-
1 Familienverhältnisse
Pl sytuacja f rodzinna -
2 environment
noun1) (natural surroundings)the environment — die Umwelt
the Department of the Environment — (Brit.) das Umweltministerium
physical/working environment — Umwelt, die/Arbeitswelt, die
home/family environment — häusliches Milieu/Familienverhältnisse Pl.
* * *((a set of) surrounding conditions, especially those influencing development or growth: An unhappy home environment may drive a teenager to crime; We should protect the environment from destruction by modern chemicals etc.) die Umgebung, die Umwelt- academic.ru/24606/environmental">environmental- environmentalist* * *en·vi·ron·mentnfamily \environment familiäre Verhältnisse, Familienverhältnisse plheredity and \environment Vererbung f und Sozialisierung fhome \environment häusliches Milieu, häusliche Verhältnisseprofessional \environment berufliches Umfeldworking \environment Arbeitsumfeld nt▪ the \environment die Umwelt* * *[In'vaI\@rənmənt]nUmwelt f; (of town etc, physical surroundings) Umgebung f (also Comput); (= social, cultural surroundings) Milieu nt, Umwelt fcultural/hostile environment — kulturelle/feindliche Umwelt
of the Environment — Umweltminister( in) m(f)
* * *a happy home environment ein glückliches Zuhause;in a natural environment in einer natürlichen Umgebungenvironment-friendly umweltfreundlich;environment-saving umweltschonend3. KUNST Environment n (illusionistisches Kunstobjekt, das Gegenstände alltäglicher Lebens- und Arbeitsbereiche in neue Beziehungen zueinander setzt)* * *nounthe Department of the Environment — (Brit.) das Umweltministerium
physical/working environment — Umwelt, die/Arbeitswelt, die
home/family environment — häusliches Milieu/Familienverhältnisse Pl.
* * *n.Ausstattung f.Umgebung -en f.Umwelt -en f. -
3 stable
1. adjective1) (steady) stabil2) (resolute) gefestigt [Person, Charakter]2. nounStall, der3. transitive verbthe pony was stabled at a nearby farm — das Pony war im Stall eines nahe gelegenen Bauernhofes untergebracht
* * *I ['steibl] adjective1) (firm and steady or well-balanced: This chair isn't very stable.) stabil2) (firmly established and likely to last: a stable government.) stabil3) ((of a person or his character) unlikely to become unreasonably upset or hysterical: She's the only stable person in the whole family.) gefestigt•- academic.ru/70090/stability">stability- stabilize
- stabilise
- stabilization
- stabilisation II ['steibl] noun1) (a building in which horses are kept.) der Stall* * *sta·ble1<-r, -st or more \stable, most \stable>[ˈsteɪbl̩]1. (firmly fixed) stabil3. PSYCH ausgeglichen4. (steadfast) stabil\stable job/relationship feste Anstellung/Beziehung\stable currency stabile Währung5. CHEM stabil\stable equilibrium stabiles Gleichgewicht\stable tracer NUCL stabiles Indikatorisotopsta·ble2[ˈsteɪbl̩]I. n\stable of singers Sängertruppe f famII. vtto \stable a horse ein Pferd unterstellen* * *I ['steɪbl]adj (+er)stabil; ladder, structure also sicher; relationship also, job beständig, dauerhaft; character gefestigt; (PSYCH, MED) condition, blood pressure stabil; weight konstantIImentally stable — ausgeglichen, innerlich gefestigt
1. n(= building) Stall m; (= group of racehorses) (Renn)stall mto be out of the same stable (fig) — aus dem gleichen Stall stammen
to close or shut or lock the stable door after the horse has bolted (prov) — den Brunnen erst zudecken, wenn das Kind hineingefallen ist (prov)
2. vt(= put in stable) in den Stall bringen; (= keep in stable) im Stall haltenhe stables his horses with the trainer — seine Pferde stehen im Stall des Trainers
* * *stable1 [ˈsteıbl]A s1. (Pferde- etc) Stall m, pl auch Stallungen pl2. Stall(bestand) m3. koll Rennstall m (besonders Pferde, Radrennfahrer)4. fig Stall m (Mannschaft, Künstlergruppe, Familie etc)B v/t Pferde etc einstallenC v/i1. im Stall stehen (Pferd)2. pej hausenstable2 [ˈsteıbl] adj (adv stably)1. stabil:b) widerstandsfähig, feste) CHEM resistent:stable in water wasserbeständigf) stationär:stable equilibrium PHYS stabiles Gleichgewicht2. WIRTSCH, POL stabil (Währung etc)3. fig beständig, gefestigt:(emotionally) stable charakterlich gefestigt;he is in stable condition sein Zustand ist stabil* * *1. adjective1) (steady) stabil2) (resolute) gefestigt [Person, Charakter]2. nounStall, der3. transitive verb(put in stable) in den Stall bringen; (keep in stable)the pony was stabled at a nearby farm — das Pony war im Stall eines nahe gelegenen Bauernhofes untergebracht
* * *adj.dauerhaft adj.haltbar adj.stabil adj. n.Pferdestall m.Stall ¨-e m. -
4 взаимоотношения в семье
nlaw. FamilienverhältnisseУниверсальный русско-немецкий словарь > взаимоотношения в семье
-
5 отношения в семье
nlaw. Familienverhältnisse -
6 расстроенные семейные отношения
Универсальный русско-немецкий словарь > расстроенные семейные отношения
-
7 семейные обстоятельства
adjgener. FamilienverhältnisseУниверсальный русско-немецкий словарь > семейные обстоятельства
-
8 семейные отношения
adj1) gener. Familienbeziehungen, Familienverhältnisse2) law. Familien Verhältnisse, familiäre Beziehungen -
9 упорядоченные семейные отношения
adjlaw. geregelte Familien Verhältnisse, geregelte FamilienverhältnisseУниверсальный русско-немецкий словарь > упорядоченные семейные отношения
-
10 расстроенные семейные отношения
Русско-немецкий юридический словарь > расстроенные семейные отношения
-
11 семейные отношения
Familienbeziehungen, Familienverhältnisse -
12 упорядоченные семейные отношения
Русско-немецкий юридический словарь > упорядоченные семейные отношения
-
13 broken home
bro·ken ˈhomen zerrüttete Familienverhältnisse -
14 broken home
bro·ken 'home nzerrüttete Familienverhältnisse -
15 environment
family \environment familiäre Verhältnisse, Familienverhältnisse ntpl;heredity and \environment Vererbung f und Sozialisierung f;home \environment häusliches Milieu, häusliche Verhältnisse;professional \environment berufliches Umfeld;working \environment Arbeitsumfeld ntthe \environment die Umwelt -
16 family circumstances
Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > family circumstances
-
17 obiteljski
adj familiär, Familien- obiteljsko prezime Familienname m obiteljski odnosi Familienverhältnisse n pl obiteljska čast Familienehre f -
18 familjeförhållanden
familjeförhållanden Pl Familienverhältnisse Pl
См. также в других словарях:
Familienverhältnisse — die Familienverhältnisse (Oberstufe) Bedingungen, die in einer Familie herrschen Beispiel: Kinder, die in zerrütteten Familienverhältnissen aufwachsen, sind meist auf sich selbst gestellt und genießen kaum Unterstützung von außen. Kollokation:… … Extremes Deutsch
Familienverhältnisse — Fa|mi|li|en|ver|hält|nis|se 〈Pl.〉 die in einer Familie herrschenden Lebensumstände, Zustand des Familienlebens ● in guten, schlechten, zerrütteten Familienverhältnissen aufwachsen * * * Fa|mi|li|en|ver|hält|nis|se <Pl.>: Bedingungen,… … Universal-Lexikon
Familienverhältnisse — Fa·mi̲·li·en·ver·hält·nis·se die; Pl; die soziale und psychische Situation, die Bedingungen und Umstände in einer ↑Familie (1) <aus geordneten, zerrütteten Familienverhältnissen kommen> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Familienverhältnisse — Fa|mi|li|en|ver|hält|nis|se Plural … Die deutsche Rechtschreibung
Albert Christian Weinlig — (* 9. April 1812 in Dresden; † 8. Januar 1873 in Dresden) war ein Mediziner, Naturwissenschaftler, Herausgeber, Hochschullehrer sowie sächsischer Ministerialbeamter und Innenminister. Sein Wirken hat im Königreich Sachsen und darüber hinaus… … Deutsch Wikipedia
Louise von Sturmfeder — Die posthum veröffentlichte Briefesammlung der Hofdame Louise von Sturmfeder. Louise von Sturmfeder (voller Name: Maria Aloisia Sturmfeder von Oppenweiler, Erbsassin Lerch von und zu Dirmstein; * 3. Oktober 1789 in Esslingen; † 10. September 1866 … Deutsch Wikipedia
Aulus Postumius Albinus Luscus — entstammte dem römischen Adelsgeschlecht der Postumier und war 180 v. Chr. Konsul. Inhaltsverzeichnis 1 Familienverhältnisse und Beinamen 2 Frühe Laufbahn 3 Konsulat … Deutsch Wikipedia
Bolongaro — Der Bolongaropalast in Höchst Die Familie Bolongaro war eine angesehene Kaufmannsfamilie in Frankfurt am Main und im benachbarten Höchst. Inhaltsverzeichnis 1 … Deutsch Wikipedia
Bores von Riesenburg — Boreš z Rýzmburka (deutsch Bores von Riesenburg auch Boresch von Ossegg sowie Bohuslav II. von Riesenburg) (* etwa 1210 bis 1215; † 1277) war ein böhmischer Adliger und Politiker. Eine der bekanntesten Persönlichkeiten dieses Geschlechts von… … Deutsch Wikipedia
Boresch V. von Riesenburg — (auch Boresch V. der Ältere tschechisch Boreš V. z Rýzmburka) († 1385) war ein böhmischer Adeliger aus dem Geschlecht der Riesenburger und politischer Berater des Kaisers Karl IV. Inhaltsverzeichnis 1 Person 2 Politische Laufbahn 3 Konsolidierung … Deutsch Wikipedia
Boresch V. von Riesenburg und Petschau — Boresch V. von Riesenburg (auch Boresch V. der Ältere, tschechisch: Boreš V. z Rýzmburka) († 1385) war ein böhmischer Adeliger aus dem Geschlecht der Riesenburger und politischer Berater des Kaisers Karl IV. Inhaltsverzeichnis 1 Person 2… … Deutsch Wikipedia