-
1 rummel
kende rummelen den Rummel kennen -
2 Rummel
-
3 Rummel
-
4 Otto-Rummel process
< proc> ■ Rummel-Schlackenbadverfahren n -
5 ажиотаж
m Börsenspekulation f; fig. Hektik f; Rummel* * *ажиота́ж m Börsenspekulation f; fig. Hektik f; Rummel* * *ажиота́ж<-а>мбиржево́й ажиота́ж Börsenspekulation f* * *n1) gener. Run (при покупке товаров)2) law. Agiotage, Agiotagegeschäft (spekulative Ausnutzung von Kursunterschieden an verschiedenen Börsen)3) econ. (биржевой) Agiotage -
6 battage
bataʒm1) ( du blé) AGR Dreschen n2) ( action de battre) Schlagen n, Klopfen n3) (fig: publicité) Wirbel m, Rummel m, Reklame fIls font du battage autour de ce film. — Es wird kräftig die Reklametrommel für diesen Film gerührt./Es wird ein gewaltiger Rummel um diesen Film gemacht.
battagebattage [bataʒ] -
7 foire
fwaʀf1) Jahrmarkt m, Rummel m2) ( exposition) Messe f3) (fam) Rummel m, Durcheinander nfoirefoire [fwaʀ] -
8 ballyhoo
noun* * *[bæli'hu:, ]( American[) 'bælihu:](noisy or sensational advertising or publicity: a lot of ballyhoo about the filmstar's visit.) der Rummel* * *bal·ly·hoo[ˌbæliˈhu:, AM ˈbæli-]* * *["blɪ'huː] (inf)1. nTrara (inf), Tamtam (inf) ntto make a lot of ballyhoo about sth — ein großes Trara or Tamtam um etw machen (inf)
2. vt (US)marktschreierisch anpreisen* * *A sabout um)2. Ballyhoo n, Reklamerummel mB v/t besonders US marktschreierische Reklame machen für* * *noun -
9 hurly-burly
-
10 hype
nounPhrasal Verbs:- academic.ru/103321/hype_up">hype up* * *[haɪp]media \hype Medienrummel mII. vt* * *[haɪp] (inf)1. nPublicity fmedia hype — Medienrummel m (inf)
all this hype about... — dieser ganze Rummel um... (inf)
2. vtproduct etc Publicity machen fürthe film was hyped up too much — um den Film wurde zu viel Rummel gemacht (inf)
* * *hype1 [haıp] slA s1. Spritze f unter die Haut2. Rauschgiftsüchtige(r) m/f(m)C v/t1. be hyped up high sein:hype2 [haıp] slA swork a hype on → B2. Hype m, (Medien)Rummel m3. Täuscher(in)B v/t jemanden austricksen* * *nounPhrasal Verbs:- hype up* * *v.künstlich stimulieren ausdr. -
11 razzle-dazzle
-
12 балаган
m Jahrmarktsbude f; Schaubude f; Posse f, Narretei f* * *балага́н m Jahrmarktsbude f; Schaubude f; Posse f, Narretei f* * *балага́н<-а>м1. (деревя́нная постро́йка) Bude f, Schaubude f2. перен (шуми́ха) Durcheinander nt, Tohuwabohu nt, Rummel m* * *n1) gener. Gaukelbude, Marktbühne, Mummenschanz, Posse, Schmierenbühne, Schmierentheater, (ярмарочный) Spielbude, Bretterbude, (ярмарочный) Jahrmarktsbude, Schaubude2) colloq. Baude, Bude3) liter. Rummel4) scorn. Affentheater, Schmiere, Klitsche (о театре)5) avunc. Zirkus6) derog. Tingeltangel -
13 его на этом не проведёшь
prongener. er kennt den Rummel, er versteht den RummelУниверсальный русско-немецкий словарь > его на этом не проведёшь
-
14 он парень не промах
prongener. er kennt den Rummel, er versteht den Rummel -
15 он понимает, что к чему
prongener. er kennt den Rummel, er versteht den RummelУниверсальный русско-немецкий словарь > он понимает, что к чему
-
16 поднять шумиху
v1) gener. Tamtam schlagen (вокруг чего-л.), großen Sums mächen (mit D, um A) (вокруг кого-л., вокруг чего-л.)2) colloq. (ein) (großes) Gewese (von etw.) machen (из-за чего-л.), einen Rummel aufziehen, einen Rummel machen3) liter. (einen) viel Sums machen (вокруг чего-л.; um A) -
17 hoopla
hoop·la[ˈhu:plɑ:]nmedia \hoopla Medienrummel m* * *['huːplAː]nRingwerfen nt* * *hoopla [ˈhuːplɑː] s1. Br Ringwerfen n (auf Jahrmärkten)2. US umg Rummel m* * *n.Ringwerfen n. -
18 build-up
noun1) (publicity) Reklame[rummel], dergive somebody/something a good build-up — jemanden/etwas groß ankündigen
2) (approach to climax) Vorbereitungen Pl. (to für)a build-up of traffic — ein [Verkehrs]stau
* * *n\build-up of pressure Druckanstieg m\build-up of traffic Verkehrsverdichtung f* * *['bɪldʌp]nthe chairman gave the speaker a tremendous build-up — der Vorsitzende hat den Redner ganz groß angekündigt
a traffic build-up, a build-up of traffic — eine Verkehrsverdichtung
* * *noun1) (publicity) Reklame[rummel], dergive somebody/something a good build-up — jemanden/etwas groß ankündigen
2) (approach to climax) Vorbereitungen Pl. (to für)a build-up of traffic — ein [Verkehrs]stau
-
19 yaygara
yaygara s1) Lärm m\yaygara koparmak Lärm schlagen; ( bağırıp çağırmak) herumschreien\yaygarayı basmak Lärm schlagen; ( bağırıp çağırmak) herumschreien2) Rummel mbir şey/kimse hakkında büyük \yaygara koparmak großen Rummel um etw/jdn machen -
20 Ampsacus
См. также в других словарях:
Rummel T — is the informal name of Archbishop Rummel Transition School. After Hurricane Katrina, the Archdiocese of New Orleans realized the need for a temporary school for displaced students from Catholic High Schools in the devastated New Orleans area.… … Wikipedia
Rummel — is the surname of: * Franz Rummel (1853–1901), German pianist * Joseph Rummel (1876–1964), American Archbishop * R. J. Rummel (born 1932), American professor * Walter Morse Rummel (1887–1953), German born French pianistSee also: * Rummel T … Wikipedia
Rummel [1] — Rummel, Fluß in der algierischen Provinz Constantine … Pierer's Universal-Lexikon
Rummel [2] — Rummel, 1) mehre Dinge zusammen ohne Auswahl; daher Rummelkauf, so v.w. Bausch u. Bogen; 2) eine Sache, eine Begebenheit im verächtlichen Verstande; 3) eine Anzahl Karten von gleicher Farbe im Piket (s.d.); 4) die Zahl 100 beim Verkauf der… … Pierer's Universal-Lexikon
Rummel [3] — Rummel, ein ursprünglich aus Nürnberg stammendes Bürgergeschlecht, welches sich in die Pfalz u. nach Baiern verbreitete, 1705 den Freiherrnstand erhielt u. zu seinem dermaligen Chef hat: Freiherrn Gustav, geb. 1803, ist baierscher Oberst u.… … Pierer's Universal-Lexikon
Rummel [1] — Rummel (Rommel), mehrere Dinge zusammen ohne Auswahl, in Bausch und Bogen; im Pikett eine Anzahl Karten von gleicher Farbe; ferner verächtliche Bezeichnung einer geringfügigen Sache oder Begebenheit, daher auch soviel wie Lärm, Aufruhr etc … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Rummel [2] — Rummel, Fluß Algeriens, s. Rumel … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Rummel — Rummel, im Unterlauf Wad el Kebir, im Altertum Ampsaga, Fluß im alger. Dep. Constantine, mündet südwestl. von den Sieben Kaps (Seba Rus) ins Mittelmeer … Kleines Konversations-Lexikon
Rummel — ou Rhumel (oued) fl. de l Algérie occid. (250 km); tributaire de la Méditerranée. Né en Petite Kabylie, il coule au fond de la gorge de Constantine et devient ensuite l oued el Kebir … Encyclopédie Universelle
Rummel — Rummel: Der ugs. Ausdruck für »Lärm, Betrieb; Durcheinander; Jahrmarkt« gehört zu dem heute nur noch landsch. gebräuchlichen Verb rummeln »dumpf schallen, poltern« (mhd. rummeln »lärmen, poltern«, vgl. niederl. rommelen »poltern, rollen, knurren« … Das Herkunftswörterbuch
Rummel — Der Name Rummel: ist eine Kurzbezeichnung für den Rummelplatz und beziehungsweise oder die Veranstaltung; siehe Jahrmarkt, Kirchweih, Volksfest, Vergnügungspark, Fahrgeschäft. die regionale Bezeichnung für im Fläming vorkommende Trockentäler;… … Deutsch Wikipedia