-
1 Firmensitz
-
2 Firmensitz
-
3 Firmensitz
Firmensitz m страх. ме́сто нахожде́ния фи́рмы -
4 Firmensitz
Firmensitz m sídlo n firmy -
5 Firmensitz
m (company) headquarters Pl. (V. auch im Sg.)* * *Fir·men·sitzm company seat, company headquarters* * *Firmensitz m (company) headquarters pl (v auch im sg) Firmensprecher m company spokesman ( oder neutral spokesperson)* * *m.head office n.principal office n.registered office n. -
6 Firmensitz
Firmensitz m siedziba firmy -
7 Firmensitz
сущ.страх. место нахождения фирмы -
8 Firmensitz
Fir·men·sitz mcompany seat, company headquarters (Am) -
9 Firmensitz
m <-es, -e> местонахождение [(официальное) представительство] фирмы [компании] -
10 Firmensitz
m1. company headquarters2. office3. principal office -
11 Pflege der öffentlichen Beziehungen am Firmensitz
Business german-english dictionary > Pflege der öffentlichen Beziehungen am Firmensitz
-
12 eingetragener Firmensitz
eingetragener Firmensitz
[company’s] registered officeBusiness german-english dictionary > eingetragener Firmensitz
-
13 der Firmensitz
- {office} sự giúp đỡ, nhiệm vụ, chức vụ, lễ nghi, hình thức thờ phụng, kính -
14 Pflege
Pflege f SOZ care* * *f < Sozial> care* * *Pflege
charge, care, nursing, maintenance;
• Pflege der öffentlichen Beziehungen am Firmensitz community relations (US);
• Pflege berufsethischer Grundsätze maintenance of professional standards;
• Pflege des Kapitalmarktes nursing (cultivation of) the capital market;
• Pflege und Wartung (Industrieanlagen) upkeep and maintenance;
• Kinder gegen Bezahlung in Pflege geben to farm out children, to put children out to nurse.
Pflege(unterbringung)
foster care -
15 Sitz
Sitz m 1. POL seat; 2. RECHT registered office, domicile; headquarters (TKG); 3. STEUER domicile • mit Sitz im Geltungsbereich RECHT with a registered office in the territory to which a law applies • mit Sitz in GEN based in • seinen Sitz haben in GEN be based in* * *m 1. < Pol> seat; 2. < Recht> registered office, domicile, TKG headquarters; 3. < Steuer> domicile ■ mit Sitz im Geltungsbereich < Recht> with a registered office in the territory to which a law applies ■ mit Sitz in < Geschäft> based in ■ seinen Sitz haben in < Geschäft> be based in* * *Sitz
(Firmensitz) seat, headquarters, registered office, [location of] office, (Wohnsitz) abode, domicile, residence;
• mit Sitz in located in;
• mit Sitz in England incorporated in the United Kingdom;
• juristischer Sitz (Gesellschaft) registered office (Br.), location of the registered office;
• ständiger Sitz permanent abode;
• steuerlicher Sitz taxable (business) situs;
• Sitz im Aufsichtsrat seat on the board, board seat;
• Sitz einer Behörde headquarters of an agency;
• Sitz der Geschäftsleitung place of management, headquarters;
• eingetragener Sitz einer Gesellschaft registered office (Br.), location of the registered office;
• Sitz der Hauptniederlassung headquarters;
• Sitz einer Industrie site of an industry;
• Sitz der Kreisverwaltung county site;
• Sitz einer Landeszentralbank Federal Reserve City (US);
• Sitz der gewerblichen Niederlassung commercial domicile, (Firma) domicile of corporation (US);
• Sitz der Regierung seat of the government;
• Sitz und Stimme in der Spitze des internationalen Währungsfonds (Weltwährungsfonds) seat on the top table of the International Monetary Fund;
• Sitz des Unternehmens business situs;
• seinen Sitz in A aufschlagen to settle down in A;
• Sitz belegen to occupy a seat;
• Sitz neu besetzen to fill a vacancy;
• den Arbeitern Sitz und Stimme im Aufsichtsrat geben to give workers a seat in the boardroom;
• seinen Sitz in A haben to be domiciled (incorporated) in A;
• Sitz verlegen to relocate headquarters. -
16 Firmensprecher
m company spokesman ( oder neutral spokesperson)* * *Fir·men·spre·cher(in)* * *Firmensitz m (company) headquarters pl (v auch im sg) Firmensprecher m company spokesman ( oder neutral spokesperson) -
17 zurückverlegen
zu|rụ̈ck|ver|le|gen ptp zurü\#ckverlegtvt sep1) (zeitlich) to set back3) Wohn-, Firmensitz to move back -
18 verlegen
vt <tech.allg> (z.B. Leitung, Rohr) ■ lay vt ; install vt -
19 Verlegung
f <tech.allg> (z.B. Leitungen, Rohre) ■ installation; laying; placingf <tech.allg> (einer Rohrleitung, Kabeltrasse, etc.; Resultat der Montage) ■ routing; layoutf <el> (Leitung) ■ wiring -
20 Firmenneugründungen
Firmenneugründungen
new entrants;
• Firmenneuling start-up firm;
• Firmenpensionär company pensioner;
• Firmenpolitik company strategy (policy), corporate policy (US);
• Firmenporträt company profile;
• Firmenpraktikant industrial (on-the-job, US) trainee;
• Firmenrechte trade rights;
• Firmenregister register of companies (Br.) (corporations, US), register general, Companies Registration Office;
• Firmenregistrierung business incorporation;
• Firmenreingewinn corporate surplus (US);
• Firmenreisestelle corporate travel department (US);
• Firmenrendite erzielen to put a company in the black (US coll.);
• Firmenreorganisation, Firmensanierung company reconstruction (Br.), business (corporate, US) reorganization;
• Firmensatzung constitution of a firm, memorandum (articles) of association, articles of incorporation (US);
• Firmenscheck company check (cheque, Br.);
• Firmenschild facia, signboard, name plate, shingle (US), store sign (US);
• Firmenschriftzug logotype, signature;
• Firmenschulden company liabilities (debts), partnership (corporation, US) debts, (Bilanz) debts owed by us;
• Firmensiedlung company town;
• Firmensiegel common (Br.) (corporate, US) seal;
• eingetragener Firmensitz [company’s] registered office;
• Firmensprecher company spokesman;
• Firmenstatus company financial statement;
• Firmenstempel firm stamp;
• Firmensyndikat consortium of companies;
• Firmensyndikus company (corporation, US) lawyer;
• Firmentradition company tradition;
• Firmenübernahme [corporate] acquisition, absorption of a company;
• Firmenumsatz company sales;
• Firmenunterschrift signature of a firm, corporate signature (US);
• Firmenurkunden records of a corporation (US);
• Firmenveranlagung company rating (assessment, US);
• Firmenverbindlichkeiten company (partnership) obligations, corporate liabilities (US);
• Firmenverfall corporate deterioration (US);
• Firmenvergrößerung expansion of a firm;
• Firmenvergütung company reimbursement;
• Firmenverkaufskonto trading account;
• Firmenverlust partnership (corporate, US) loss;
• Firmenvermögen firm property (assets), assets of a business (firm), partnership estate, partnership (company, corporation) property, corporate estate (property) (US);
• Firmenvermögen nach Abzug aller Verbindlichkeiten corporate equity (US);
• Firmenverpflichtungen partnership obligations, corporate liabilities (US);
• Firmenverschmelzung consolidation of firms;
• Firmenvertreter firm’s traveller, manufacturer’s (corporate) agent (US);
• Firmenverzeichnis [trade] directory;
• Firmenvorstand board of directors;
• Firmenvortrag corporate lecture (US);
• Firmenwagen business (company) car;
• Firmenwechsel company note.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Firmensitz — Firmensitz … Deutsch Wörterbuch
Firmensitz — Fịr|men|sitz 〈m. 1; unz.〉 Sitz, Produktionsstätte einer Firma ● den Firmensitz nach China verlegen; ein Unternehmen mit Firmensitz in Washington; am Firmensitz in Frankfurt * * * Fịr|men|sitz, der: ↑ Sitz (3) einer Firma. * * * Fịr|men|sitz,… … Universal-Lexikon
Firmensitz — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Der Unternehmenssitz ist der Standort der Unternehmens oder Konzern … Deutsch Wikipedia
Firmensitz — Fịr|men|sitz … Die deutsche Rechtschreibung
den Firmensitz haben in — den Firmensitz haben in … Deutsch Wörterbuch
Minsker Traktorenwerke — Firmensitz in Minsk Belarus 1522 … Deutsch Wikipedia
FABER Lotto-Service KG — Firmensitz an der Markstraße in Bochum Die Faber Lotto Service KG ist ein Dienstleistungsunternehmen im Bereich des deutschen Lotto und Lotteriemarkts und ein bekannter Anbieter von Lotto Spielgemeinschaften. Faber organisiert Lotto… … Deutsch Wikipedia
Faber Lotto-Service KG — Firmensitz an der Markstraße in Bochum Die Faber Lotto Service KG ist ein Dienstleistungsunternehmen im Bereich des deutschen Lotto und Lotteriemarkts und ein bekannter Anbieter von Lotto Spielgemeinschaften. Faber organisiert Lotto… … Deutsch Wikipedia
OKDD — Firmensitz in Ostrava OKD, Doprava a.s. ist ein tschechisches Eisenbahnverkehrsunternehmen. Sitz der Gesellschaft ist Ostrava. Geschichte In ihren Ursprüngen geht die Gesellschaft auf die Montanbahnen der einstigen Kaiser Ferdinands Nordbahn… … Deutsch Wikipedia
OKD Doprava — Firmensitz in Ostrava OKD, Doprava a.s. ist ein tschechisches Eisenbahnverkehrsunternehmen. Sitz der Gesellschaft ist Ostrava. Geschichte In ihren Ursprüngen geht die Gesellschaft auf die Montanbahnen der einstigen Kaiser Ferdinands Nordbahn… … Deutsch Wikipedia
Machwitz Kaffee — Firmensitz in Hannover Machwitz Kaffee ist eine Kaffeemarke und traditionsreiche Kaffeerösterei in Hannover. Sie wurde 1883 in Danzig als Konsumgeschäft gegründet und siedelte sich 1919 als Kaffee Spezialgeschäft in Hannover an.… … Deutsch Wikipedia