-
1 Ferienlager
Ferienlager n obóz wakacyjny -
2 Ferienlager
место отдыха
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
holiday camp
A place providing accommodation, recreational facilities, etc. for holiday-makers. (Source: CED)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Ferienlager
-
3 Ferienlager
n -
4 Ferienlager
сущ.общ. детский лагерь (отдыха), лагерь (для отдыха детей), летний лагерь (школьников), летний лагерь для школьников -
5 Ferienlager
n <-s, -> летний лагерь (для школьников) -
6 Ferienlager
пионе́рский ла́герь -
7 Ferienlager
Féri¦ enlager n -s, =ле́тний ла́герь для шко́льников -
8 Ferienlager
Современный немецко-русский словарь общей лексики > Ferienlager
-
9 die Teilnahme eines Kindes am Ferienlager
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die Teilnahme eines Kindes am Ferienlager
-
10 Teilnahme
f =1) участие (an D в чём-л.)die Teilnahme eines Kindes am Ferienlager — пребывание ребёнка в (летнем) лагереj-n zur Teilnahme an etw. (D) heranziehen — привлечь кого-л. к участию в чём-л.2) соучастие, сообщничество3) участие, сочувствие, сострадание; симпатияTeilnahme zeigen — проявлять сочувствие -
11 лагерь
-
12 лагерь
лагерь м 1. Lager n 1d лагерь отдыха Ferienlager n лагерь для военнопленных Kriegsgefangenenlager n разбить лагерь ein Lager aufschlagen* расположиться ( стоять] лагерем lagern vi 2. перен. Lager n лагерь демократии das demokratische Lager -
13 Bergfest
n (e)s, -e праздник после половины проделанной работы [срока обучения, проведённого вместе времени]. Die Kurs(us)teilneh-mer [Kinder im Ferienlager, Studenten] feierten Bergfest.Die Soldaten feierten nach Ablauf der halben Dienstzeit ein zünftiges Bergfest.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Bergfest
-
14 Dingsbums
фам.1. das Dingsbums о предмете: штука, штуковина, фиговина. Reich mir das Dingsbums herüber, ich will das Geschriebene unterstreichen.Schaff das Dingsbums aus dem Wege!2. der (die) Dingsbums о человеке: этот, тот- Wie heißt denn der Dingsbums, der uns die Wohnung gestrichen hat?Was hat nun dir die Dingsbums erzählt?3. без артикля о географическом названии: неизвестно где, где-то, в тьмутаракани. Er lebt jetzt irgendwo weit draußen, in Dingsbums. Meldet sich nicht.Wir sind vom Ferienlager aus in so ein kleines Dingsbums gefahren.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Dingsbums
-
15 Prozeß
m: mit jmdm./etw. kurzen Prozeß machen быстро расправиться, разделаться с кем/чем-л. Wenn ihr euch im Ferienlager nicht anständig benehmt, machen wir kurzen Prozeß und schicken euch nach HauseMit der Wäsche machen wir dieses Mal kurzen Prozeß. Wir bringen sie einfach in die Waschanstalt.Wenn ihr nicht bald mit dem Unsinn aufhört, mache ich kurzen Prozeß mit euch und schmeiße euch raus.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Prozeß
-
16 Teilnahme
Teilnahme f = уча́стие (an D в чем-л.), die Teilnahme eines Kindes am Ferienlager пребыва́ние ребё́нка в (ле́тнем) ла́гереj-n zur Teilnahme an etw. (D) heranziehen привле́чь кого́-л. к уча́стию в чем-л.Teilnahme f = соуча́стие, соо́бщничествоTeilnahme f = уча́стие, сочу́вствие, сострада́ние; симпа́тияTeilnahme zeigen проявля́ть сочу́вствиеj-m seine Teilnahme aussprechen принести́ своё́ соболе́знование, вы́разить соболе́знование кому́-л. -
17 Ferienkolonie
Ferienkolonie f, Ferienlager n ле́тний ла́герь (шко́льников) -
18 Betreuer
1) v. ausländischem Gast, Delegation сопровожда́ющий, помо́щник-перево́дчик2) v. Diplomand, Doktorand руководи́тель3) im Ferienlager воспита́тель -
19 Betreuerin
1) v. ausländischem Gast, Delegation сопровожда́ющая, помо́щница-перево́дчица2) im Ferienlager воспита́тельница -
20 Lager
1) Schlafstätte посте́ль f . sein Lager auf etw. aufschlagen ночева́ть пере- на чём-н. das Lager aufsuchen ложи́ться лечь спать. (jdm.) sein Lager bereiten гото́вить при- посте́ль (для кого́-н.). die Krankheit warf ihn aufs Lager боле́знь прикова́ла его́ к посте́ли. das Lager mit jdm. teilen дели́ть ло́же с кем-н.2) Truppen-, Gefangenen-, Zelt-, Ferienlager ла́герь. das Lager abbrechen, aus dem Lager aufbrechen снима́ться сня́ться с ла́геря. Zelte abbauen auch свёртывать /-верну́ть <снима́ть снять> пала́тки. ein < das> Lager aufschlagen разбива́ть /-би́ть ла́герь. ins Lager fahren < gehen> е́хать по- <отправля́ться/-пра́виться > в ла́герь3) Staaten-, Menschengruppe ла́герь. in jds. Lager stehen быть в чьём-н. ла́гере. sich in jds. Lager schlagen примыка́ть примкну́ть к чьему́-н. ла́герю4) Speicherraum für Waren склад. das Lager auffüllen пополня́ть попо́лнить запа́сы на скла́де. das Lager räumen брать взять <забира́ть/-бра́ть> всё со скла́да. auf Lager haben име́ть на скла́де [Witze, Arbeiten, Antworten в запа́се]. auf Lager sein быть на скла́де. eine Ware ständig auf Lager haben постоя́нно име́ть како́й-н. това́р в прода́же. Waren auf Lager nehmen < legen> класть положи́ть <принима́ть/приня́ть> това́р на склад. ab Lager verkaufen пря́мо со скла́да. die Lieferung erfolgt ab [frei] Lager това́р доставля́ется со скла́да [фра́нко-склад]. ein gut gefülltes Lager erwartet die Kunden покупа́телей ожида́ет большо́й ассортиме́нт това́ров6) Technik подши́пник
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Ferienlager — Ferienlager … Deutsch Wörterbuch
Ferienlager — ist ein Oberbegriff für Ferienveranstaltungen in der Jugendarbeit, die als Gruppenfahrt durchgeführt werden. Häufig werden Ferienlager als Zeltlager, zum Teil aber auch in Unterkünften mit Selbstversorgung, Jugendherbergen oder ähnlichen… … Deutsch Wikipedia
Ferienlager — Camp … Das große Fremdwörterbuch
Ferienlager — das Ferienlager, (Aufbaustufe) Lager für Kinder, das in den Schulferien stattfindet Beispiel: Sie sind ins Ferienlager an die Nordsee gefahren … Extremes Deutsch
Ferienlager Markthalle — (Цвайзиммен,Швейцария) Категория отеля: Адрес: Thunstrasse 1, 3770 Цвайзимме … Каталог отелей
Ferienlager — Lager; Freizeit; Ferienfreizeit * * * Fe|ri|en|la|ger 〈n. 13〉 in den Sommerferien für Schulkinder veranstaltetes Zeltlager * * * Fe|ri|en|la|ger, das: Lager, in dem Kinder u. Jugendliche ihre Ferien verbringen. * * * Fe|ri|en|la|ger, das: Lager,… … Universal-Lexikon
Ferienlager — Fe̲·ri·en·la·ger das; ein (Zelt)Lager, in dem Jugendliche ihre Ferien zusammen verbringen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Ferienlager — Fe|ri|en|la|ger … Die deutsche Rechtschreibung
Das total verrückte Ferienlager — Filmdaten Deutscher Titel Das total verrückte Ferienlager Originaltitel Camp Cucamonga … Deutsch Wikipedia
Ferienfreizeit — Ferienlager ist ein Oberbegriff für Ferienveranstaltungen in der Jugendarbeit, die als Gruppenfahrt durchgeführt werden. Häufig werden Ferienlager als Zeltlager, zum Teil aber auch in Jugendherbergen oder ähnlichen Einrichtungen durchgeführt. Der … Deutsch Wikipedia
Ferienlageranbieter — Ferienlager ist ein Oberbegriff für Ferienveranstaltungen in der Jugendarbeit, die als Gruppenfahrt durchgeführt werden. Häufig werden Ferienlager als Zeltlager, zum Teil aber auch in Jugendherbergen oder ähnlichen Einrichtungen durchgeführt. Der … Deutsch Wikipedia