-
1 Fabrikhalle
Fabrikhalle f factory block; factory shedDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Fabrikhalle
-
2 Fabrikhalle
Fabrikhalle f фабри́чный [заводско́й] цех -
3 Fabrikhalle
-
4 Fabrikhalle
f factory building* * *Fab|rik|hal|leffactory building* * *Fa·brik·hal·lef factory buildingin der \Fabrikhalle in the workshop* * *Fabrikhalle f factory building -
5 Fabrikhalle
-
6 Fabrikhalle
Fa·brik·hal·le ffactory building;in der \Fabrikhalle in the workshop -
7 Fabrikhalle
fфабричный ( заводской) цех -
8 Fabrikhalle
-
9 Fabrikhalle
f < prod> ■ factory hall -
10 Fabrikhalle
fa'briːkhaləfECO hall d'usine m, atelier m -
11 Fabrikhalle
фабри́чный [заводско́й] цех -
12 in der Fabrikhalle
in der Fabrikhalle
on the floor -
13 Halle
f; -, -n2. für Sport: sports hall; Turnen: gymnasium, gym; Reiten: indoor arena; Schwimmen: indoor pool; Tennis: covered court; in der Halle ( spielen etc.) (play etc.) indoors3. (Saal) hall; (Vorhalle) auch entrance hall; Hotel: foyer, lobby; die heiligen Hallen iro. the hallowed halls* * *die Hallevestibule; hall; foyer; hallway; entrance hall* * *Hạl|le ['halə]f -, -nhall; (= Hotelhalle) lobby, vestibule; (= Werk[s]halle, Fabrikhalle) shed; (= Sporthalle) (sports) hall, gym( nasium); (= Tennishalle) covered tennis court(s pl); (= Schwimmhalle) indoor swimming pool; (= Flugzeughalle) hangarin der Halle (im Gegensatz zu draußen) — inside, indoors
in der Halle des Postamts — in the post office
in diesen heiligen Hallen (iro) — in these august surroundings (iro)
* * *die1) (a sitting-room, eg in a hotel: They watched television in the hotel lounge.) lounge* * *Hal·le<-, -n>[ˈhalə]f1. (Ankunftshalle) hall2. (Werkshalle) workshop3. (Ausstellungs-, Messehalle) hall4. (Hangar) hangar5. (Sporthalle) sports hallin der \Halle indoors, inside6. (großer Saal) hall7.* * *die; Halle, Hallen (Saal, Gebäude) hall; (FabrikHalle) shed; (HotelHalle, TheaterHalle) lobby; foyer; (SportHalle) [sports] hall* * *2. für Sport: sports hall; Turnen: gymnasium, gym; Reiten: indoor arena; Schwimmen: indoor pool; Tennis: covered court;die heiligen Hallen iron the hallowed halls* * *die; Halle, Hallen (Saal, Gebäude) hall; (FabrikHalle) shed; (HotelHalle, TheaterHalle) lobby; foyer; (SportHalle) [sports] hall* * *-n f.hall n. -
14 Fabrikausbau
Fabrikausbau
factory extension;
• Fabrikauslieferungen factory deliveries;
• Fabrikausstattung production equipment;
• Fabrikausstoß manufacturing output, output of a factory;
• Fabrikausweitung plant (factory) expansion;
• Fabrikbahn factory (works) railway;
• Fabrikbeschädigung damage to a factory;
• Fabrikbesichtigung trip through a factory;
• jem. eine Fabrikbesichtigung gestatten to let s. o. over the factory;
• Fabrikbesitz factory property;
• Fabrikbesitzer manufacturer, owner (occupier) of a factory, factory owner, factory’s occupier, millowner (Br.);
• Fabrikbetrieb factory, works, industrial unit, plant, mill (Br.);
• Fabrikbetrieb umstellen to convert a factory;
• Fabrikbevölkerung industrial population;
• Fabrikbezirk industrial (manufacturing) district;
• Fabrikbuchhaltung factory accounting;
• Fabrikdirektor factory (plant, US) manager, managing director;
• Fabrikeinrichtung factory equipment;
• Fabrikemissionen plant emissions;
• Fabrikerrichtung factory construction;
• Fabrikerrichtung auf der grünen Wiese exurbia;
• Fabrikerzeugnis manufactured article, product, article of manufacture;
• Fabrikgebäude manufactory, factory building (premises), plant premises;
• für Fabrikgebiete vorgesehen sein to be zoned for manufacturing enterprise;
• Fabrikgegend manufacturing district, industrial district (area);
• Fabrikgelände factory site, works area (Br.), plant grounds;
• Fabrikgleis factory rails, industrial line, [private] siding, sidetrack (US);
• Fabrikgrundstück factory (industrial) property, factory plot (premises), industrial site;
• in der Fabrikhalle on the floor;
• Fabrikhandel direct-marketing manufacture;
• Fabrikhandelsfirma direct-marketing unit;
• Fabrikherr manufacturer, millowner (Br.);
• Fabrikinventar factory (industrial) inventory;
• Fabrikkomplex manufacturing complex;
• Fabrikkosten shop cost;
• Fabriklage plant location;
• Fabriklager factory (industrial) inventory, factory stores;
• Fabrikleiter works (factory, plant, US) manager;
• Fabrikleitung factory (plant, US) management (supervision);
• Fabrikmarke trademark, brand, manufacturer’s mark (brand);
• notwendige Fabrikmaschinen aufstellen to tool up a plant. -
15 Ringkatzbahn
-
16 Ringkranbahn
-
17 Höllenspektakel
m -s, o. PL адский шум. Die Sirenen heulten und ein Höllenspektakel von Explosionen setzte ein.In dieser alten Fabrikhalle machen die Maschinen einen Höllenspektakel, so daß man sein eigenes Wort nicht versteht.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Höllenspektakel
См. также в других словарях:
Fabrikhalle — Fabrikhalle,die:⇨Werkhalle … Das Wörterbuch der Synonyme
Fabrikhalle — Eine Halle ist in der Architektur ein großer Innenraum mit meist mehr als eingeschossiger Höhe und überwiegend besonderer Funktion – innerhalb eines Gebäudes oder einer Gemeinde. Die Halle kann untergeordneter Bestandteil eines Gebäudekomplexes… … Deutsch Wikipedia
Fabrikhalle — ◆ Fa|brịk|hal|le 〈a. [ bri:k ] f. 19〉 Halle, Gebäude, in dem eine Fabrik untergebracht ist ◆ Die Buchstabenfolge fa|br... kann in Fremdwörtern auch fab|r... getrennt werden. * * * Fa|b|rik|hal|le, die: vgl. ↑ Fabrikgebäude. * * * Fa|brik|hal|le … Universal-Lexikon
Fabrikhalle — Fa|b|rik|hal|le … Die deutsche Rechtschreibung
Rache — Filmdaten Deutscher Titel Rache – Vergeltung hat ihren Preis Originaltitel Already Dead … Deutsch Wikipedia
Vitra — AG Rechtsform Aktiengesellschaft Gründung 1950 Sitz … Deutsch Wikipedia
Halle — Händelstadt (umgangssprachlich) * * * Hal|le [ halə], die; , n: 1. größeres Gebäude, das [vorwiegend] aus einem hohen, weiten Raum besteht: in [der] Halle 2 werden Bücher der wissenschaftlichen Verlage ausgestellt. Zus.: Bahnhofshalle,… … Universal-Lexikon
305. Infanterie-Division (Wehrmacht) — 305. Infanterie Division Eines der vier Truppenkennzeichen der 305. ID Aktiv 15. Dezember 1940–1945 US … Deutsch Wikipedia
Aktiebolaget Gas-Accumulator — Die AGA Fabrikhalle ca 1915. Aktiebolaget Gas Accumulator (AGA) ist ein schwedisches Unternehmen, das seit 2000 zum Linde Konzern gehört. Die Aktivitäten von AGA Österreich wurden 2001 von der Air Liquide Gruppe übernommen … Deutsch Wikipedia
Bochum-Hamme — Stadtteil von Bochum … Deutsch Wikipedia
Bruno Buch — (* 7. Februar 1883 in Berlin; † 24. Januar 1938 ebenda, vollständiger Name: Carl Emil Bruno Buch) war ein deutscher Architekt mit dem Arbeits Schwerpunkt im Bereich der Industriearchitektur. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Bauten (Auswahl) 3 … Deutsch Wikipedia