-
1 Eulen-
совиный -
2 совиный
Eulen-; eulenhaft -
3 совки
n1) zool. Eulen (Noctuidae)2) forestr. Eulenartige (Noctuidae)3) entomol. Eulen (ëàò. Noctuidae), Eulenfalter (ëàò. Noctuidae), Noctuidae -
4 настоящие совы
-
5 У волков и сов люди учатся выть
Универсальный русско-немецкий словарь > У волков и сов люди учатся выть
-
6 в лес дрова возить
prepos.1) gener. (это всё равно, что) (das heißt) Holz in den Wald trägen2) set phr. Eulen nach Athen tragen -
7 ехать в Тулу со своим самоваром
vset phr. Eulen nach Athen tragenУниверсальный русско-немецкий словарь > ехать в Тулу со своим самоваром
-
8 лить воду в колодец
vset phr. Eulen nach Athen tragen -
9 ночницы
nentomol. Eulen (ëàò. Noctuidae), Eulenfalter (ëàò. Noctuidae), Noctuidae -
10 погов. ехать в Тулу со своим самоваром
gener. Eulen nach Äthen trägenУниверсальный русско-немецкий словарь > погов. ехать в Тулу со своим самоваром
-
11 подметать
-
12 смахивать пыль
vgener. abstäuben, eulen (с чего-л.) -
13 совы
nzool. Eule (Strigidae), Eulen (Strigidae) -
14 убирать
v1) gener. abdecken (что-л с чего-л.), abernten (хлеб и т.п.), abnehmen, abstellen (в сарай), abtragen, abtun, anputzen, ausräumen, ausschmücken, bei (j-m) die Aufwartung versehen (постоянно; у кого-л.), bergen, beseitigen, einholen, einreffen (паруса), einziehen (паруса, вёсла и т. п.), eulen, flüchten, fortpacken, forträumen, nachräumen (комнату), niederholen (паруса), reinigen (комнату), reinigen (помещение), räumen, saubermachen (квартиру), schmücken, säubern, wegbringen, putzen (полы, пыль и т.д.), zurückbauen, fortführen, abdecken (со стола), beiseiteschaffen, einbringen (урожай), schaffen, wegnehmen (прочь), abräumen (со стола), aufräumen, (in A) einräumen (в шкаф и т. п.), fortnehmen, nachräumen (после кого-л.), reinemachen, wegheben, wegräumen (прочь), wegschafien (прочь), einheimsen (урожай)2) Av. einklappen (напр. закрылки), einziehen (напр. шасси), einfahren (шасси)3) navy. aufgeien, auftuchen (паруса)4) colloq. abkramen (с чего-л.), aufkramen, einkramen (разложенные вещи), kaltstellen, machen, schnatzeln, wegmachen, wegtun, räumen (комнату), fortschaffen, hinterherräumen (за кем-л.)5) dial. stöbern (напр., квартиру)8) eng. abschlagen (паруса), abtransportieren, einschwenken (напр. шасси), einziehen (шасси), entfernen, roden (корнеплоды), wegräumen (напр. породу из забоя)9) agric. roden10) construct. wegschaffen12) mining. abfüllen, abräumen (горную породу), beräumen (породу после взрыва), räumen (напр. уголь в забое), wegräumen (горную породу)13) gastron. dressieren16) pompous. zieren17) nav. einfahren (антенну, перископ, шасси), einziehen (напр. паруса, перископ), streichen (паруса), versenken, verstauen18) shipb. aufnehmen, aus dem Wege räumen -
15 совообразные
adjornit. Eulen (Strigiformes) -
16 С волками жить — по-волчьи выть.
Русско-Немецкий словарь идиом > С волками жить — по-волчьи выть.
-
17 в Тулу со своим самоваром не ездят
W: nach Tula reist man nicht mit dem eigenen Samowar (die Stadt der Waffenschmiede, Tula war das Zentrum der Samowar-Herstellung in Rußland); Ä: man braucht nicht Eulen nach Athen zu tragen; Wasser in den Brunnen schütten (vgl. lat Ululam Athenas ferre)Русско-Немецкий словарь идиом > в Тулу со своим самоваром не ездят
-
18 с волками жить - по-волчьи выть
Syn.: попа́л в ста́ю, лай не лай, а хвосто́м виля́й W: wer mit den Wölfen lebt, muß wie die Wölfe heulen; Ä: mit den Wölfen muß man heulen; bei Wölfen und Eulen lernt man’s HeulenРусско-Немецкий словарь идиом > с волками жить - по-волчьи выть
-
19 совообразные
DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES — BIRDS > совообразные
-
20 совы, настоящие
—1. LAT Strigidae2. RUS настоящие совы3. ENG (typical) owls4. DEU (Eigentliche) Eulen5. FRA strigidés, chouettes et hibousDICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES — BIRDS > совы, настоящие
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Eulen — Streifenkauz (Strix varia) Systematik Unterstamm: Wirbeltiere (Vertebrata) Reihe … Deutsch Wikipedia
Eulen — Eulen, 1) Strigifọrmes, mit rd. 145 Arten weltweit verbreitete Ordnung 15 80 cm großer, meist in der Dämmerung oder nachts jagender Vögel mit dickem Kopf und großen, nahezu unbeweglichen, nach vorn gerichteten Augen, die von einem flächigen… … Universal-Lexikon
Eulen — Eulen … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Eulen [1] — Eulen (Strigidae, hierzu Tafel »Eulen«), Familie der Raubvögel, Vögel mit kurzem, gedrungenem Leib, großem, dicht befiedertem Kopf, oft mit Ohrbüscheln, kurzem, kräftigem, abwärts gebogenem, kurzhakigem, zahnlosem Schnabel, kurzer Wachshaut,… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Eulen — Eulen, Schmetterlinge, so v.w. Eulchen … Pierer's Universal-Lexikon
Eulen [2] — Eulen (Eulenfalter, Nachtfalter, Noctuidae), Familie der Schmetterlinge, meist kleinere Falter von meist grauer oder brauner Färbung, mit langen, dünnen, borstenförmigen, beim Männchen zuweilen gekämmten Fühlern, großen Augen, stets deutlichen… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Eulen — (Strigĭdae), Familie der Raubvögel, nächtliche Vögel mit gedrungenem Körper, großem Kopf, kurzem, von Federn verdecktem Schnabel, nach vorn gerichteten, großen Augen, großer Ohröffnung, umgeben von einem Kranz steifer Federn, die sich auf das… … Kleines Konversations-Lexikon
Eulen [2] — Eulen (Noctuĭdae), Familie der Großschmetterlinge, mit langen, borstenförmigen, fein bewimperten Fühlern, stark entwickeltem Rüssel; Flügel ziemlich schmal, in der Ruhe dachförmig, Hinterleib dick. Färbung meist düster; Flügelzeichnung… … Kleines Konversations-Lexikon
Eulen — pelėdiniai statusas T sritis zoologija | vardynas atitikmenys: lot. Strigidae angl. typical owls vok. Eigentliche Eulen; Eulen rus. настоящие совы pranc. chouettes et hibous; strigidés ryšiai: platesnis terminas – pelėdiniai paukščiai siauresnis… … Paukščių pavadinimų žodynas
Eulen — pelėdiniai paukščiai statusas T sritis zoologija | vardynas atitikmenys: lot. Strigiformes angl. owls vok. Eulen rus. совообразные pranc. strigiformes ryšiai: platesnis terminas – šiuolaikiniai paukščiai siauresnis terminas – liepsnotosios… … Paukščių pavadinimų žodynas
Eulen (Roman) — Eulen (Originaltitel: Hoot) ist ein Jugendroman von Carl Hiaasen, erstmals veröffentlicht im Jahr 2002. Es handelt sich um einen Umwelt Krimi. Die deutsche Übersetzung stammt von Birgitt Kollmann und wurde erstmals 2003 im Verlag Beltz Gelberg,… … Deutsch Wikipedia
