-
1 sima
-
2 διά-στασις
διά-στασις, ἡ, 1) das Auseinanderstehen, Spaltung; ὀρέων Her. 7, 129; die Entfernung, Plat. Tim. 36 b; τόπων, Pol. 1, 18, 4; Unterschied, Plat. Rep. II, 360 e; τῆς γῆς, Erdspalte, Arist.; übertr., αὐτῇ συμβέβηκε δ. πρὸς τὸν ἄνδρα, sie hatte sich von ihm getrennt, Plut. Sull. 35; vgl. Aem. 5. – 2) Zwiespalt, Zwietracht, τοῖς νέοις ἐς τοὺς πρεσβυτέρους Thuc. 6. 18; Plat. Legg. V, 744 d, καὶ στάσις, wie Arist. Polit. 4, 17. – Bei Theophr. = Ausartung der Pflanzen; bei Medic. = Verrenkung.
-
3 овраг
-
4 разрыв
n1) gener. Abwendung (с чем-л., с кем-л.), Bersten, Borst, Disproportion, Durchriß, Explosion (гранаты, мины и т. п.), Intervall, Riß, Schnatte, Bruch (отношений), Spaltung, Platzen, Reißen, Zerreißung2) geol. Diskontinuität, Einriß, Erdkluft, Erdriß, Erdspalte, Sprung3) Av. Sprengschlag4) med. Lazeration, Plätzen, Rhexis, Ruptur5) milit. Aufschlag (снаряда), (непредусмотренный) Durchschläger (ручной гранаты вследствие дефектов замедлителя), Lücke, Zerlegung (снаряда), Zerspringer6) eng. Abriß, Aufreißen, Bruch (при испытании на растяжение), Sprengung, Trennung (поезда), Zerspringen7) book. Entzweiung, Zerwürfnis8) construct. Anriß9) law. Abbruch (дипломатических отношений), Abbruch (íàïð. von Beziehungen), Mißverhältnis10) econ. Abbruch (напр. отношений), Auseinanderklaffen, Schere11) fin. Spanne, Aufhebung, Auflösung, Gefalle12) artil. Absprengen, Detonation, Krepieren (снаряда), Platzen (снаряда), Sprengen, Sprengpunkt (в воздухе), Springen, Zerplatzen, Zerreißen, Zerspringer13) forestr. Spannungsriß14) polygr. Zerreissen15) psych. Ablösung16) radio. Sprung (напр., непрерывности), Unterbrechung (напр., цепи), Zersprengung17) textile. Einreißen, Klaffstelle18) electr. Unterbrechung, Öffnen (напр. цепи), Abreißen (контактов), Unterbruch19) oil. Aufbrechen (пласта), Auffracken (пласта), Spalten (потока), Spaltung (потока), rückwärtige Verbindung20) leath. Durchriss, Riss21) silic. Spalt22) atom. Aufplatzen, Durchbruch (напр. оболочки твэла)23) busin. Abbruch (отношений)24) microel. Aufbrechen (связи в кристаллической решётке)25) f.trade. Diskrepanz26) wood. Einriss (по волокнам)27) aerodyn. Unstetigkeit, Unstetigkeitsfront28) nav. Bresche, Einschlag (напр. снаряда, бомбы), Zerspringer (напр. снаряда)29) swtch. Trennstelle, Trennstrecke30) shipb. Abbrand (металла при перегорании), Brechen -
5 расселина
n2) geol. Bergkluft, Bergriß, Erdkluft (в земле), Erdriß (в земле), Erdspalte (в земле), Felsenkluft, Felsenspalte, Felskluft, Krack, Ritz, Ritze, Spalte3) eng. Riß4) mining. Felsenritze, Schlotte (в легкорастворимых или выщелачиваемых горных породах) -
6 складка местности
n1) geol. (рельефа) Bodenwelle2) Av. Welle3) milit. Bodenfalte, Bodenwelle, Erdspalte, Geländefalte, Geländerand, Geländespalte, Geländewelle4) artil. Geländeerhebung -
7 трещина
n1) gener. Anbruch, Aufbruch, Borst, Bruch, Durchbruch, Einriß, Kluft, Knacks (тж. перен. разг. в знач. "дефект", "изъян"), Knick, Läße, Platzen, Schnatte, Spaltung, Szissur, knack (тж. перен. разг. в знач. "дефект", "изъян"), Spalt, Anriß, Riß, Sprung2) geol. Bahne (в пласте), (тектоническая) Diszissionsraum, Erdkluft, Erdriß, Erdspalte, Fuge, Klinse, Klinze, Kluftfuge, Krack, Lithoklase, Platzer, Ritz, Ritze, Schlechte, Schmarre (отдельности), Spalte, Trennfuge (в породе)4) colloq. Knacks5) eng. Leck, Leckage, Rift, Spaltfuge6) auto. Sprung (в металле, стекле)7) vet.med. (кожи) Rima8) mining. Kluft (в горной породе), Schlitz9) road.wrk. Bruchfuge10) forestr. Ansprung, Reißen, Sonnenriß11) textile. Kniff, Platzer (порок сукна)12) leath. Riss13) atom. Anriß (напр. сварного шва)14) swiss. Hecker (кожи на руках), Schrund (в скале, леднике)15) S.-Germ. Giemen16) wood. Anriss, Einriss, Splitterriss (в гнутых деталях) -
8 трещина в земле
adjgener. Erdriß, Erdspalte -
9 fissure
nounRiß, der* * *fis·sure[ˈfɪʃəʳ, AM -ɚ]n\fissure in the rock Felsspalte fthere is a \fissure in the party durch die Partei geht ein Riss* * *['fɪʃə(r)]nRiss m; (deep) Kluft f; (narrow) Spalt m, Spalte f* * *fissure [ˈfıʃə(r)]A s1. Spalt(e) m(f), Riss m (auch fig), Ritz(e) m(f), Sprung m2. ANAT (Bauch-, Lid- etc) Spalte f, (Gehirn) Furche f3. MED Fissur f, (Knochen- etc) Riss m, (-)Spalte f:fissure of the lip Hasenscharte f4. fig Spaltung fB v/t spalten, sprengenC v/i1. rissig werden, sich spalten* * *nounRiß, der* * *n.Riss -e m.Spalt -e m.Sprung -¨e m. -
10 abertura
abɛr'turaf1) Öffnung f, Schlitz m2) ( inauguración) Eröffnung f3) ( grieta en la tierra) Öffnung f, Riss m, Erdspalte fsustantivo femeninoaberturaabertura [aβer'tura] -
11 fissure
fis·sure [ʼfɪʃəʳ, Am -ɚ] n2) ( deep crack) tiefer Spalt, tiefe Spalte;\fissure in the rock Felsspalte f;there is a \fissure in the party durch die Partei geht ein Riss -
12 cleft
English-German dictionary of Architecture and Construction > cleft
-
13 földrés
(DE) Erdspalte {e} -
14 jaz
Kluft f (-, -en), Erdspalte f (-, -n); Durchlaß m (-sses, "-sse), Absturz m (-es, "-e); nas odvaja dubok j. uns trennt eine tiefe Kluft; premostiti j. eine Kluft überbrücken -
15 pukotina
(-lina) Spalte f (-, -n), Erdspalte f (-, -n), Spalt m (-[e]s, -e), Ritze f (-, -n), Ritz m (-es, -e), Riß m (-sses, -sse), Kluft f (-, "-e); Fuge f (-, -n); duboka p. u pećini eine tiefe Kluft (ein tiefer Riß) im Felsen; p. u drvetu eine Spalte im Holz -
16 rasjed
(-lina) Kluft f (-, "-e), Erdspalte f (-, -n), Taleinschnitt m (-s, -e), Schlund m (-es, ''-e) -
17 расселина
-
18 расщелина
расщелина ж. Erdspalte f; Kluft f; Ritz m; Ritze f; Riß m; Spalt m; геол. offener Riß m; дер. tiefer Riß m -
19 διάστασις
διά-στασις, ἡ, (1) das Auseinanderstehen, Spaltung; die Entfernung; Unterschied; τῆς γῆς, Erdspalte; übertr., αὐτῇ συμβέβηκε δ. πρὸς τὸν ἄνδρα, sie hatte sich von ihm getrennt. (2) Zwiespalt, Zwietracht; Ausartung der Pflanzen; Verrenkung -
20 rozpadlina
rozpadlina [rɔspadlina] fErdspalte f, Kluft f
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Erdspalte — Spalte Spalteneruption nahe Pyre Peak auf der Aleuten Insel Seguam Eine Spalte (englisch: fissure) i … Deutsch Wikipedia
Erdspalte — Erd|spal|te, die: Spalte in der ↑ Erde (2). * * * Erd|spal|te, die: Spalte in der ↑Erde (2) … Universal-Lexikon
Erdspalte — Erd|spal|te … Die deutsche Rechtschreibung
Hebes Chasma — Erdspalte auf Mars Hebes Chasma … Deutsch Wikipedia
Orakel von Delphi — Tempel des Apollo in Delphi … Deutsch Wikipedia
Orakel zu Delphi — Tempel des Apollon in Delphi Das Orakel von Delphi war eine griechische Pilger und Weissagungsstätte des antiken Griechenlands und befand sich am Hang des Parnass bei der Stadt Delphi in der Landschaft Phokis. Es war die wichtigste Kultstätte der … Deutsch Wikipedia
Harlem — Karte von Harlem (umrandet von der gestrichelten Linie) Harlem [ˈhɑːɹləm] ist ein Viertel im New Yorker Stadtteil Manhattan. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Puente-Hills-Verwerfung — Die Puente Hills Verwerfung ist eine Überschiebung (Erdspalte) in 17 Kilometer Tiefe direkt unterhalb der Großstadt Los Angeles im US Bundesstaat Kalifornien. Sie wurde erst im Jahre 1999 entdeckt. Die Verwerfung verläuft etwa 25 Meilen (40 km)… … Deutsch Wikipedia
Delphi — Delphi: Tholos im Heiligtum der Athena Pronaia Delphi (griechisch Δελφοί (m. pl.), altgriechisch Delphoí ausgesprochen) war eine Stadt im antiken Griechenland, die vor allem für ihr Orakel bekannt war. Heute gehören die Ausgrabungen von … Deutsch Wikipedia
Dorothy und der Zauberer in Oz — ist ein Kinderbuch des US amerikanischen Schriftstellers Lyman Frank Baum. Die Erzählung erschien 1908 unter dem Originaltitel Dorothy and the Wizzard in Oz mit Illustrationen von John R. Neill. Dabei handelt es sich um den vierten Band des Oz… … Deutsch Wikipedia
Vallis Marineris — Panoramaaufnahme der 4000 km langen Mariner Täler Topografische Karte der Region Die Valles Marineris (lateinisch für Mariner Tä … Deutsch Wikipedia