have other fish to fry, avere cose più importanti da fare; avere altro a cui badare □ like a fish out of water, come un pesce fuor d'acqua □ neither fish nor fowl (nor good red herring), né carne né pesce.
    fish (2) /fɪʃ/
    n.
    (naut.) lapazza.
    (to) fish (1) /fɪʃ/
    A v. i.
    1 pescare: to fish in the Atlantic, pescare nell'Atlantico; to fish for salmon, pescare il salmone; to fish for a living, guadagnarsi da vivere con la pesca; to go fishing, andare a pesca
    2 to fish for, cercare (d'ottenere); sollecitare: to fish for compliments, sollecitare (o andare in cerca di) complimenti; to fish for information, cercare informazioni
    B v. t.
    pescare in: to fish a river, pescare in un fiume
    ● (fig.) to fish in troubled waters, pescare nel torbido □ (slang USA) Fish or cut bait!, datti da fare, o molla tutto!
    (to) fish (2) /fɪʃ/
    v. t.
    1 (naut.) lapazzare
    2 (naut.) traversare (l'ancora)
    3 (mecc.) rinforzare (o unire) con un giunto a ganasce.

    English-Italian dictionary

  • 9 fish

    1. n рыба, рыбные блюда

    fish soup — рыбный суп, уха

    mechanical demaged fish — рыба с механическими повреждениями

    fried fish in tomato sauce — рыба, жаренная в томатном соусе

    fish transport without water — перевозка живой рыбы без воды

    deep-frozen fish — рыба, замороженная при низкой температуре

    to head and gut fish — удалить у рыбы голову и внутренности

    2. n разг. рыбная ловля

    fish stakes — сети на кольях, рыбный закол

    comminuted fish — рыбный фарш

    fish fingers — рыбные палочки

    fish market — рыбный магазин

    fish sausage — рыбная колбаса

    shredded fish — рыбные хлопья

    3. n Рыбы

    hard-frozen fish — рыба, замороженная до твердого состояния

    fish splitting machine — машина для разделки рыбы на пласт

    sugar salted fish — рыба, посоленная с добавлением сахара

    fish nobbing — обезглавливание рыбы с удалением кишечника

    torpedo-shaped fish — рыба с торпедообразной формой тела

    4. n разг. тип, персона

    big fish — «кит», большая шишка

    poor fish — жалкая личность

    cold fish — неприветливый, необщительный человек; бука

    cool fish — нахал, наглец

    dull fish — скучный человек

    5. n амер. сл. доллар

    500 fish — пятьсот долларов

    to have other fish to fry — иметь другие дела

    to make fish of one and flesh of another — относиться к людям пристрастно

    neither fish nor flesh , neither fish, flesh nor fowl — ни рыба ни мясо; ни то ни сё

    never offer to teach fish to swim — смешно учить рыбу плавать;

    as dumb as a fish — нем как рыба

    fish begins to stink at the head — рыба гниёт с головы

    all is fish that comes to his net — он ничем не брезгует;

    6. v ловить, удить рыбу

    to fish and hunt — быть рыболовом и охотником

    fish unchilled transport — перевозка рыбы без охлаждения

    fish reduction plant — завод по переработке отходов рыбы

    spindle-shaped fish — рыба с веретеновидной формой тела

    impale the fish — нанизывать рыбу на прутки или веревку

    fish splitting for klipfish — разделка рыбы на клипфиск

    7. v использовать для рыбной ловли

    to fish a stream — ловить рыбу в ручье

    fish slicer — нож для разделки рыбы

    fish fillet slab — блок рыбного филе

    fish pump — насос для перекачки рыбы

    dry fish protein — сухой рыбный белок

    fish industry — рыбная промышленность

    8. v быть пригодным для рыбной ловли

    the pond fishes well — в этом пруду хорошо ловится рыба

    fish conservatory — садок для рыбы

    fish knife — столовый нож для рыбы

    fish production — рыбное производство

    live fish well — садок для живой рыбы

    fish accumulator — накопитель для рыбы

    9. v искать

    to fish for pearls — искать жемчуг

    10. v разг. стараться получить

    to fish for information — добывать сведения

    11. v разг. вытаскивать, извлекать

    several derelict cars are fished out of the river every year — из реки каждый год извлекают несколько брошенных автомобилей

    fish out — извлекать, вытаскивать

    12. v амер. с. -х. удобрять рыбными отходами

    to fish or cut bait — принять то или иное решение

    fish filleting plant — завод по производству рыбного филе

    fish filleting waste — отходы при филетировании рыбы

    fish offals chopper — дробилка для рыбных отходов

    canned fish natural — натуральные рыбные консервы

    acid preserved fish feed — корм из рыбных отходов

    13. n мор. фиш
    14. n мор. шкало
    15. n мор. ав. жарг. торпеда
    16. v мор. брать на фиш
    17. v мор. накладывать шкало
    18. v мор. ав. жарг. торпедировать
    19. n фишка
    20. n тех. накладка

    hooked fish plate — стыковая накладка с ребордой

    fish joint — рельсовый стык с накладкой

    21. v тех. соединять накладкой
    Синонимический ряд:
    1. denizen of the deep (noun) angelfish; bass; carp; denizen of the deep; flounder; goldfish; sturgeon; trout; whitefish
    2. fool (noun) butt; chump; dupe; easy mark; fall guy; fool; gudgeon; gull; mark; monkey; patsy; pigeon; sap; saphead; simple; sucker; victim
    3. fools (noun) butts; chumps; dupes; easy marks; fall guys; fools; gudgeons; gulls; marks; monkeys; patsies; pigeons; saps; suckers; victims
    4. seafood (noun) catfish; cod; herring; mackerel; mullet; salmon; seafood; snapper; tuna
    5. catch fish (verb) angle; bait a hook; bob for; catch fish; go fishing; hint; net; shrimp; trawl; troll for fish

    English-Russian base dictionary

  • 10 fish

    [̈ɪfɪʃ]
    fish attr. рыбный; fish corral садок для рыбы; all's fish that comes to his net посл. = доброму вору все впору; он ничем не брезгует fish пренебр. тип; cool fish нахал, наглец; odd (или queer) fish чудак; poor fish никудышный человек edible fish съедобная рыба to feed the fishes разг. страдать морской болезнью; to have other fish to fry иметь другие дела to feed the fishes разг. утонуть fish = fishplate fish амер. разг. доллар fish ловить или удить рыбу fish (pl часто без измен.) рыба; распр. тж. крабы, устрицы; fish and chips рыба с жареной картошкой fish (the F. или Fishes) Рыбы (созвездие и знак зодиака) fish тех. соединять накладкой; скреплять стыком fish пренебр. тип; cool fish нахал, наглец; odd (или queer) fish чудак; poor fish никудышный человек fish мор. фиш (в якорном устройстве); шкало (у мачты) fish фишка fish attr. рыбный; fish corral садок для рыбы; all's fish that comes to his net посл. = доброму вору все впору; он ничем не брезгует fish attr. рыбный; fish corral садок для рыбы; all's fish that comes to his net посл. = доброму вору все впору; он ничем не брезгует fish for разг. выуживать (секреты) fish for искать в воде (жемчуг и т. п.) fish for разг. напрашиваться, набиваться; to fish for compliments (for an invitation) напрашиваться на комплименты (на приглашение) fish for разг. напрашиваться, набиваться; to fish for compliments (for an invitation) напрашиваться на комплименты (на приглашение) fish up вытаскивать (из воды); to fish or cut bait амер. сделать выбор, не откладывая в долгий ящик fish out разг. выуживать, выпытывать (секреты) fish out разг. доставать; вытаскивать (из кармана) a pretty kettle of fish! разг. = веселенькая история!; хорошенькое дело!; fish story = "охотничий рассказ"; преувеличение, небылицы to fish the anchor мор. поднимать якорь fish up вытаскивать (из воды); to fish or cut bait амер. сделать выбор, не откладывая в долгий ящик fish = fishplate fishplate: fishplate ж.-д., тех. стыковая накладка neither fish, flesh nor fowl (или good red herring) ни рыба ни мясо; ни то ни се to feed the fishes разг. страдать морской болезнью; to have other fish to fry иметь другие дела to make fish of one and flesh of another относиться к людям неровно, пристрастно neither fish, flesh nor fowl (или good red herring) ни рыба ни мясо; ни то ни се fish пренебр. тип; cool fish нахал, наглец; odd (или queer) fish чудак; poor fish никудышный человек Peter's fish зоол. пикша fish пренебр. тип; cool fish нахал, наглец; odd (или queer) fish чудак; poor fish никудышный человек a pretty kettle of fish! разг. = веселенькая история!; хорошенькое дело!; fish story = "охотничий рассказ"; преувеличение, небылицы tin fish мор. sl. торпеда

    English-Russian short dictionary

  • 11 fish

    I
    1. [fıʃ] n (pl часто без измен.)
    1. 1) рыба

    fresh-water fish - пресноводная /речная/ рыба

    salt-water fish - морская рыба

    young fish - мальки, молодь

    dried fish - вяленая /сушёная/ рыба

    to catch ten fishes [a lot of fish] - поймать десять рыб [много рыбы]

    2) рыба, рыбные блюда

    fish soup - рыбный суп, уха

    to eat fish on Fridays - по пятницам есть рыбу

    fish and chips - рыба с жареной картошкой

    2. разг. крабы, устрицы и т. п.
    3. разг. рыбная ловля

    fish stakes - сети на кольях, рыбный закол

    4. (Fishes) Рыбы (созвездие и знак зодиака)
    5. разг. тип, персона

    big fish - «кит», большая шишка

    poor fish - жалкая личность

    cold fish - неприветливый, необщительный человек; бука

    cool fish - нахал, наглец

    dull fish - скучный /нудный/ человек

    odd /queer, strange/ fish - чудак, странный тип

    shy fish - робкий /застенчивый/ человек

    6. амер. сл. доллар

    500 fish - пятьсот долларов

    7. = fish-dive

    to feel like a fish out of water - чувствовать себя как рыба, вынутая из воды

    to cry stinking fish - а) хулить свой товар; б) ≅ выносить сор из избы

    to feed the fishes - а) утонуть, «кормить рыб»; б) страдать морской болезнью

    the great fish eat the small - ≅ сильные пожирают слабых

    to have other fish to fry - иметь другие /более важные/ дела

    to hook /to land/ one's fish - добиться своего, поймать (кого-л.) на удочку

    to make fish of one and flesh /fowl/ of another - относиться к людям пристрастно

    neither fish nor flesh /nor good red herring/, neither fish, flesh nor fowl - ни рыба ни мясо; ни то ни сё

    never fry a fish till it's caught - не радуйся раньше времени; ≅ не дели шкуру неубитого медведя

    never offer to teach fish to swim - смешно учить рыбу плавать; ≅ не учи учёного

    to venture a small fish to catch a great one - ≅ рискнуть малым ради большого

    as dumb as a fish - нем как рыба

    as drunk as a fish - ≅ пьян в стельку

    a fish story - ≅ «охотничий» рассказ; преувеличение

    fish begins to stink at the head - рыба гниёт с головы

    all is fish that comes to his net - посл. он ничем не брезгует; ≅ доброму вору всё впору

    the best fish swim near the bottom - посл. лучшая рыба по дну ходит; хорошее нелегко даётся

    he who would catch fish must not mind getting wet - посл. ≅ без труда не вынешь и рыбку из пруда

    it is a silly fish that is caught twice with the same bait - посл. глуп тот, кто дважды попадается на ту же удочку

    2. [fıʃ] v
    1. 1) ловить, удить рыбу

    to fish and hunt - быть рыболовом и охотником

    2) использовать для рыбной ловли

    to fish a stream [a lake] - ловить рыбу в ручье [в озере]

    the men who fish the waters - люди, занимающиеся рыболовством в этих водах

    2. быть пригодным для рыбной ловли

    the pond fishes well - в этом пруду хорошо ловится рыба

    3. (for)
    1) искать (в воде)

    to fish for pearls - искать жемчуг

    2) разг. стараться получить

    to fish for information - добывать сведения /информацию/

    to fish for compliments [for an invitation] - напрашиваться на комплименты [на приглашение]

    4. разг. вытаскивать, извлекать (тж. fish out)

    to fish a coin from one's pocket - вытащить монету из кармана

    several derelict cars are fished out of the river every year - из реки каждый год извлекают несколько брошенных автомобилей

    why are you fishing around in your pockets? - что вы ищете у себя в карманах?

    5. амер. с.-х. удобрять (землю) рыбными отходами

    to fish in troubled waters - ловить рыбку в мутной воде

    to fish or cut bait - амер. принять то или иное решение

    II
    1. [fıʃ] n
    1. мор.
    1) фиш (в якорном устройстве)
    2) шкало (у мачты)
    2. = fish-plate
    3. ав. жарг. торпеда
    2. [fıʃ] v
    1. мор.
    1) брать на фиш (якорь)
    2) накладывать шкало (у мачты)
    2. ав. жарг. торпедировать
    II [fıʃ] n
    фишка
    IV
    1. [fıʃ] n тех.
    накладка
    2. [fıʃ] v тех.
    соединять накладкой

    НБАРС

  • 12 fish

    I [fɪʃ] 1. сущ.; мн. fish, fishes
    1) рыба

    baked fish — печёная рыба

    fresh fish — свежая рыба

    frozen fish — мороженая рыба

    to catch (a) fish — ловить рыбу

    Fish bite at bait. — Рыба клюёт на приманку.

    broiled fish, fried fish — жареная рыба

    dried fish — сушёная рыба

    filleted fish — рыбное филе

    freshwater fish — пресноводная рыба

    saltwater fish — морская рыба

    smoked fish — копчёная рыба

    tropical fish — тропическая рыба

    school of fish, shoal of fish — стая рыб

    fish corral — садок для рыбы

    2) разг. морепродукты
    3) разг. лицо, разыскиваемое полицией
    4) пренебр. тип, отморозок

    queer / odd fish — странный тип, чудак

    Syn:
    5) сниж. молокосос; лох
    Syn:
    6) (the Fish) астр.; употр. с гл. в ед. Рыбы (созвездие)
    Syn:
    7) (the Fish) астрол.; употр. с гл. в ед. Рыбы (знак зодиака)
    8) торпеда; петарда
    Syn:
    9) амер.; разг. доллар
    ••

    neither fish, nor fowl — ни рыба ни мясо; ни то ни сё

    to drink like a fish — пить не просыхая

    to have other fish to fry — иметь другие дела

    to make fish of one and flesh of another — относиться к людям неровно, пристрастно

    A pretty kettle of fish! — разг. Весёленькая история! Хорошенькое дело!

    All's fish that comes to his net. посл. — На безрыбье и рак рыба.

    fish story — "охотничий рассказ"; преувеличение, небылицы

    - feed the fishes
    2. гл.
    1) ловить рыбу, удить рыбу

    to go fishing — рыбачить

    2) (fish for) искать на ощупь

    He fished for a coin in his pocket. — Он порылся в кармане в поисках монетки.

    Blinded by the steam, he had to fish around for the soap in his bath. — В пару ничего не было видно, так что ему пришлось вслепую вылавливать мыло из воды.

    3) (fish for) разг. напрашиваться, набиваться

    to fish for compliments — напрашиваться на комплименты

    4) (fish for) разг. выуживать (секреты)
    - fish up
    ••

    to fish or cut bait амер. — сделать выбор, не откладывая в долгий ящик; принять то или иное решение

    3. прил.
    рыбный
    а) относящийся к рыбной ловле

    fish line — рыболовная леска

    б) относящийся к рыбе

    fish kettle — судок для варки рыбы целиком

    fish knife — столовый нож для рыбы

    в) изготовленный, приготовленный из рыбы

    fish soup — уха, рыбный суп

    fish glue — рыбный клей

    г) похожий на рыбу, имеющий во внешности что-то рыбье

    fish eyes — выпученные глаза

    II [fɪʃ] 1. сущ.
    1) мор. фиш (в якорном устройстве); шкало (у мачты)
    2. гл.
    1) мор. брать на фиш (якорь)
    2) ж.-д.; тех. соединять накладкой; скреплять стыком
    III [fɪʃ] сущ.
    фишка (раньше очень часто выполнялась в форме рыбки)
    Syn:

    Англо-русский современный словарь

  • 13 fish

    fish [{{t}}fɪʃ] (pl inv or fishes)
    1 noun
    (a) (aquatic creature) poisson m;
    {{}}Astrology{{}} the Fish les Poissons mpl;
    to catch a fish pêcher un poisson;
    he caught three fish il a attrapé ou pris trois poissons;
    I eat a lot of fish je mange beaucoup de poisson;
    fish and chips poisson m frit avec des frites
    (b) (idioms) {{}}familiar{{}}
    he's a queer fish c'est un drôle de type;
    to feel like a fish out of water ne pas se sentir dans son élément;
    {{}}familiar{{}} to drink like a fish boire comme un trou;
    there are plenty more fish in the sea un de perdu, dix de retrouvés;
    to have other fish to fry avoir d'autres chats à fouetter;
    to be a big fish in a small pond être grand parmi les petits;
    to be a little fish in a big pond être perdu dans la masse;
    neither fish nor fowl (nor good red herring) ni chair ni poisson
    2 compound-forming noun
    (course, restaurant) de poisson
    3 intransitive verb
    (a) {{}}Sport{{}} pêcher;
    to fish with a line/a rod pêcher à la ligne/avec une canne;
    to go fishing aller à la pêche;
    to go trout fishing or fishing for trout aller à la pêche à la truite, aller pêcher la truite;
    {{}}figurative{{}} to fish in troubled waters pêcher en eau trouble;
    {{}}American{{}} {{}}familiar{{}} {{}}figurative{{}} to fish or cut bait se décider
    (b) (search, seek)
    he fished around for his pen under the papers il a fouillé sous ses papiers pour trouver son crayon;
    to fish for information essayer de soutirer des informations;
    to fish for compliments rechercher les compliments
    4 transitive verb
    (river, lake etc) pêcher dans
    ►► {{}}American{{}} {{}}Ornithology{{}} fish eagle balbuzard m, {{}}French Canadian{{}} aigle m pêcheur;
    fish farm établissement m piscicole;
    fish farmer pisciculteur(trice) m,f;
    fish farming pisciculture f;
    {{}}British{{}} fish finger bâtonnet m de poisson pané;
    fish glue colle f de poisson;
    {{}}Ornithology{{}} fish hawk balbuzard m, {{}}French Canadian{{}} aigle m pêcheur;
    fish hook hameçon m;
    fish kettle poissonnière f;
    fish knife couteau m à poisson;
    fish ladder échelle f à poissons;
    fish market marché m au poisson;
    fish meal farine f de poisson;
    {{}}Ornithology{{}} fish owl hibou m pêcheur;
    fish paste pâte f de poisson;
    fish shop poissonnerie f;
    fish slice pelle f à poisson;
    {{}}American{{}} fish stick bâtonnet m de poisson pané;
    {{}}Scottish{{}} fish supper poisson m frit avec des frites (à emporter);
    fish tank (in house) aquarium m; (on fish farm) vivier m
    fish out separable transitive verb
    (from water) repêcher;
    {{}}figurative{{}} he fished out his wallet il a sorti son portefeuille; (with difficulty) il a extrait son portefeuille;
    she fished her keys out of her bag elle a fouillé dans son sac et en a extrait ses clés
    fish up separable transitive verb
    (from water) repêcher;
    to fish up sth from one's memory ressortir qch de sa mémoire;
    {{}}familiar{{}} where did you fish that up from? (object) où est-ce que tu as été dénicher ça?; (idea) où est-ce que tu as été pêcher ça?

    Un panorama unique de l'anglais et du français

  • 14 fish

    fish [fɪ∫]
    1. noun
    (plural fish) poisson m
    • I caught two fish j'ai pris deux poissons
    • do you like fish? tu aimes le poisson ?
    • there are plenty more fish in the sea les occasions ne manquent pas ; (relationship) un(e) de perdu(e) dix de retrouvé(e)s
    • he's like a fish out of water il n'est pas du tout dans son élément
    2. intransitive verb
    pêcher
    • to go fishing aller à la pêche
    • to go salmon fishing aller à la pêche au saumon
    • to fish for trout pêcher la truite
    • to fish for compliments chercher les compliments
    3. compounds
    ► fish and chips noun poisson m frit et frites
    ► fish-and-chip shop noun friterie f
    ► fish cake noun croquette f de poisson
    ► fish factory noun conserverie f de poisson
    ► fish farm noun centre m de pisciculture
    ► fish farmer noun pisciculteur m, -trice f
    ► fish farming noun pisciculture f
    ► fish fingers plural noun (British) poisson m pané en bâtonnets
    ► fish knife noun (plural fish knives) couteau m à poisson
    • fish knife and fork couvert m à poisson ► fish market noun (retail) marché m au poisson ; (wholesale) criée f
    ► fish paste noun beurre m de poisson
    ► fish shop noun poissonnerie f
    ► fish slice noun (British) pelle f à poisson
    ► fish sticks plural noun (US) poisson m pané en bâtonnets
    ► fish tank noun aquarium m
    ► fish out separable transitive verb
    (from water) repêcher ; (from box, drawer) sortir
    * * *
    [fɪʃ] 1.
    noun (pl fish, fishes) poisson m
    2.
    noun modifier [course, bone, glue] de poisson; [knife, fork] à poisson
    3.
    intransitive verb
    1) lit pêcher

    to fish for trout/cod — pêcher la truite/la morue

    2) fig (test for response)

    to fish for information — chercher à dénicher des renseignements

    to fish for compliments — rechercher les compliments

    Phrasal Verbs:
    ••

    to be neither fish nor fowl — n'être ni chair ni poisson

    to be like a fish out of water — ne pas se sentir dans son élément

    to drink like a fish — (colloq) boire comme un trou

    to have other fish to fry — avoir d'autres chats à fouetter

    there are plenty more fish in the sea — un de perdu, dix de retrouvés

    English-French dictionary

  • 15 fish

    I [fɪʃ] n
    (pl fish [fɪʃ], fishes [fɪshes]) рыба
    See:

    There is a lot of fish here. — Здесь очень много рыбы.

    It's a different kettle of fish. — Это совсем другой коленкор/иное дело.

    It is a nice/pretty kettle of fish. — Пренеприятнейшая история.

    There are plenty more fish in the sea. — Свет клином на нем не сошелся.

    All is fish that comes to his net. — Доброму вору все в пору.

    The best fish swims near the bottom. — Лучшая рыба у самого дна ходит. /Все хорошее нелегко дается.

    Fish begins to stink at the head. — Рыба тухнет с головы.

    To feel like a fish out of water. — Чувствовать себя не в своей тарелке.

    To have other fish to fry. — Иметь другие дела поважнее.

    It is a silly fish that is caught twice with the same bait. — Глуп тот, кто дважды попадается на одну и туже удочку.

    Neither fish, nor fowl/flesh. — Ни рыба, ни мясо

    - big fish
    - stranded fish
    - sea fish
    - fried fish
    - predatory fish
    - predator
    - fish-bowl
    - fish dish
    - fish soup
    - fish bone
    - school of fish
    - good catch of fish
    - be stranded
    - land the fish
    - abound in fish
    - fish fishing
    - catch fish
    - eat fish
    - fish takes on a line
    - fish dances on the waves
    - fish go spawning
    II [fɪʃ] v
    ловить рыбу
    - go fishing
    - go in for fishing
    - fish in troubled water

    English-Russian combinatory dictionary

  • 16 fish

    plurals; see fish
    fisk
    I
    subst. (flertall: fishes eller fish) \/fɪʃ\/
    1) fisk
    2) sjødyr
    3) (hverdagslig) fyr, type
    4) fiskemat
    5) (sjøfart, slang) torpedo, ubåt
    6) (slang, kortspill) forklaring: inkompetent kortspiller som kan utnyttes
    7) (slang) dollar
    8) fengselsfugl
    9) (sjøfart) kipptalje
    all is fish that comes to the net utnytte alt til sin fordel
    be a big fish in a little pond være en stor stjerne i en liten verden
    cardinal fish forklaring: fisk i dyphavsåborfamilien, Apogonidae
    a cool fish (slang) en freidig fyr
    cry stinking fish vanære seg selv, nedvurdere seg selv
    drink like a fish drikke som en svamp
    feed the fishes drukne
    he is feeding the fishes
    han har druknet
    være sjøsyk
    fish or cut bait (amer.) gjør noe, eller kom deg unna
    make up your mind whether to join us or not, fish or cut bait
    bestem deg for om du vil være med eller ikke, foreta deg noe, eller kom deg unna
    fish story (amer.) fiskerskrøne
    he was telling fish stories all night
    han fortalte fiskerskrøner hele kvelden
    like a fish out of water som en fisk på land, ikke i sitt rette element
    neither fish nor fowl eller neither fish, flesh, nor fowl (nor good red herring) verken fugl eller fisk
    an odd\/queer fish en underlig skrue
    other fish to fry viktigere saker å foreta seg, andre ting å gjøre
    play a fish la en fisk slite seg ut på kroken
    poor fish stakkars fyr
    there are as good fish in the sea as ever came out of it eller there are plenty more fish in the sea det er mange fisk i havet, det er mer der det kommer fra
    II
    verb \/fɪʃ\/
    1) fiske, fange, trekke opp (av vannet)
    fish trout
    fiske ørret
    2) fiske i
    fish a river
    fiske i en elv
    3) (overført) fiske etter
    4) (sjøfart) laske
    5) (elektronikk) trekke
    fish for fiske
    fish for trout
    fiske ørret
    (overført) fiske etter
    fish for compliments
    fiske etter komplimenter
    fish in troubled water fiske i rørt vann
    fish out (også fish up) fiske opp, trekke opp (av vannet) drive rovfiske, fiske tom (overført, også fish up) fiske opp, fiske frem, lokke frem
    fish out a coin from one's pocket
    fiske opp en mynt fra lommen sin
    fish the anchor (sjøfart) kippe ankeret

    English-Norwegian dictionary

  • 17 fish

    1. n
    1) (pl часто без зміни) риба

    fresh-water fish — прісноводна (річкова) риба

    salt-water fish — морська риба

    dried fish — в'ялена риба

    2) розм. краби, устриці
    3) мор. фіш
    4) ав., розм. торпеда
    5) розм. ловля риби
    6) фішка

    big fish — амер. важна особа

    cool fish — нахаба

    dull fish — нудна людина

    loose fish — а) розбещена людина; б) розпусна дівка

    queer (odd, strange) fish — дивак, дивна людина

    shy fish — боязка (сором'язлива) людина

    April fish — жарт. першоквітневий жарт

    to cry stinking fish — виносити сміття з хати; гудити свій товар

    to have other fish to fry — мати важливіші справи

    never fry a fish till it's caught — не радій передчасно; не діли шкуру невбитого ведмедя

    as drunk as a fish — п'яний як ніч

    2. v
    1) ловити (вудити) рибу
    2) використати для рибної ловлі
    3) бути придатним для рибної ловлі

    the pond fishes well — у цьому ставку добре ловиться риба

    4) шукати у воді (щось—for)
    5) розм. намагатися одержати; домагатися, добиватися (чогось—for)

    to fish for compliments — напрошуватись на компліменти

    6) розм. витягувати, виловлювати (тж fish out); випитувати (секрет)
    7) амер., с.г. удобрювати рибними відходами (землю)
    8) брати на фіш (якір)
    9) тех. з'єднувати накладкою; скріпляти стиком
    10) ав., розм. торпедувати

    to fish in troubled waters — ловити рибу в каламутній воді

    * * *
    I n; (pl часто без змін)
    1) риба

    fresh-water fish — прісноводна /річкова/ риба

    salt-water fish — морська риба; риба, рибні страви

    2) краби, устриці
    3) рибна ловля
    4) (Fishes) Риби (сузір'я е знак зодіаку)
    5) тип, персона

    cool fish — нахаба

    odd /queer, strange/ fish — дивак

    6) aмep.; cл. долар
    7) = fish-dive
    II v
    1) ловити, вудити рибу; використовувати для рибної ловлі
    2) бути придатним для рибної ловлі
    3) (for) шукати (у воді); намагатися отримати (нaпp., інформацію)
    4) витягувати (fish out)
    5) aмep.; c-г. удобрювати (землю) рибними відходами
    III n
    1) мop. фіш (у якірному пристрої); шкало (у щогли)
    2) = fish-plate
    3) aв.; жapг. торпеда
    IV v
    1) мop. брати на фіш (якір); накладати шкало (у щогли)
    2) aв.; жapг. торпедувати
    V n
    фішка
    VI n; тех.
    накладка
    VII v; тех.
    з'єднувати накладкою

    English-Ukrainian dictionary

  • 18 fish

    plurals; see fish
    * * *
    I [fiš]
    noun
    riba; ribe; vulgar ženski spolni organ
    all is fish that comes to our net — vse nam lahko koristi
    a cool fish — hladnokrvnež
    to cry stinking fish — poniževati se
    to drink like a fish — piti ko žolna
    drunk as a fish — pijan ko čep
    dull as a fish — neumen ko noč
    he eats no fish — je poštenjak
    to feed the fishes — imeti morsko bolezen; utoniti
    to land the fish — doseči svoj cilj
    neither fish, flesh or fowl — ne tič ne miš
    colloquially to have other fish to fry — imeti druge opravke
    one must not make fish of the one and flesh of the other — ne smemo biti pristranski
    a pretty kettle of fish — neprijetno presenečenje, zmešnjava, kolobocija
    a loose fish — razuzdanec
    there's as good fish in the sea as ever came out of it — glavo pokonci, vse se še lahko uredi; za vsakega človeka se lahko najde nadomestilo
    a fish story — zlagana povest; bahavo pripovedovanje
    a strange ( —ali odd, queer) fish — čudak
    to feel like a fish out of water — počutiti se ko riba na suhem
    mute as a fish — molčeč ko riba
    salt-water fish — morska riba
    II [fiš]
    intransitive verb & transitive verb
    (for) ribariti, ribe loviti; ven potegniti; figuratively prizadevati si, gnati se za čim
    to fish for compliments — izzivati poklone
    to fish in troubled waters — ribariti v kalnem
    to fish out — poloviti vse ribe; figuratively izmamiti
    to fish up — ven potegniti
    III [fiš]
    noun
    spona; tirniški stik; žeton
    IV [fiš]
    transitive verb
    zvezati, speti
    to fish the anchor — pričvrstiti sidro

    English-Slovenian dictionary

  • 19 fish

    1 თევზი
    neither fish nor fowl არც წყალია და არც ღვინო
    2 თევზაობა, თევზის ჭერა
    she’s fishing for compliments ქათინაური უნდა / ქათინაურს ელოდება
    to fish out ამოღება, ამოძრობა
    he fished the fly out of his soup კერძიდან ბუზი ამოიღო
    3 თქმევინება, გამოტეხა, გამოტყუება
    she tried to fish out of me what I intended to do ეცადა ჩემთვის გამოეტყუებინა, თუ რის გაკეთებას ვაპირებდი
    a live fish ცოცხალი თევზი
    he swims like a fish თევზივით ცურავს
    rotten fish აყროლებული თევზი
    nettle-fish მედუზა
    fish-trade is slack nowadays ახლა თევზი ცუდად იყიდება
    he supped on fish თევზით ივახშმა
    keep fish in cold storage! თევზი ცივად შეინახე
    the whole flat stinks of fish თევზმა მთელი ბინა ააყროლა
    saltwater fish ზღვის თევზი
    to fish in troubled waters მღვრიე წყალში თევზის დაჭერა
    tinned fish თევზის კონსერვი
    jelly-fish მედუზ
    fresh fish ნედლი თევზი
    a flying fish / saucer მფრინავი თევზი / თეფში
    this fish has a flavor of kerosene ამ თევზს ნავთის გემო დაჰკრავს
    fishermen feed mostly on fish მეთევზეები მეტწილად თევზით იკვებებიან
    there was no evidence of fish in the lake ტბაში თევზის ნიშან-წყალი არ ჩანდა
    he drank like a fish ხარბად დაეწაფა წყალს
    the fisherman cast the fish-hook into the river მეთევზემ ანკესი მდინარეში გადააგდო / გადაისროლა
    canned fish თევზის კონსერვი
    bony fish ფხიანი თევზი
    the fish wouldn’t bite თევზი ანკესს არ ეკარებოდა
    he baited the fish hook with a fly ანკესზე ბუზი ჩამოაცვა
    the sea abounds in the fish ზღვაში ბევრი თევზია

    English-Georgian dictionary

  • 20 FISH

    I 1. [fɪʃ]
    nome (pl. fish, fishes)
    1) zool. pesce m.
    2) gastr. U pesce m.

    to eat fish — mangiare pesce

    3) astrol.

    the Fishes — i Pesci

    2.
    modificatore [course, bone, glue] di pesce; [knife, fork] da pesce
    ••

    to be neither fish nor fowl (nor good red herring) — non essere né carne né pesce

    to be like a fish out of water — essere o sentirsi come un pesce fuor d'acqua

    to drink like a fish — colloq. bere come una spugna

    to have other fish to fry — colloq. avere cose più importanti da fare

    he's a queer fish — colloq. è un tipo strano

    there are plenty more fish in the sea — morto un papa se ne fa un altro

    II 1. [fɪʃ]
    verbo transitivo pescare in [river]
    2.
    verbo intransitivo
    1) pescare

    to fish for trout — pescare trote

    2) fig. (test for response)

    to fish for — cercare [information]; andare in cerca di [compliments]

    * * *
    plurals; see fish
    * * *
    FISH
    sigla
    (biol., fluorescence in situ hybridization) ibridazione in situ in fluorescenza; fluorescenza nel sito di ibridazione.
    * * *
    I 1. [fɪʃ]
    nome (pl. fish, fishes)
    1) zool. pesce m.
    2) gastr. U pesce m.

    to eat fish — mangiare pesce

    3) astrol.

    the Fishes — i Pesci

    2.
    modificatore [course, bone, glue] di pesce; [knife, fork] da pesce
    ••

    to be neither fish nor fowl (nor good red herring) — non essere né carne né pesce

    to be like a fish out of water — essere o sentirsi come un pesce fuor d'acqua

    to drink like a fish — colloq. bere come una spugna

    to have other fish to fry — colloq. avere cose più importanti da fare

    he's a queer fish — colloq. è un tipo strano

    there are plenty more fish in the sea — morto un papa se ne fa un altro

    II 1. [fɪʃ]
    verbo transitivo pescare in [river]
    2.
    verbo intransitivo
    1) pescare

    to fish for trout — pescare trote

    2) fig. (test for response)

    to fish for — cercare [information]; andare in cerca di [compliments]

    English-Italian dictionary

См. также в других словарях:

  • Fish — are aquatic vertebrate animals that are typically ectothermic (previously cold blooded), covered with scales, and equipped with two sets of paired fins and several unpaired fins. Fish are abundant in the sea and in fresh water, with species being …   Wikipedia

  • Fish — Fish, n.; pl. {Fishes} (f[i^]sh [e^]z), or collectively, {Fish}. [OE. fisch, fisc, fis, AS. fisc; akin to D. visch, OS. & OHG. fisk, G. fisch, Icel. fiskr, Sw. & Dan. fisk, Goth. fisks, L. piscis, Ir. iasg. Cf. {Piscatorial}. In some cases, such… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Fish — Fish, n.; pl. {Fishes} (f[i^]sh [e^]z), or collectively, {Fish}. [OE. fisch, fisc, fis, AS. fisc; akin to D. visch, OS. & OHG. fisk, G. fisch, Icel. fiskr, Sw. & Dan. fisk, Goth. fisks, L. piscis, Ir. iasg. Cf. {Piscatorial}. In some cases, such… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Fish — /fish/, n. Hamilton, 1808 93, U.S. statesman: secretary of state 1869 77. * * * I Any of more than 24,000 species of cold blooded vertebrates found worldwide in fresh and salt water. Living species range from the primitive lampreys and hagfishes… …   Universalium

  • FISH — steht für: FISH (Kryptologie), Codename der Alliierten für verschiedene Verschlüsselungsmethoden der deutschen Wehrmacht Fish!, Tipps zur Erleichterung des (Arbeits )alltags durch Befolgung einiger weniger Regeln und Spaß an der Arbeit Festival… …   Deutsch Wikipedia

  • FisH — steht für: FISH (Kryptologie), Codename der Alliierten für verschiedene Verschlüsselungsmethoden der deutschen Wehrmacht Fish!, Tipps zur Erleichterung des (Arbeits )alltags durch Befolgung einiger weniger Regeln und Spaß an der Arbeit Festival… …   Deutsch Wikipedia

  • Fish — bezeichnet: einen Anfänger beim Pokern FISH steht für: FISH (Kryptologie), Codename der Alliierten für verschiedene Verschlüsselungsmethoden der deutschen Wehrmacht Fish!, Tipps zur Motivation und Erleichterung des (Arbeits )alltags durch… …   Deutsch Wikipedia

  • Fish —  Pour les articles homophones, voir Fiche et Phish. Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Fish peut faire référence à : Sommaire …   Wikipédia en Français

  • fish — Ⅰ. fish [1] ► NOUN (pl. same or fishes) 1) a limbless cold blooded animal with a backbone, gills and fins, living wholly in water. 2) the flesh of fish as food. 3) informal a person who is strange in a specified way: he s a cold fish. ► VERB 1) …   English terms dictionary

  • fish — [fish] n. pl. fish; in referring to different species, fishes [ME < OE fisc, akin to Ger fisch, Du visch < IE base * pisk > L piscis] 1. any of three classes (jawless, cartilaginous, and bony fishes) of coldblooded vertebrate animals… …   English World dictionary

  • Fish — Saltar a navegación, búsqueda Para el jugador de tenis, véase Mardy Fish. Fish (2006) Fish es el nombre artístico del escocés Derek William Dick (Edimburgo, Escocia, 25 de abril de 1958 ). Es un c …   Wikipedia Español

Книги

Другие книги по запросу «Fish» >>


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.