-
1 Fahrradkette
łańcuch m -
2 bicycle
1. noun1) Fahrrad, dasride a bicycle — [mit dem] Fahrrad fahren; Rad fahren
by bicycle — mit dem [Fahr]rad
2) (attrib.) Fahrrad-2. intransitive verbbicycle clip/rack — Hosenklammer, die/Fahrradständer, der
* * *1. noun 2. verb* * *bi·cy·cle[ˈbaɪsɪkl̩]to get on one's \bicycle aufs Fahrrad steigento ride a \bicycle Fahrrad fahren, Rad fahrenby \bicycle mit dem Fahrrad* * *['baIsɪkl]1. nFahrrad ntto ride a bicycle — Fahrrad fahren, Rad fahren
2. vimit dem ( Fahr)rad fahren* * *bicycle [ˈbaısıkl]A s Fahrrad n:by bicycle mit dem Fahrrad;bicycle chain Fahrradkette f;bicycle clip Hosenklammer f;bicycle pump Fahrrad-, Luftpumpe f;bicycle rack Fahrradständer m;B v/ia) Rad fahrenb) mit dem Rad fahren* * *1. noun1) Fahrrad, dasride a bicycle — [mit dem] Fahrrad fahren; Rad fahren
by bicycle — mit dem [Fahr]rad
2) (attrib.) Fahrrad-2. intransitive verbbicycle clip/rack — Hosenklammer, die/Fahrradständer, der
* * *n.Fahrrad -¨er n. -
3 cadena
ka'đenaf1) Kette f2)cadena de montañas — GEO Gebirgskette f
3)4)cadena perpetua — JUR lebenslängliche Haftstrafe f
5) (fig: sujección) Fessel f, Kette f, Zwang m6)cadena de radiodifusión — TEL Rundfunkprogramm n
7) ( grupo de empresas relacionadas) Kette f8)9) (fig)sustantivo femenino2. [de inodoro] (Toiletten)spülung die4. ECONOMÍA5. [aparato de música] (Stereo)anlage die8. (locución)————————cadenas femenino plural————————cadena perpetua sustantivo femeninocadenacadena [ka'ðena]num1num (objeto) ( también figurativo) Kette femenino; cadena alimentaria biología Nahrungskette femenino; cadena (antideslizante) automóvil y tráfico Schneekette femenino; cadena hotelera Hotelkette femenino; cadena humana Menschenkette femenino; cadena de luces (adorno) Lichterkette femenino; cadena perpetua jurisdicción/derecho lebenslängliche Gefängnisstrafe; trabajo en cadena Fließbandarbeit femenino; atar un perro con cadena einen Hund an die Kette legennum2num (sucesión) Serie femenino; choque en cadena Massenkarambolage femenino; reacción en cadena Kettenreaktion femenino -
4 fietsketting
deFahrradkette f -
5 lubrication
nounSchmierung, die; attrib. Schmier[system, -vorrichtung]* * *noun das Schmieren* * *lu·bri·ca·tion[ˌlu:brɪˈkeɪʃən]my bike chain needs some \lubrication meine Fahrradkette muss gefettet werden* * *["luːbrI'keISən]nSchmieren nt, Ölen nt; (fig) reibungslose Gestaltung* * *lubrication chart Schmierplan m;* * *nounSchmierung, die; attrib. Schmier[system, -vorrichtung]* * *n.Einölung -en f.Schmierung f. -
6 bicycle chain
ˈbi·cy·cle chainn Fahrradkette f -
7 bicycle chain
'bi·cy·cle chain nFahrradkette f -
8 lubrication
lu·bri·ca·tion [ˌlu:brɪʼkeɪʃən] nSchmieren nt, Fetten nt;my bike chain needs some \lubrication meine Fahrradkette muss gefettet werden nmodifier (fitting, system) Schmier- -
9 kerékpárlánc
(DE) Fahrradkette {e} -
10 łańcuch
-
11 cykelkæde
cykelkæde [-kɛːðə] Fahrradkette f -
12 wkręcać
I. vt2) (pot: załatwić posadę)wkręcić kogoś jdn unterbringen ( fam)II. vr1) ( zostać umieszczonym)śruba ciężko się wkręca/nie chciała się wkręcić die Schraube lässt sich kaum einschrauben/ließ sich nicht einschraubenspodnie wkręciły się w łańcuch rowerowy die Hose kam in die Fahrradkette3) (pot: dostać się dzięki sprytowi) człowiek: sich +akk [hin]einschmuggeln, sich +akk einschleichen -
13 schleifen
1.1) ( ziehen)jdn/etw zur Tür \schleifen ciągnąć [ perf po-] kogoś/coś do drzwijdn ins Kino \schleifen wyciągnąć kogoś do kina ( pot)II. vi[an etw ( dat) ] \schleifen Fahrradkette, Blech: trzeć [o coś][auf dem Boden] \schleifen Kleid, Schleppe: ciągnąć się [po ziemi]2. <schliff, geschliffen> vt -
14 bisiklet zinciri
Fahrradkette f -
15 çamurluk
lastik çamurluğa sürtünüyor der Reifen schleift am Radkastenbisiklet zinciri çamurluğa sürtünüyor die Fahrradkette schleift am Schutzblech
См. также в других словарях:
Fahrradkette — Die Fahrradkette ist Teil des beim Fahrrad verwendeten Kettengetriebes, mit dem das durch die Tretkraft des Fahrers erzeugte Drehmoment auf das Antriebsrad übertragen wird. Der Wirkungsgrad einer Kette kann dabei bis zu 98 % betragen. Bei… … Deutsch Wikipedia
Fahrradkette — Fahr|rad|ket|te, die: Kette, durch die beim Fahrrad die Antriebskraft von der Tretkurbel auf einen Zahnkranz an der Hinterachse übertragen wird: die F. ist heruntergesprungen. * * * Fahr|rad|ket|te, die: endlose Kette, durch die beim Fahrrad die… … Universal-Lexikon
Antriebskette — Technische Ketten dienen dazu Kräfte und Bewegungen zu übertragen. Genutzt werden sie unter anderen in folgenden technischen Zusammenhängen: Kettengetriebe zur Kraft und Bewegungsübertragung Hebezeuge und Lastaufnahmemittel Kettenlaufwerke in… … Deutsch Wikipedia
Caliber 2 — Messung mit einem Messschieber Mittels der Kettenverschleißmessung kann die Längung einer Fahrradkette gemessen werden. Das ist nötig, da sich die Kette beim Betrieb des Fahrrades längt. Dann gräbt sie sich in die Ritzel und in die Kettenblätter… … Deutsch Wikipedia
Kettentrieb — Kettengetriebe sind Zugmittelgetriebe. Sie übertragen Drehkräfte mit festem oder wechselbarem Übersetzungsverhältnis über eine Kette. Sie arbeiten in der Regel formschlüssig über Zahnräder, es gibt jedoch auch kraftschlüssige Bauformen. Eine… … Deutsch Wikipedia
Kettenverschleiss — Messung mit einem Messschieber Mittels der Kettenverschleißmessung kann die Längung einer Fahrradkette gemessen werden. Das ist nötig, da sich die Kette beim Betrieb des Fahrrades längt. Dann gräbt sie sich in die Ritzel und in die Kettenblätter… … Deutsch Wikipedia
Kettenverschleiß — Messung mit einem Messschieber Mittels der Kettenverschleißmessung kann die Längung einer Fahrradkette gemessen werden. Das ist nötig, da sich die Kette beim Betrieb des Fahrrades längt. Dann gräbt sie sich in die Ritzel und in die Kettenblätter… … Deutsch Wikipedia
Lamellenkette — Technische Ketten dienen dazu Kräfte und Bewegungen zu übertragen. Genutzt werden sie unter anderen in folgenden technischen Zusammenhängen: Kettengetriebe zur Kraft und Bewegungsübertragung Hebezeuge und Lastaufnahmemittel Kettenlaufwerke in… … Deutsch Wikipedia
Rohloff Caliber 2 — Messung mit einem Messschieber Mittels der Kettenverschleißmessung kann die Längung einer Fahrradkette gemessen werden. Das ist nötig, da sich die Kette beim Betrieb des Fahrrades längt. Dann gräbt sie sich in die Ritzel und in die Kettenblätter… … Deutsch Wikipedia
Rollenkette — Technische Ketten dienen dazu Kräfte und Bewegungen zu übertragen. Genutzt werden sie unter anderen in folgenden technischen Zusammenhängen: Kettengetriebe zur Kraft und Bewegungsübertragung Hebezeuge und Lastaufnahmemittel Kettenlaufwerke in… … Deutsch Wikipedia
Rotarykette — Technische Ketten dienen dazu Kräfte und Bewegungen zu übertragen. Genutzt werden sie unter anderen in folgenden technischen Zusammenhängen: Kettengetriebe zur Kraft und Bewegungsübertragung Hebezeuge und Lastaufnahmemittel Kettenlaufwerke in… … Deutsch Wikipedia