-
1 ernst
es steht \ernst um ihn znajduje się w ciężkim staniees \ernst meinen mówić seriodamit ist es ihr \ernst ona nie żartuje\ernst gemeint [na] seriojdn/etw \ernst nehmen traktować kogoś/coś na poważnie -
2 Ernst
Ernst [ɛrnst] <-[e]s> mder \Ernst seiner Worte powaga jego słówfeierlicher \Ernst podniosłość fallen \Ernstes [behaupten] całkiem serio [twierdzić]es mein [bitterer] \Ernst nie żartuję -
3 ernst
серьёзный; (v. Ernst zeugend a.) вдумчивый; präd. серьёзно, всерьёз; ernst nehmen принимать всерьёз (В), серьёзно относиться (к Д); es ernst meinen не шутить -
4 Ernst
m серьёзность f; im Ernst всерьёз; allen Ernstes со всей серьёзностью, F на полном серьёзе; Ernst machen серьёзно взяться ( mit за В) -
5 ernst
deErnst m -
6 Ernst Heinkel Flugzeugwerke
Av. EHFУниверсальный русско-немецкий словарь > Ernst Heinkel Flugzeugwerke
-
7 vol ernst
ernsthaft -
8 Babés-Ernst bodies
Babés-Ernstsche Polkörperchen (Körperchen) n pl ( bei Diphtheriebakterien)Fachwörterbuch Medizin Englisch-Deutsch > Babés-Ernst bodies
-
9 uozbiljiti se
ernst werden (b) (196), sich ernst bene'hmen (97) (geba'-ren) -
10 ernstlich
-
11 ozbiljnost
Ernst m (-[e]s), Ernsthaftigkeit f (-); Beso'nnenheit f (-) Überle'gtheit f (-), Gese'tztheit f (-) -
12 вдумчивый
ernst, tíefsinnig, gedánkenvoll -
13 серьёзный
ernst, érnsthaft; wíchtig ( важный)серьёзный недоста́ток — schwérwiegender Mángel
серьёзный уда́р — empfíndlicher Schlag
серьёзное возраже́ние — ein érnstzunehmender Éinwand
-
14 сериозен
ernst -
15 сериозност ж
Ernst {m} -
16 җитди
ernst; wichtig; ernsthaft -
17 serious
adjective1) (earnest) ernst2) (important, grave) ernst [Angelegenheit, Lage, Problem, Zustand]; ernsthaft [Frage, Einwand, Kandidat]; gravierend [Änderung]; schwer [Krankheit, Unfall, Fehler, Verstoß, Niederlage]; ernst zu nehmend [Rivale]; ernstlich [Gefahr, Bedrohung]; bedenklich [Verschlechterung, Mangel]; schwerwiegend [Vorwurf]things are/something is getting serious — die Lage spitzt sich zu/etwas nimmt ernste Ausmaße an
there is a serious danger that... — es besteht ernste Gefahr, dass...
3) (in earnest)be serious about something/doing something — etwas ernst nehmen/ernsthaft tun wollen
is he serious about her? — meint er es ernst mit ihr?
* * *['siəriəs]1) (grave or solemn: a quiet, serious boy; You're looking very serious.) ernst3) (intended to make people think: He reads very serious books.) ernst•- academic.ru/66071/seriousness">seriousness- seriously
- take someone or something seriously
- take seriously* * *se·ri·ous[ˈsɪəriəs, AM ˈsɪriəs]please don't laugh — I'm being \serious bitte lach nicht — ich meine das ganz ernstto wear a \serious expression ernst blicken [o fam dreinschauen]\serious matter ernste Angelegenheita \serious threat eine ernsthafte Bedrohung2. (grave) accident, crime, offence, setback schwer; (dangerous) gefährlich; (not slight) [medical] condition, problem ernst; allegation schwerwiegend; argument, disagreement ernsthaft\serious trouble ernsthafte Schwierigkeiten\serious error gravierender Fehlerto give sth a \serious thought ernsthaft über etw akk nachdenken▪ to be \serious about sb/sth es mit jdm/etw ernst meinenis she \serious about going to live abroad? ist das ihr Ernst, im Ausland leben zu wollen?she's planning on doing some \serious drinking tonight sie hat vor, heute Abend gründlich einen drauf zu machen famto have some \serious difficulty mächtig[e] Schwierigkeiten haben fama \serious haircut ein extremer Kurzhaarschnitt* * *['sIərɪəs]adj1) (= earnest) ernst; (= not frivolous) ernsthaft; consideration, discussion, conversation, doubts ernst, ernsthaft; point, matter, business ernst; newspaper, publication, interest ernsthaft, seriös; offer, suggestion ernst gemeint, seriös; attempt ernsthaft; contender ernst zu nehmend attrto be serious about doing sth — etw im Ernst tun wollen
I'm serious (about it) — ich meine das ernst, das ist mein Ernst
be serious about your studies — du musst dein Studium ernst nehmen
you can't be serious! — das meinst du doch nicht ernst!, das kann nicht dein Ernst sein!
to give serious thought or consideration to sth — sich (dat) etw ernsthaft or ernstlich überlegen, sich über etw (acc)
the serious student of jazz will... — wer sich ernsthaft mit Jazz beschäftigt, wird...
2) (= critical) accident, flooding, deficiencies, loss schwer; mistake, injury schwer, schlimm; problem ernst, ernst zu nehmend attr; illness schwer, ernst; situation ernst, schlimm; patient's condition ernst, bedenklich; threat, shortage, lack ernst, ernstlich; deterioration bedenklich* * *serious [ˈsıərıəs] adj1. ernst(haft):a) feierlichb) seriösc) schwerwiegend, bedeutend:serious artist ernsthafter oder seriöser Künstler;serious dress seriöse Kleidung;serious face ernstes Gesicht;serious music ernste Musik, E-Musik f;serious problem ernstes Problem2. ernst(haft), ernstlich, ernst gemeint, seriös (Angebot etc):serious attempt ernsthafter Versuch;serious studies pl ernsthaftes Studium;are you serious? meinst du das im Ernst?;he is serious about er meint es oder es ist ihm ernst mit;be serious about one’s work seine Arbeit ernst nehmen3. ernst zu nehmend, ernstlich, gefährlich, bedenklich:serious accident schwerer Unfall;serious illness ernste oder schwere Krankheit;a serious rival ein ernst zu nehmender Gegner* * *adjective1) (earnest) ernst2) (important, grave) ernst [Angelegenheit, Lage, Problem, Zustand]; ernsthaft [Frage, Einwand, Kandidat]; gravierend [Änderung]; schwer [Krankheit, Unfall, Fehler, Verstoß, Niederlage]; ernst zu nehmend [Rivale]; ernstlich [Gefahr, Bedrohung]; bedenklich [Verschlechterung, Mangel]; schwerwiegend [Vorwurf]things are/something is getting serious — die Lage spitzt sich zu/etwas nimmt ernste Ausmaße an
there is a serious danger that... — es besteht ernste Gefahr, dass...
3) (in earnest)be serious about something/doing something — etwas ernst nehmen/ernsthaft tun wollen
* * *adj.ernst adj.ernsthaft adj.seriös adj. -
18 earnest
1. adjective1) (serious) ernsthaft2) (ardent) innig [Wunsch, Gebet, Hoffnung]; leidenschaftlich [Appell]2. nounin earnest — mit vollem Ernst
this time I'm in earnest [about it] — diesmal ist es mir Ernst od. meine ich es ernst [damit]
* * *['ə:nist]2) (showing determination, sincerity or strong feeling: He made an earnest attempt to improve his work.) ernstlich•- academic.ru/23108/earnestness">earnestness- earnestly
- in earnest* * *ear·nest[ˈɜ:nɪst, AM ˈɜ:r-]I. adj1. (serious) ernst2. (determined) ernsthaft, ernstlich\earnest attempt ernst gemeinter Versuch\earnest desire aufrichtiges Verlangento be in [deadly] \earnest es [tod]ernst meinen* * *['ɜːnɪst]1. adjperson ernst, ernsthaft; voice ernst; hope, desire aufrichtig, innig; conversation, discussion ernsthaftit shall be my earnest prayer that... — ich werde aufrichtig dafür beten, dass...
2. n1)then she started crying in earnest — dann fing sie erst an richtig zu weinen
this time I'm in earnest — diesmal meine ich es ernst, diesmal ist es mein Ernst
2) (= guarantee) Pfand nt (of +gen)* * *earnest1 [ˈɜːnıst; US ˈɜr-]A adj (adv earnestly)1. ernst2. ernst-, gewissenhaft3. ernstlich:a) ernst (gemeint)b) dringendc) ehrlich, aufrichtigB s Ernst m:a) im Ernst, ernst,b) ernst-, gewissenhaft;you are not in earnest das ist doch nicht Ihr Ernst!;be in earnest about sth es mit etwas ernst meinen;he was in earnest about it es war ihm ernst damit;it was snowing in real earnest es schneite ganz schön umgearnest2 [ˈɜːnıst; US ˈɜr-] s1. An-, Auf-, Drauf-, Handgeld n, Anzahlung f (of auf akk):in earnest als Anzahlung2. fig Zeichen n:as an earnest of my good intentions als Zeichen meines guten Willens3. fig Vorgeschmack m (of auf akk)* * *1. adjective1) (serious) ernsthaft2) (ardent) innig [Wunsch, Gebet, Hoffnung]; leidenschaftlich [Appell]2. nounthis time I'm in earnest [about it] — diesmal ist es mir Ernst od. meine ich es ernst [damit]
* * *adj.ernst adj. -
19 seriously
adverb1) (earnestly) ernst[haft]quite seriously,... — ganz im Ernst,...
take something/somebody seriously — etwas/jemanden ernst nehmen
2) (severely) ernstlich; schwer [verletzt]* * *adverb (in a serious way; to a serious extent: Is he seriously thinking of being an actor?; She is seriously ill.) ernsthaft* * *se·ri·ous·ly[ˈsɪəriəsli, AM ˈsɪriəs-]to take sb/sth \seriously jdn/etw ernst nehmen\seriously ill/wounded schwer krank/verletzt3. (really) ernsthaft, im Ernst, allen Ernstesno, \seriously,... nein, [ganz] im Ernst,...I'm \seriously concerned about my father's health ich bin ernstlich um die Gesundheit meines Vaters besorgtit would be \seriously wrong of him to leave her es wäre wirklich ganz falsch von ihm, sie zu verlassenyou don't \seriously expect me to iron your shirt! du erwartest doch nicht im Ernst von mir, dass ich dein Hemd bügle!\seriously funny urkomisch* * *['sIərIəslɪ]advto take sb/sth seriously — jdn/etw ernst nehmen
do you seriously want to do that? — wollen Sie das wirklich or im Ernst tun?
seriously now/though... —
but seriously,... — aber jetzt mal im Ernst...
seriously? — im Ernst?, ernsthaft?
do you mean that seriously? —
he offered it quite seriously — er hat das ernstlich angeboten
a play that deals seriously with the issue of divorce — ein Stück, das sich auf ernsthafte Weise mit Scheidungsfragen befasst
2) (= critically) wounded, damaged, ill, flooded schwer; worried ernstlich; deteriorate bedenklich; threaten ernsthaftwe are seriously short of water — bei uns herrscht schwerer or schlimmer Wassermangel
3) (inf: really) ehrlich (inf)* * *seriously adv ernst(lich, -haft), im Ernst:seriously ill ernstlich oder schwer krank;seriously wounded schwer verwundet;take seriously jemanden, etwas ernst nehmen;seriously? im Ernst?;seriously now, are you going to get married? willst du allen Ernstes heiraten?* * *adverb1) (earnestly) ernst[haft]quite seriously,... — ganz im Ernst,...
take something/somebody seriously — etwas/jemanden ernst nehmen
2) (severely) ernstlich; schwer [verletzt]* * *adv.ernst adv. -
20 seriousness
in all seriousness — ganz im Ernst
* * *noun der Ernst* * *se·ri·ous·ness[ˈsɪəriəsnəs, AM ˈsɪriəs-]n no pl1. (serious nature) of person Ernst m; (critical state) of problem, threat Ernst m; of situation Ernsthaftigkeit f, Schwere fin all \seriousness ganz im Ernst* * *['sIərIəsnɪs]n1) (= earnestness) Ernst m; (= lack of frivolity) Ernsthaftigkeit f; (of consideration, discussion, point, matter etc) Ernst m; (of newspaper, interest) Ernsthaftigkeit f, Seriosität f; (of offer, suggestion) Seriosität f2) (= critical nature of accident, loss, mistake, injury, illness) Schwere f; (of problem, situation, patient's condition, threat, shortage) Ernst m; (of deterioration) Bedenklichkeit f* * *1. Ernst m, Ernsthaftigkeit f:in all seriousness allen Ernstes2. Wichtigkeit f, Bedeutung f* * *noun, no pl.* * *n.Ernst nur sing. m.Ernsthaftigkeit f.
См. также в других словарях:
Ernst I. — Ernst hießen folgende Herrscher: Inhaltsverzeichnis 1 Ernst I. 2 Ernst II. 3 Ernst III. 4 Ernst IV. 5 Ernst... 6 Kirchliche Her … Deutsch Wikipedia
Ernst II. — Ernst hießen folgende Herrscher: Inhaltsverzeichnis 1 Ernst I. 2 Ernst II. 3 Ernst III. 4 Ernst IV. 5 Ernst... 6 Kirchliche Her … Deutsch Wikipedia
Ernst — (German and Dutch form of Ernest ) may refer to:People Ernst as a surname* Edzard Ernst, German British Professor of Complementary Medicine * Emil Ernst, astronomer * Gustav Ernst, Austrian writer * Heinrich Wilhelm Ernst, Moravian violinist and… … Wikipedia
Ernst — Ernst, Max Ernst, Richard Robert * * * (as used in expressions) Ackermann, Konrad Ernst Alexanderson, Ernst F(rederik) W(erner) Arndt, Ernst Moritz Baer, Karl Ernst, caballero de Barlach, Ernst Bergman, (Ernst) Ingmar Herbert Ernst Karl Frahm … Enciclopedia Universal
ERNST (M.) — On a appelé Max Ernst le «Léonard du surréalisme». Il ressemble en effet au grand Florentin par l’étendue de sa culture, par ses multiples intérêts (philosophiques, mathématiques, littéraires), comme par sa volonté de tout expérimenter, de tout… … Encyclopédie Universelle
Ernst — Saltar a navegación, búsqueda El apellido Ernst puede hacer referencia a alguna de las siguientes personalidades: Adolfo Ernst, naturalista germano venezolano Max Ernst, un artista plástico alemán nacionalizado francés Fabian Ernst, un futbolista … Wikipedia Español
Ernst — Ernst: Das westgerm. Substantiv mhd. ernest, ahd. ernust »Kampf; Festigkeit, Aufrichtigkeit«, niederl. ernst »Ernst«, aengl. eornost »Ernst, Eifer, Kampf«, engl. earnest »Ernst« gehört zu der unter ↑ rinnen dargestellten idg. Wurzel *er‹ə›… … Das Herkunftswörterbuch
ernst — Ernst: Das westgerm. Substantiv mhd. ernest, ahd. ernust »Kampf; Festigkeit, Aufrichtigkeit«, niederl. ernst »Ernst«, aengl. eornost »Ernst, Eifer, Kampf«, engl. earnest »Ernst« gehört zu der unter ↑ rinnen dargestellten idg. Wurzel *er‹ə›… … Das Herkunftswörterbuch
Ernst [1] — Ernst (althochd. Eruust, ursprünglich »Kämpfer«), Name zahlreicher deutscher Fürsten: [Anhalt.] 1) Fürst von Anhalt Bernburg, geb. 19. Mai 1608 in Amberg, gest. 3. Dez. 1632, dritter Sohn Christians I., bereiste 1621 mit seinem Vater Schweden, wo … Meyers Großes Konversations-Lexikon
ernst — Adj. (Grundstufe) von Nachdenklichkeit erfüllt, nicht lachend, Gegenteil zu heiter Beispiele: Er schaute mich ernst an. Alle lachten, nur er blieb ernst. Kollokation: ein ernstes Gesicht machen ernst Adj. (Aufbaustufe) nicht vorgetäuscht, der… … Extremes Deutsch
Ernst [2] — Ernst, deutschermännlicher Name. I. Fürsten: A) König von Hannover: 1) E. August, Herzog von Cumberland, jüngster Sohn des Königs Georg III. von England, geb. 5. Juni 1771, studirte von 1786–90 in Göttingen, machte die Feldzüge 1793–94 in den… … Pierer's Universal-Lexikon