-
1 gratificación
gratifika'θǐɔnf1) Belohnung f, Gratifikation f2) FIN Bonus msustantivo femenino1. [moral] Genugtuung diegratificacióngratificación [gratifika'θjon] -
2 premio
'premǐom1) ( recompensa) Belohnung f, Preis mprimer premio — Hauptgewinn m, erster Preis m
premio de consolación — (LA) Trostpreis m
2) ( ganancia) Gewinn m3) ECO Prämie fsustantivo masculinopremiopremio ['premjo]num1num (galardón) Preis masculino; premio Nobel (de literatura) Nobelpreis masculino (für Literatur); conceder un premio einen Preis verleihennum3num (remuneración) Prämie femenino; premio al ahorro Sparprämie femenino; premio de antigüedad Dienstalterszulage femenino; premio de constancia Treueprämie femenino; premio de natalidad Mutterschaftsgeld neutronum5num (ganador) Preisträger(in) masculino (femenino); García Márquez es premio Nobel de literatura García Márquez ist Literaturnobelpreisträger -
3 gratificar
gratifi'karvverbo transitivocon dinerogratificargratificar [gratifi'kar] <c ⇒ qu>num1num (recompensar) belohnen [por für+acusativo]; se gratificará a quien lo encuentre ein Finderlohn ist ausgesetztnum3num (complacer) zufrieden stellen -
4 premio por hallazgo
premio por hallazgoFinderlohn -
5 se gratificará a quien lo encuentre
se gratificará a quien lo encuentreein Finderlohn ist ausgesetztDiccionario Español-Alemán > se gratificará a quien lo encuentre
См. также в других словарях:
Finderlohn — Finderlohn, s. Fund … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Finderlohn — Finderlohn,der:Fundgeld … Das Wörterbuch der Synonyme
Finderlohn — Als Finderlohn bezeichnet man eine Belohnung, die jemandem zusteht, der eine Sache gefunden hat und sie dem Eigentümer zurückgibt. Rechtslage in Deutschland Finderlohn kann nach deutschem Recht (§ 971 BGB) verlangen, wer eine verlorene Sache … Deutsch Wikipedia
Finderlohn — Fin|der|lohn [ fɪndɐlo:n], der; [e]s: Belohnung, die der Finder, die Finderin eines verlorenen Gegenstandes erhält: den Finderlohn erhalten; einen Finderlohn geben, zahlen. * * * Fịn|der|lohn 〈m. 1u〉 gesetzlich vorgeschriebene Belohnung für jmdn … Universal-Lexikon
Finderlohn — der Finderlohn (Oberstufe) Belohnung, die jmdm. zusteht, der eine Sache gefunden hat und sie dem Eigentümer zurückgibt Beispiel: Dem Finder stehen laut Polizei fünf Prozent Finderlohn zu. Kollokation: Finderlohn erhalten … Extremes Deutsch
Finderlohn — Fịn·der·lohn der; nur Sg; eine Belohnung (meist Geld), die jemand dafür erhält, dass er etwas findet (1), was ein anderer verloren hat … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Finderlohn — dem ehrlichen Finder einer verlorenen Sache auf Verlangen Zug um Zug zu zahlende Belohnung von maximal 5 Prozent (§ 971 BGB). Kein F. beim Fund in Behördenräumen oder öffentlichen Verkehrsmitteln (§ 978 BGB) … Lexikon der Economics
Finderlohn — Fịn|der|lohn … Die deutsche Rechtschreibung
Fundgegenstände — (lost property; objets trouvés; oggetti ritrovati), ihrem Besitzer abhanden gekommene bewegliche Sachen, die im örtlichen Bereich einer Bahnverwaltung – auf oder längs der Strecke, auf Bahnhöfen, in Gebäuden, in den Betriebsmitteln u.s.w. –… … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
Helmut Simon (Bergsteiger) — Helmut Simon (* 11. Dezember 1937 in Nürnberg; † 15. Oktober 2004 bei Bad Hofgastein, Österreich) war ein deutscher Hobbyalpinist. Simon entdeckte gemeinsam mit seiner Frau Erika am 19. September 1991 auf dem Niederjochferner im Tiroler Ötztal… … Deutsch Wikipedia
Fundrecht — Das Fundrecht regelt als Teil des deutschen Sachenrechts die Eigentumsverhältnisse an verlorenen Sachen und das gesetzliche Schuldverhältnis zwischen dem Eigentümer und dem Finder. Inhaltsverzeichnis 1 Verloren und gefunden 2 Gesetzliches… … Deutsch Wikipedia