-
1 Fehlverhalten
anormalne zachowanie nt [się] -
2 Fehlverhalten
n неправильное поведение, неправильные действия n/pl. -
3 impropriety
noun2) (instance of improper conduct) Unanständigkeit, die* * *noun die Ungeeignetheit* * *im·pro·pri·ety[ˌɪmprəˈpraɪəti, AM -ət̬i]nalleged improprieties angeblicher Betrug2. no pl (indecency) Unanständigkeit f; (wrong use) Unrichtigkeit f, falscher Gebrauch; (unsuitableness) Ungeeignetheit f, Untauglichkeit f* * *["Imprə'praIətɪ]nUnschicklichkeit f; (of behaviour etc, language, remark) Ungehörigkeit f; (= indecency of jokes etc) Unanständigkeit fsexual/financial impropriety — sexuelles/finanzielles Fehlverhalten
* * *impropriety [ˌımprəˈpraıətı] s1. Ungeeignetheit f2. Unschicklichkeit f3. Unrichtigkeit f* * *noun2) (instance of improper conduct) Unanständigkeit, die* * *n.Ungehörigkeit f. -
4 wrongdoing
noun* * *noun die Missetat* * *wrong·do·ing[ˈrɒŋˌdu:ɪŋ, AM ˈrɑ:ŋ-]police \wrongdoing Fehlverhalten nt der Polizeito accuse sb of \wrongdoing jdm Fehlverhalten vorwerfento deny \wrongdoing ein Fehlverhalten von sich dat weisen* * *['rɒŋ"duːɪŋ]nMissetaten pl; (single act) Missetat f, Übeltat ffinancial wrongdoing — finanzielle Manipulationen pl or Unregelmäßigkeiten pl
* * *1. Missetat f2. Vergehen n, Verbrechen n* * *noun1) no pl., no indef. art. Missetaten (geh.)* * *n.Verbrechen n. -
5 wrongdoing
wrong·do·ing [ʼrɒŋ ˌdu:ɪŋ, Am ʼrɑ:ŋ-] npolice \wrongdoing Fehlverhalten nt der Polizei;to accuse sb of \wrongdoing jdm Fehlverhalten vorwerfen;to deny \wrongdoing ein Fehlverhalten von sich dat weisen -
6 misbehavior
mis·be·hav·iour, AM mis·be·hav·ior[ˌmɪsbɪˈheɪvjəʳ, AM -jɚ]sexual \misbehavior sexuelles Fehlverhalten* * *(US) ['mIsbI'heɪvjə(r)]nschlechtes Benehmen; (of child also) Ungezogenheit f* * *2. MIL USa) schlechte Führung* * *n.Ungezogenheit f. -
7 misbehaviour
(Amer.: misbehavior) noun schlechtes Benehmen* * *[-'heivjə]noun schlechtes Benehmen* * *mis·be·hav·iour, AM mis·be·hav·ior[ˌmɪsbɪˈheɪvjəʳ, AM -jɚ]sexual \misbehaviour sexuelles Fehlverhalten* * *(US) ['mIsbI'heɪvjə(r)]nschlechtes Benehmen; (of child also) Ungezogenheit f* * *2. MIL USa) schlechte Führung* * *(Amer.: misbehavior) noun schlechtes Benehmen -
8 gross misconduct
Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > gross misconduct
-
9 неправильное поведение
Универсальный русско-немецкий словарь > неправильное поведение
-
10 Schiedsrichterbericht
■ Offizielles Protokoll mit detaillierter Schilderung aller Vorkommnisse und Zwischenfälle wie Fehlverhalten von Spielern, Offiziellen, Mitgliedern oder Fans vor, während oder nach dem Spiel, das der Schiedsrichter unmittelbar nach Spielende erstellen muss.■ Official document which the referee has to write directly after each match and which contains as much detail as possible about any incidents before, during, or after the match, such as misconduct of players, officials or supporters.Syn. match report -
11 cry
1. noun1) (of grief) Schrei, der; (of words) Schreien, das; Geschrei, das; (of hounds or wolves) Heulen, dasa cry of pain/rage — ein Schmerzens-/Wutschrei
a far cry from... — (fig.) etwas ganz anderes als...
3) (fit or spell of weeping)2. transitive verb1) rufen; (loudly) schreien2) (weep) weinencry one's eyes out — sich (Dat.) die Augen ausweinen
3. intransitive verbcry oneself to sleep — sich in den Schlaf weinen
1) rufen; (loudly) schreiencry [out] for something/somebody — nach etwas/jemandem rufen od. schreien
cry with pain — vor Schmerz[en] schreien
cry for something — nach etwas weinen; (fig.) einer Sache (Dat.) nachweinen
3) [Möwe:] schreienPhrasal Verbs:- academic.ru/17603/cry_off">cry off- cry out* * *1. verb1) (to let tears come from the eyes; to weep: She cried when she heard of the old man's death.) weinen2. noun1) (a shout: a cry of triumph.) der Schrei2) (a time of weeping: The baby had a little cry before he went to sleep.) das Weinen3) (the sound made by some animals: the cry of a wolf.) der Schrei•- a far cry- cry off* * *<- ie->[kraɪ]I. nto have a \cry sich akk ausweinenhave a good \cry wein dich ruhig austhey were wakened by cries of ‘fire!’ sie wachten auf, weil jemand [mehrmals] laut ‚Feuer!‘ schriea \cry of pain/pleasure ein Schmerzens-/Freudenschrei m\cry for help Hilferuf m, Hilfeschrei m6.that's a far \cry from the truth das hat mit der Wahrheit ziemlich wenig zu tunit's still a far \cry from what I expected of you das hätte ich nie von Ihnen erwartetwe all laughed until we cried wir alle lachten Tränento \cry for joy vor Freude weinenIII. vt▪ to \cry sth1. (shed tears) etw weinenshe cried bitter tears sie vergoss bittere Tränento \cry oneself to sleep sich akk in den Schlaf weinen2. (exclaim) etw rufen [o schreien]“help me!” he cried „Hilfe!“ schrie er3.▶ to \cry foul einen Regelverstoß [öffentlich] kritisieren▶ to \cry foul at sth etw [öffentlich] als Fehlverhalten kritisieren▶ to \cry wolf falschen Alarm geben* * *[kraɪ]1. nto give or utter a cry — (auf)schreien, einen Schrei ausstoßen
a cry of fear/pain — ein Angst-/Schmerzensschrei m
he gave a cry for help — er rief um Hilfe
See:→ far4)(= outcry)
a cry for sth — ein Ruf m nach etwa cry against sth — ein Protest m gegen etw
5)(= weep)
a cry will do you good — weine ruhig, das wird dir guttun2. vishe was crying for her teddy bear —
... or I'll give you something to cry about —... und dann weißt du, warum du heulst (inf)
to cry for help — um Hilfe rufen/schreien
she cried for a nurse/for somebody to come — sie rief/schrie nach einer Krankenschwester/nach jemandem
3. vt1) (= shout out) rufen; (louder) schreienhe cried to me to go away — er rief mir zu, dass ich verschwinden sollte
See:→ crying, wolf2) (= announce) ausrufen3) (= weep) bitter tears etc weinento cry one's eyes/heart out — sich (dat) die Augen ausweinen/herzzerreißend weinen
to cry on sb's shoulder — sich an jds Schulter or bei jdm ausweinen
* * *cry [kraı]A sfor nach):give a cry einen Schrei ausstoßen, aufschreien;a cry for help ein Hilferuf;a cry of joy ein Freudenschrei;a cry of pain ein Schmerzensschrei;within cry (of) in Rufweite (von);a far cry from figa) (himmel)weit entfernt von,b) etwas ganz anderes als;that’s still a far cry das ist noch in weiter Ferne oder noch Zukunftsmusik2. obs Geschrei n:the popular cry die Stimme des Volkes3. Weinen n:have a good cry sich richtig ausweinen4. Bitten n, Flehen n5. Ausrufen n, Geschrei n (der Straßenhändler):(all) the cry US fig der letzte Schreib) Schlag-, Losungswort n7. JAGD Anschlagen n, Gebell n (der Meute):in full cry in wilder Jagd oder Verfolgung8. JAGD Meute f, Koppel fB v/i2. schreien, (laut) rufen, dringend verlangen ( alle:for nach):cry for vengeance nach Rache schreiencry into one’s pillow in sein Kissen weinen;6. JAGD anschlagen, bellenC v/t2. Waren etc ausrufen, -bieten, -schreien3. flehen um, erflehen4. Tränen weinen:cry o.s. to sleep sich in den Schlaf weinen* * *1. noun1) (of grief) Schrei, der; (of words) Schreien, das; Geschrei, das; (of hounds or wolves) Heulen, dasa cry of pain/rage — ein Schmerzens-/Wutschrei
a far cry from... — (fig.) etwas ganz anderes als...
2) (appeal, entreaty) Appell, der2. transitive verb1) rufen; (loudly) schreien2) (weep) weinen3. intransitive verbcry one's eyes out — sich (Dat.) die Augen ausweinen
1) rufen; (loudly) schreiencry [out] for something/somebody — nach etwas/jemandem rufen od. schreien
cry with pain — vor Schmerz[en] schreien
cry for something — nach etwas weinen; (fig.) einer Sache (Dat.) nachweinen
3) [Möwe:] schreienPhrasal Verbs:- cry off- cry out* * *n.Ruf -e m.Schrei -e m. (for) v.rufen (nach) v.schreien (nach) v.weinen v. v.flennen v.heulen v.schreien v.(§ p.,pp.: schrie, geschrieen) -
12 fault
1. Mangel m, Fehler m;2. Schuld f, Fahrlässigkeit f, Fehlverhalten n• be at fault einem Irrtum erliegen, schuldhaft handeln -
13 miscarriage
-
14 misconduct
1. Fehlverhalten n, Verfehlung f;2. Ehebruch m, eheliche Verfehlung f;3. mangelhafte Amtsführung f, Amtspflichtverletzung f;4. ungehöriges Verhalten n -
15 misdraging
deFehlverhalten n -
16 wangedrag
I.hetFehlverhalten nII.hetschlechtes Benehmen n -
17 misconduct
* * *(bad behaviour.) schlechtes Betragen* * *mis·con·ductI. n[ˌmɪˈskɒndʌkt, AM -ˈskɑ:n-]1. (bad behaviour) schlechtes Benehmen, unkorrektes Verhaltenprofessional \misconduct standeswidriges Verhalten2. (poor organization) schlechte Verwaltung [o Geschäftsführung]\misconduct of financial affairs unzulängliche FinanzverwaltungII. vt[ˌmɪskənˈdʌkt]1. (behave badly)2. (organize badly)▪ to \misconduct sth etw schlecht führen [o verwalten]* * *["mɪs'kɒndʌkt]1. n1) (= improper behaviour) schlechtes Benehmen; (professional) Berufsvergehen nt, Verfehlung f im Amt; (sexual) Fehltritt m2) (= mismanagement) schlechte Verwaltung2. vt["mɪskən'dʌkt] schlecht verwalten3. vr["mɪskən'dʌkt]to misconduct oneself — sich schlecht benehmen; (professionally) sich falsch verhalten
* * *A v/t [ˌmıskənˈdʌkt]1. schlecht führen oder verwalten2. misconduct o.s.a) sich schlecht betragen oder benehmen,b) einen Fehltritt begehenB s [ˌmısˈkɒndʌkt; US -ˈkɑn-]2. Verfehlung f, Fehltritt m, besonders Ehebruch m:official misconduct, misconduct in office JUR Amtsvergehen n;professional misconduct standeswidriges Verhalten3. schlechte Verwaltung4. MIL schlechte Führung* * *noun, no pl.(improper conduct) unkorrektes Verhalten; (Sport) unsportliches od. unfaires Verhalten* * *n.Verfehlung f. v.schlecht benehmen ausdr. -
18 dysfunctionality
-
19 cry
to have a \cry sich akk ausweinen;have a good \cry wein dich ruhig austhey were wakened by cries of ‘fire!’ sie wachten auf, weil jemand [mehrmals] laut ‚Feuer!‘ schrie;\cry for help Hilferuf m, Hilfeschrei mPHRASES:that's a far \cry from the truth das hat mit der Wahrheit ziemlich wenig zu tun;it's still a far \cry from what I expected of you das hätte ich nie von Ihnen erwartet;to \cry for sth nach etw dat weinen;we all laughed until we cried wir alle lachten Tränen;to \cry for joy vor Freude weinenPHRASES:to \cry sth1) ( shed tears) etw weinen;she cried bitter tears sie vergoss bittere Tränen;to \cry oneself to sleep sich akk in den Schlaf weinen“help me!” he cried „Hilfe!“ schrie erPHRASES:to \cry wolf falschen Alarm geben;to \cry foul einen Regelverstoß [öffentlich] kritisieren;to \cry foul at sth etw [öffentlich] als Fehlverhalten kritisieren -
20 misbehavior
mis·be·hav·iour [ˌmɪsbɪʼheɪvjəʳ], (Am) mis·be·hav·ior [ˌmɪsbɪʼheɪvjɚ] nsexual \misbehavior sexuelles Fehlverhalten
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Fehlverhalten — Fehlverhalten,das:⇨Fehltritt(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
Fehlverhalten — Das ICE Unglück von Eschede (1998) gründete auf Wartungsversäumnissen Als menschlichen Fehler bezeichnet man Fehler, die ein Mensch durch sein Handeln (Fehlbedienung) oder durch seinen körperlich geistigen Zustand zu verantworten hat.… … Deutsch Wikipedia
Fehlverhalten — Fehl|ver|hal|ten 〈n. 14; unz.〉 einer Situation nicht gemäßes Verhalten * * * Fehl|ver|hal|ten, das (Sozialpsychol.): den gesellschaftlichen Normen widersprechendes Verhalten: kriminelles, sexuelles F. * * * Fehl|ver|hal|ten, das (Sozialpsych.):… … Universal-Lexikon
Fehlverhalten — Fehl|ver|hal|ten … Die deutsche Rechtschreibung
Wissenschaftliches Fehlverhalten — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern. Der Begriff wissenschaftliches Fehlverhalten wurde im Juli 1998 durch eine Empfehlung des Plenums der deutschen… … Deutsch Wikipedia
Menschliches Fehlverhalten — Das ICE Unglück von Eschede (1998) gründete auf Wartungsversäumnissen Als menschlichen Fehler bezeichnet man Fehler, die ein Mensch durch sein Handeln (Fehlbedienung) oder durch seinen körperlich geistigen Zustand zu verantworten hat.… … Deutsch Wikipedia
menschliches Fehlverhalten — (n) eng human failure … Arbeitssicherheit und Gesundheitsschutz Glossar
Oppositionelles Fehlverhalten — Störungen des Sozialverhaltens sind eine Gruppe von Psychischen Störungen in der Kinder und Jugendpsychiatrie. Der Begriff umfasst eine große Vielfalt unkontrollierter Verhaltensweisen. Das ICD 10 versteht darunter ein sich wiederholendes und… … Deutsch Wikipedia
Betrug und Fälschung in der Wissenschaft — sind unwahre Behauptungen oder gefälschte Messergebnisse, die vorsätzlich (Betrug) publiziert werden. Das Nicht Wahrhaben Wollen widersprüchlicher Messergebnisse und tendenziöse Berichterstattung sowie Weglassen von Ergebnissen stellen dagegen… … Deutsch Wikipedia
Erziehungsmaßnahme — Eine pädagogische Maßnahme ist im engeren Sinne eine erzieherische Einwirkung, die durch das Lehrpersonal an Schulen durchgeführt wird. Der Erziehungsauftrag steht im deutschen Schulsystem gleichberechtigt neben dem Bildungsauftrag. Schulrecht… … Deutsch Wikipedia
Kinderstrafe — Eine pädagogische Maßnahme ist im engeren Sinne eine erzieherische Einwirkung, die durch das Lehrpersonal an Schulen durchgeführt wird. Der Erziehungsauftrag steht im deutschen Schulsystem gleichberechtigt neben dem Bildungsauftrag. Schulrecht… … Deutsch Wikipedia