-
1 erschlagen
erschlagen, ferire (niedersch lagen, erlegen, z.B. hostem). – caedere. occīdere (niederhauend töten, niederhauen, ermorden). – percutere (mit etwas so stark treffen, daß der Getroffene tot niederstürzt). – mit dem Blitz e. (von Jupiter), fulmine percutere; fulmine necare: vom Blitze erschlagen werden, fulmine percuti, ici, exanimari; de caelo percuti: von einem Blitz (Blitzstrahl) erschlagen werden, uno fulminis ictu exanimari: die durch Einsturz (eines Gebäudes etc.) Erschlagenen, fracti ruinā. – Erschlagen, das, caedes.
-
2 erschlagen
erschlagen vt убива́тьich bin (wie) erschlagen я́ ошеломлён, я́ опо́мниться [в себя́ прийти́] не могу́ich fühle mich wie erschlagen я́ о́чень уста́л, я́ чу́вствую убийственную уста́лость -
3 erschlagen
1) ( erschöpft) bitkin2) ( fassungslos) -
4 erschlagen
erschlagen♦voorbeelden:〈informeel; figuurlijk〉 (wie) erschlagen sein • kapot, verbluft zijn -
5 erschlagen
erschlagen agyonver -
6 erschlagen
I v/t (unreg.) kill; er wurde vom Blitz erschlagen he was struck (dead) by lightning; jemanden mit Argumenten etc. förmlich erschlagen umg., fig. overwhelm s.o. by the force of one’s arguments etc.II P.P. siehe IIII Adj. umg.: ( vollkommen oder wie) erschlagen (verblüfft) flabbergasted; (erschöpft) whacked, bushed, out for the count* * *to butcher; to slay; to slaughter* * *er|schla|gen I [ɛɐ'ʃlaːgn] ptp erschlagenvt irregto kill, to strike dead (liter)II [ɛɐ'ʃlaːgn]vom Blitz erschlágen werden — to be struck (dead) by lightning
adj* * *(to kill: Cain slew his brother Abel.) slay* * *er·schla·gen *1vt1. (totschlagen) to beat sb to death2. (durch Darauffallen töten) to fall [down] and kill sb [in the process]die Säule fiel um und erschlug ihn the pillar fell down and killed him3. (überwältigen) to overwhelm sb4.er·schla·gen2adj (fam)* * *Iunregelmäßiges transitives Verb strike dead; killIIjemanden mit Argumenten erschlagen — (fig.) defeat somebody with arguments
Adjektiv (ugs.)1) (erschöpft) worn out2) (verblüfft)wie erschlagen sein — be flabbergasted (coll.) or thunderstruck
* * *A. v/t (irr) kill;er wurde vom Blitz erschlagen he was struck (dead) by lightning;B. pperf → AC. adj umg: (wie)* * *Iunregelmäßiges transitives Verb strike dead; killIIjemanden mit Argumenten erschlagen — (fig.) defeat somebody with arguments
Adjektiv (ugs.)1) (erschöpft) worn out2) (verblüfft)wie erschlagen sein — be flabbergasted (coll.) or thunderstruck
* * *v.to slay v.(§ p.,p.p.: slew, slain)to strike dead expr. -
7 erschlagen
ɛr'ʃlaːgən 1. v irrassommer tuer par des coups, foudroyer2. adj1)erschlagen sein (erschöpft) — être épuisé, exténué, harassé
2)erschlagen sein (verblüfft) — être déconcerté, être décontenancé
erschlagen 1erschlc1bb8184a/c1bb8184gen *11 (töten) tuer; Beispiel: von einem Baum erschlagen werden être écrasé par un arbre; Beispiel: von einem Blitz erschlagen werden être touché mortellement par l'éclair————————erschlagen2erschlc1bb8184a/c1bb8184gen2(umgangssprachlich); Beispiel: erschlagen sein être crevé -
8 erschlagen
vt l.: jmdn. (mit Argumenten, Zahlen) erschlagen сразить кого-л. (аргументами, цифрами). Man hat ihn mit Beweismaterial förmlich erschlagen.2.: (wie) erschlagen sein остолбенеть, обомлеть, быть оглушённым. Er war wie vom Donner erschlagen, als er das hörte.Sie war wie erschlagen, als sie sah, daß...Ich war wie erschlagen, als er uns Geld anbot.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > erschlagen
-
9 erschlagen
ɛr'ʃlaːgənv irrIch bin völlig erschlagen. — Estoy hecho polvo.
-1-erschlagen1I VerbPartizip Perfekt von siehe link=erschlagenerschlagen/link2II Adjektiv1 dig (erschöpft) hecho polvo2 dig (fassungslos) atónito————————matar a golpesIAdjektivII -
10 erschlagen
убива́ть /-би́ть. etw. erschlägt jdn. кого́-н. убива́ет чем-н. jd. wurde vom Blitz erschlagen кого́-н. уби́ло мо́лнией. wie erschlagen sein äußerst verblüfft sein быть (соверше́нно) ошеломлённым. jd. war wie vom Donner erschlagen кого́-н. как гро́мом уда́рило. ( wie) erschlagen sein, sich wie erschlagen fühlen sehr müde sein чу́вствовать [ус] по- себя́ соверше́нно разби́тым -
11 erschlagen
er'schlagen1 ( irr; -) zabić pf, zatłuc pf (na śmierć);vom Blitz erschlagen werden umrzeć wskutek porażenia piorunem(wie) erschlagen sein ( bestürzt) zaniemówić pf z wrażenia -
12 erschlagen
er·schla·gen *1. er·schla·gen *vtjdn \erschlagen irreg1) ( totschlagen) to beat sb to death2) ( durch Darauffallen töten) to fall [down] and kill sb [in the process];die Säule fiel um und erschlug ihn the pillar fell down and killed him3) ( überwältigen) to overwhelm sbWENDUNGEN:du kannst mich \erschlagen, aber... ( fam) you can do what you want to me but... -
13 erschlagen
- {to kill} giết, giết chết, làm chết, diệt &), ngả, giết làm thịt, tắt, làm át, làm lấp, làm tiêu tan, làm hết, làm khỏi, trừ diệt, làm thất bại, làm hỏng, bác bỏ, làm phục lăn, làm choáng người - làm thích mê, làm cười vỡ bụng, gây tai hại, làm chết dở, bạt một cú quyết định, chận đứng, ăn mòn, giết thịt được - {to slay (slew,slain) = erschlagen (erschlug,erschlagen) {to smite (smote,smitten)+ = erschlagen werden {to be struck}+ -
14 erschlagen
* vtich bin (wie) erschlagen — я ошеломлён, я опомниться( в себя прийти) не могуich fühle mich wie erschlagen — я очень устал, я чувствую убийственную усталость -
15 erschlagen
erschlágen I. unr.V. hb tr.V. убивам. II. adj пребит (от умора), изтощен; sich erschlagen fühlen чувствам се като пребит.* * ** tr убивам; sich wie erschlagen fьhlen като пребит съм. -
16 erschlagen
erschlagen slå ihjäl;wie erschlagen umg totalt slutkörd, dödstrött -
17 erschlagen
I *vt убиватьSie wúrde mit éínem Gewéhr erschlágen. — Она была убита выстрелом из ружья.
Er wúrde vom Blitz erschlágen. — Его убило молнией.
Ich bin erschlágen! разг — Я поражён! / Я в шоке!
II *1.part II от erschlagen I2.part adj разг:Ich fühle mich totál erschlágen. — Я очень устал. / Я без сил.
-
18 erschlagen
Современный немецко-русский словарь общей лексики > erschlagen
-
19 erschlagen
гл.1) общ. поразить, убивать2) геол. проводить выработку (до заданной отметки), обнаруживать (залежь) -
20 erschlagen
горн. обнаруживать (залежь)горн. проводить выработку (до заданной отметки)Deutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > erschlagen
См. также в других словарях:
Erschlagen — Erschlagen, verb. irreg. act. S. Schlagen. 1. Mit einem Schlage tödten, für das niedrige todt schlagen. 1) Eigentlich, in welcher Bedeutung es noch bey den Jägern üblich ist, und von dem Umbringen mit Knütteln und Prügeln auf unweidemännische Art … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
erschlagen — ¹erschlagen den Schädel einschlagen, ermorden, töten, totprügeln, totschlagen, umbringen; (geh.): auslöschen, vom Leben zum Tode befördern/bringen; (bildungsspr.): eliminieren, liquidieren; (ugs.): erledigen, niedermachen, um die Ecke bringen;… … Das Wörterbuch der Synonyme
erschlagen — V. (Mittelstufe) jmdn. durch einen Schlag töten Beispiel: Der Mörder hat sein Opfer mit einer Axt erschlagen … Extremes Deutsch
Erschlagen — (Bergb.), so v.w. Durchschlagen … Pierer's Universal-Lexikon
erschlagen — abgeschafft (umgangssprachlich); völlig fertig (umgangssprachlich); totgeschlagen; totschlagen * * * er|schla|gen [ɛɐ̯ ʃla:gn̩], erschlägt, erschlug, erschlagen <tr.; hat: a) durch einen oder mehrere Schläge mit einem harten Gegenstand töten:… … Universal-Lexikon
erschlagen — er·schla̲·gen1; erschlug, hat erschlagen; [Vt] 1 jemanden (mit etwas) erschlagen jemanden durch einen oder mehrere Schläge mit einem schweren Gegenstand töten ≈ jemanden totschlagen 2 etwas erschlägt jemanden etwas fällt auf jemanden und tötet… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Erschlagen — 1. Er hat jr trefflich viel erschlagen, die heuer Hiplen feil thun tragen. – Eyering, II, 295. Von einem, der seine Heldenthaten mit dem Munde verrichtet, dessen Umgebrachte noch jahrelang gemüthlich spazieren gehen. 2. Man erschlägt sich wenig… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Erschlagen des Feindes (Ägypten) — Erschlagen des Feindes (Tempel von Edfu) Als Erschlagen des Feindes oder Erschlagen der Feinde (im Plural) bezeichnet die Ägyptologie ein bestimmtes Bildprogramm, das in der altägyptischen Kultur zum festen Standard königlicher Relief und… … Deutsch Wikipedia
erschlagen — erschlagentr 1.jnübertönen.DerBetreffendewirdmitderkräftigerenStimmebesiegt.1950ff. 2.undwenndumicherschlägst!:AusdruckderBeteuerung.SelbstaufdieLebensgefahrhinverfügtmannichtüberdasGewünschte.1935ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
erschlagen — erschlage … Kölsch Dialekt Lexikon
erschlagen — er|schla|gen … Die deutsche Rechtschreibung