-
1 Fackel
f факел; fig. пламя -
2 посадочный факел
-
3 факельный
Fackel- -
4 факел
Fackel, Feuer, Flamme -
5 факел
n1) gener. Windlicht (не задуваемый ветром), Fackel, Flambeau2) Av. Flammenstrahl (пламени)3) milit. Leuchtfackel (напр. осветительного снаряда), Leuchtsatz4) eng. Feuer, Flamme, Flammenstoff, freibrennende Entladung5) construct. Flammenbahn6) auto. Einspritzstrahl, Flamme (пламени)7) astr. Fackel (солнечный)8) oil. Fackel (труба-стояк), Flammenstrahl, Strahl (топлива), Streuflamme -
6 факел для бесшумного сжигания отходящих газов
noil. Fackel für Abgase, geräuscharme Fackel, geräuscharme Fackel für AbgaseУниверсальный русско-немецкий словарь > факел для бесшумного сжигания отходящих газов
-
7 факел для сжигания отходящих газов несветящимся пламенем
noil. nicht aufleuchtende Fackel, nicht aufleuchtende Fackel für AbgaseУниверсальный русско-немецкий словарь > факел для сжигания отходящих газов несветящимся пламенем
-
8 Какой светильник разума угас! Какое сердце биться перестало!
adjgener. Welch eine Fackel in dem Chor der Geister Erlosch mit dir, welch Herz, welch ein Verstand!Универсальный русско-немецкий словарь > Какой светильник разума угас! Какое сердце биться перестало!
-
9 полярный факел
adjastr. polare Fackel -
10 светоч
-
11 свеча-факел
noil. Fackel -
12 факельный
adjeng. Fackel... -
13 фотосферный факел
adjastr. photosphärische Fackel -
14 хромосферный факел
adjastr. chromosphärische Fackel -
15 Какой светильник разума угас!/ Какое сердце биться перестало!
(Н. Некрасов. Памяти Добролюбова - 1864 г.) Welch eine Fackel in dem Chor der Geister/ Erlosch mit dir, welch Herz, welch ein Verstand! (N. Nekrassow. Nachruf für Dobroljubow. Übers. M. Romané). Die Verszeilen werden zitiert, wenn man eines soeben verstorbenen hervorragenden Menschen gedenkt.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Какой светильник разума угас!/ Какое сердце биться перестало!
-
16 факел
факел м. Einspritzstrahl m; Fackel f; Fackeln f pl; Feuer n; Flamme f; Flammenbahn f; Flammenstrahl m; Flammenweg m; рад. Leuchterscheinung f an Langwellenantennen; астр. Sonnenfackeln f pl; Strahl m -
17 светоч
m (29; 'чей) Fackel f, Leuchte f; fig. Koryphäe f -
18 факел
m Fackel f
См. также в других словарях:
Fackel — (de) … Kölsch Dialekt Lexikon
Fackel — Fackel … Deutsch Wörterbuch
Fackel — eines Feuerspuckers Entzünden von Jonglierfack … Deutsch Wikipedia
Fackel — Fackel: Mhd. vackel, ahd. faccala ist entlehnt aus gleichbed. vlat. facla, das auf lat. facula, einer Verkleinerungsbildung zu lat. fax »Fackel«, beruht (vgl. aengl. fæcele »Fackel«) … Das Herkunftswörterbuch
Fackel — Sf std. (8. Jh.), mhd. vackel, ahd. fack(a)la, fackila, fackula, as. fakla Entlehnung. Entlehnt aus l. facula, Weiterbildung zu l. fax (facis) Fackel . Ebenso nndl. fakkel, nschw. fackla, nnorw. fakkel. lateinisch l … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Fackel — Fackel, ein mit großer Flamme brennendes Licht; man hat: a) Holzfackeln, aus zusammengebundenen Spänen von trockenem, harzigem Fichtenholze, od. aus einem Stab von Birkenholz, welcher mit einem Hammer faserig geschlagen gst; b) Wachsfackeln, aus… … Pierer's Universal-Lexikon
Fackel — (althochd. facchala, aus lat. facula), ein mit starker Flamme brennendes künstliches Licht, das besonders im Freien benutzt wird. Ost dienen hierzu mehrere zusammengebundene harzige Kiefern oder Fichtenspäne; gebräuchlicher aber sind Pechfakkeln… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Fackel — Fackel,die:⇨Symbol(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
Fackel — ↑Flambeau … Das große Fremdwörterbuch
Fackel — 1. Brennende Fackel muss geschneuzt werden. – Eiselein, 158. 2. Die fackel, die vorgehet, leuchtet wol. – Henisch, 967. 3. Die Fackel mag noch so schön brennen, endlich erlischt sie doch. – Parömiakon, 318. 4. Eine Fackel, die aufrecht getragen… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Fackel — Fa|ckel [ fakl̩], die; , n: Stab [aus Holz] mit einer brennbaren Schicht am oberen Ende: die Fackel brennt; die Kinder machten eine Nachtwanderung mit Fackeln. * * * Fạ|ckel 〈f. 21〉 1. Beleuchtungskörper aus harz , pech od. teergetränktem Gewebe … Universal-Lexikon