-
1 erwachsen
erwachsen
to result, to grow out, (Kosten) to arise, (Zinsen) to accrue;
• aus dem Arbeitsverhältnis erwachsen to arise out of the employment;
• aus handelspolitischen Erwägungen erwachsen to grow out of commercial considerations. -
2 erwachsen
-
3 erwachsen
erwachsen (I) взро́слыйerwachsen (II) (aus D) происходи́ть (отку́да-л.), проистека́ть (из чего́-л., от чего́-л.) -
4 erwachsen
erwachsen [-ks-] adj yetişkin, büyümüş -
5 erwachsen
erwachsenPerson adulte; Beispiel: eine erwachsene Tochter haben avoir une grande fille -
6 erwachsen
-
7 erwachsen
v/i (unreg.) geh. arise ( aus from); erwachsen aus Vorteil, Unkosten etc.: accrue ( oder result) from; daraus können Ihnen Unannehmlichkeiten erwachsen it may cause you trouble—I P.P. erwachsen1II Adj. grown-up, adult; (ausgewachsen) fully-grown; (mündig) of age; erwachsener Mensch grown-up, adult; er ist ein erwachsener Mensch (er weiß, was er tut) he’s a grown-up ( oder an adult), he’s old enough to know what’s what; sehr erwachsen sein be very grown-up for one’s age* * ** * *er|wạch|sen [ɛɐ'vaksn] ptp erwa\#chsen1. vi irreg aux sein (geh)to arise, to develop; (Vorteil, Kosten etc) to result, to accruedaraus wird ihm kein Nutzen erwachsen — no advantage will accrue to him (from this)
2. adjgrown-up, adulterwachsen sein (Mensch) — to be grown-up or an adult
* * *1) (fully grown: an adult gorilla.) adult2) (mature: adult behaviour.) adult3) (adult: a grown man; fully grown.) grown* * *er·wach·sen *1[ɛɐ̯ˈvaksn̩]▪ jdm \erwachsen to arise for sber·wach·sen2[ɛɐ̯ˈvaksn̩]adj adult, grown-up\erwachsen sein/werden to be grown-up/to grow up* * *Iunregelmäßiges intransitives Verb; mit sein2) (sich ergeben) <difficulties, tasks> ariseII 1.Adjektiv grown-up attrib.2.* * *erwachsen1 v/i (irr) geh arise (aus from);daraus können Ihnen Unannehmlichkeiten erwachsen it may cause you troubleerwachsen2A. pperf → erwachsen1erwachsener Mensch grown-up, adult;er ist ein erwachsener Mensch (er weiß, was er tut) he’s a grown-up ( oder an adult), he’s old enough to know what’s what;sehr erwachsen sein be very grown-up for one’s age* * *Iunregelmäßiges intransitives Verb; mit sein2) (sich ergeben) <difficulties, tasks> ariseII 1.Adjektiv grown-up attrib.2.* * *adj.adult adj.grown adj.grown-up adj. adv.as an adult adv.in an adult manner adv. -
8 erwachsen
I * vi (s) (aus D)1) происходить, проистекать (из чего-л., от чего-л.)daraus können Unannehmlichkeiten erwachsen — это может иметь неприятные последствия, (от этого) могут быть неприятностиdaraus erwächst mir eine große Verantwortung — это налагает на меня большую ответственность2) высок. происходить, быть родомII 1. 2. part adj -
9 erwachsen
ɛr'vaksənadj-1-erwachsen1 [εɐ'vaksən]I VerbPartizip Perfekt von siehe link=erwachsenerwachsen/link2II Adjektivadulto————————(entstehen) crecer; (hervorgehen) surgir [aus de]I[ɛɐ̭ˈvaksn] Adjektiv[Kinder] mayor————————[ɛɐ̭ˈvaksn] AdverbII -
10 erwachsen
er·wach·sen *1. er·wach·sen * [ɛɐ̭ʼvaksn̩]vijdm \erwachsen to arise for sb;etw erwächst jdm aus etw sth causes sth for sb;adult, grown-up -
11 erwachsen *
er·wach·sen *1. er·wach·sen * [ɛɐ̭ʼvaksn̩]vijdm \erwachsen * to arise for sb;etw erwächst jdm aus etw sth causes sth for sb;adult, grown-up -
12 erwachsen
- {adult} trưởng thành - {big} to, lớn, bụng to, có mang, có chửa, quan trọng, hào hiệp, phóng khoáng, rộng lượng, huênh hoang, khoác lác, ra vẻ quan trọng, với vẻ quan trọng, huênh hoang khoác lác - {grown} - {grown-up} đã lớn, đã trưởng thành - {to accrue} đổ dồn về, sinh ra, do... mà ra, dồn lại, tích luỹ lại = erwachsen [aus] {to arise (arose,arisen) [from]; to spring (sprang,sprung) [from]}+ = erwachsen werden {fledge}+ -
13 erwachsen [1]
1. erwachsen, adolescere (heran-, aufwachsen, von Menschen, Tieren, Pflanzen). – aus etw. e., nasci, oriri ex alqa re (entstehen); evenire ex alqa re (als Folge eintreten, z.B. omnes animorum morbi ex aspernatione rationis eveniunt); auch est alqd ex alqa re (z.B. etiamsi nulla sit utilitas ex amicitia, tamen etc.): aus etwas für jmd. e., ex alqa re alci venire (z.B. maius commodum exotio meo quam ex aliorum negotiis rei publicae veniet); ex alqa re redundare in alqm (z.B. si ex hoc tanto in omnes mortales beneficio nullum in me periculum redundarit). – daraus erwuchs dem Hannibal eine doppelte Freude, duplex inde Hannibali gaudium fuit.
-
14 erwachsen [2]
2. erwachsen, adultus. adultā aetate. adultae aetatis. – grandis (groß an Jahren, z.B. puer, filius). – eine erwachsene Mannsperson, pubes: erwachsene Jünglinge, robusti iuvenes: erwachsene Kinder, liberi in adulescentiam provecti. – unter die Erwachsenen zählen, in viros transscribere.
-
15 erwachsen
-
16 erwachsen
I.
2) Verb aus etw. sich ergeben: v. Schwierigkeiten, Unannehmlichkeiten, Unkosten происходи́ть произойти́ <проистека́ть/-те́чь> из чего́-н. | aus etw. erwächst jdm. eine Verantwortung [Verpflichtung] что-н. возлага́ет /-ло́жит на кого́-н. отве́тственность [обя́занность]. aus etw. erwachsen jdm. Vorteile что-н. даёт даст кому́-н. преиму́щества
II.
Adj взро́слый -
17 erwachsen
-
18 erwachsen
-
19 erwachsen
er'wachsen2 adj dorosły;erwachsen werden wydorośleć pf -
20 erwachsen
См. также в других словарях:
erwachsen — erwachsen … Deutsch Wörterbuch
Erwàchsen — Erwàchsen, verb. irreg. neutr. (S. Wachsen,) welches das Hülfswort seyn erfordert. 1. Wachsen. Diese Früchte sind auf meinem eigenen Acker erwachsen. Auch figürlich. Die erwachsene und gesammelte Wolle. 2. Groß wachsen, aufwachsen. 1) Eigentlich … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
erwachsen — ¹erwachsen sich ausbilden, sich bilden, sich entfalten, entstehen, sich entwickeln, sich ergeben, sich formen, sich heranbilden, sich herausbilden, hervorgehen aus. ²erwachsen ausgewachsen, groß, mündig, reif, selbstständig, vernünftig, voll… … Das Wörterbuch der Synonyme
erwachsen — Adj. (Mittelstufe) nicht mehr jugendlich, volljährig Synonyme: groß, reif, mündig Beispiel: Sie haben schon erwachsene Kinder. Kollokation: sich erwachsen verhalten … Extremes Deutsch
erwachsen — ↑adult … Das große Fremdwörterbuch
erwachsen — 2↑ wachsen … Das Herkunftswörterbuch
erwachsen — volljährig; ausgewachsen; mündig; reif * * * 1er|wach|sen [ɛɐ̯ vaksn̩], erwächst, erwuchs, erwachsen <itr.; ist: (aus etwas) allmählich hervorgehen, sich bilden, entstehen, sich entwickeln; sich ergeben: daraus kann ihr nur Schaden erwachsen;… … Universal-Lexikon
erwachsen — er·wạch·sen1 [ ks ]; erwächst, erwuchs, ist erwachsen; [Vi] geschr; 1 etwas erwächst aus etwas etwas entsteht allmählich aus etwas: Aus unserer Freundschaft erwuchs eine tiefe Zuneigung 2 etwas erwächst jemandem / für jemanden (aus etwas) etwas… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Erwachsen — Ein Erwachsener bzw. eine Erwachsene ist ein Mensch, der ein bestimmtes Alter überschritten hat und bei dem man deshalb davon ausgeht, dass er die volle körperliche und kognitive Reife besitzt, wenn nicht bestimmte Ausnahmen vorliegen. Das… … Deutsch Wikipedia
erwachsen — 1er|wạch|sen ; mir sind Bedenken erwachsen 2er|wạch|sen ; ein erwachsener Mensch … Die deutsche Rechtschreibung
erwachsen werden — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • aufwachsen Bsp.: • Der Junge wuchs in England auf. • Peter Pan nennt man den Jungen, der niemals erwachsen werden wollte. • Wenn ich erwachsen bin, möchte ich ein Arzt sein … Deutsch Wörterbuch