-
1 erba
erba I. s.f. 1. herbe: un filo d'erba un brin d'herbe. 2. ( distesa erbosa) herbe, gazon m.; ( ornamentale) gazon m., pelouse: sdraiarsi sull'erba s'étendre sur l'herbe; coperto d'erba couvert d'herbe, herbu; non calpestare l'erba! défense de marcher sur la pelouse, pelouse interdite. 3. ( gerg) (marijuana e sim.) herbe: fumare erba fumer de l'herbe. 4. (Bot,Farm) herbe: erbe medicinali herbes médicinales. 5. al pl. ( Gastron) herbes: formaggio alle erbe fromage aux fines herbes. II. agg.m./f.inv. vert agg., de la couleur de l'herbe: verde erba vert tendre. -
2 erba
(n.f.)Fr herbe -
3 brin
nm. brin (Albanais.001, Arvillard), brincheu (Thônes). - E.: Duvet, Motte, Paille.A1) fétu, brin // bûche brin (de paille, de foin, d'herbe, de légume...): bushe (de palye /// de fan /// d'érba) nf. (Saxel), brin d'érba nm., bushlyè nf., bushlyon nm. (001) ; bru < grain de poussière> (001.BEA.), R. => Branche ; fétu nm. (Aix). - E.: Fou.A2) brin, miette, petit bout, petite quantité, brindille, parcelle: pèlè < petit poil> nm., brin, bokon < morceau>, bè < bout> (001).Fra. Pas le moindre brin d'herbe: pâ on pèlè d'érba (001).B1) ladv., brin par brin, peu à peu: à shâ brin (001). -
4 cataire
nf., chataire, herbe-aux-chats, (plante): érba d' cataire sha / shè (Annecy, St- Germain-Ta. / Thônes), êrba d'sha (Trévignin), érba d'shat (Montricher, St-Jean- Mau.). -
5 chélidoine
{à prononcer kélidoine} nf., herbe aux chélidoine boucs /// hirondelles /// verrues, grande chélidoine chélidoine // éclaire: kokouha nf. (Ballaison) ; flôna (Annemasse), flonye (Saxel 002, Gruffy, Sallanches), fèlonye < félougne> nf. (Genève, Massongy) ; ÉRBA chélidoine DÈ / de lé chélidoine VARWI < herbe des verrues> (Albanais PPA, Annecy, Clefs, Leschaux, St-Ferréol, Thônes 004b / Beaufort), érba dè varwê (004a, Albens), érba de li varwi (Trévignin). - E.: Ombellifère, Orpin. - N.: voir AVS 54 de 1987. -
6 géranium
nm. jéranyomo (Albanais), jéranyômo (Compôte-Bauges).A1) géranium sauvage géranium brun // à tige rouge: érba / êrba géranium rozha < herbe rouge> nf. (Clefs / Trévignin), érba à Robê(r) < herbe à Robert> (Albanais, Annecy, St-Germain-Ta. | Albens, Leschaux). - E.: Fumeterre. -
7 herbe
nf. ÉRBA (Aix, Albanais 001, Albens, Annecy 003, Beaufort, Bellecombe- Bauges, Chambéry, Chamonix, Clefs, Cordon 083b, Genève 022, Leschaux, Montagny-Bozel 026b COD, Montricher, St-Ferréol, St-Germain-Talloires, St-Jean- Maurienne, Saxel 002, Sevrier, Sixt, Thônes 004, Villards-Thônes 028), êrba (026a SHB, 083a, Arvillard, Attignat-Oncin, Ste-Reine, Tignes, Trévignin 112), irba (Compôte-Bauges, Peisey), yêrba (St-Nicolas-Chapelle) ; varda (083). - E.: Officinal, Prairie, Souche.A1) fines herbes, légumes à hacher: érbe nfpl. (002). - E.: Présure.A2) fines herbes (aromatiques): saveû nfs. (Samoëns 010) ; blète nfpl. (112) ; érbète nfpl. (022), êrbète (112) ; érbe à savò < herbes à saveur> (001) ; érbe kè balyon bon go < herbes qui donnent bon goût> (001).A3) fines herbes aromatiques (pour un potage) ; épices // assaisonnements herbe (pour un mets): ôgo < hauts-goûts> (001, 002, 003, 004, 022).A4) première herbe qui pousse après la fumure dans un champ ; endroit où l'herbe pousse drue à cause du fumier ; partie herbeuse en contre-bas de la maison où a coulé le purin: druzhe nf. (010, Morzine 081), druzena, druzèna (Giettaz) || dru nm. (Notre-Dame-Bellecombe), R. => Fumier.A5) herbe qui a séché sur pied et qu'on récolte au printemps pour faire la litière ; herbe de l'année précédente, non fauchée et aplatie par la neige: FLÂ nm. (002, Annemasse, Juvigny, SAX 85) ; véhî nm. (081).A6) herbe de qualité inférieure qui pousse dans les terrains très humides: molye < mouille> nf. (002). - E.: Humide, Laîche.A7) mauvaises herbe herbes // plantes herbe qui poussent dans les herbe jardins potagers /// vignes, (nom générique): mânè nm. (Albertville 021, Morzine) ; mandin nm. (Flumet), mondin (004, 021, 028, Gruffy) ; myéta nf. (003, Sevrier) ; môvéze érbe nfpl. (001, 003) ; kofo nmpl. (083). A7a) mauvaise herbe qui pousse dans les blés: shnavala nf. (083).A8) herbe qui pousse après la herbe coupe du regain // 2e fauchaison herbe et qui sert de pâturage: rouzà nm. (021).A9) herbe très dure et très fine qui sert de fourrage et qu'il est préférable de couper à la rosée: blyanshtà nf. (001), blantzèta (021 VAU) ; rostà (001).A10) étroite bande d'herbe qui n'a pas été fauchée à ras entre deux andains: siza < haie> nf. (002), leu < loup> nm. (001), aran < écart> nm. (001).A11) vieille pousse d'herbe: vyow tâlo de l'érba nm. (004).A12) herbe officinale => Officinal.A13) brins // touffe herbe d'herbe laissé sur le pré en fauchant (par maladresse): koma < crinière> (083).A14) bande herbeuse horizontale à flanc de paroi rocheuse: sanglo < faille> nm. (Sixt 130).A15) petite bande herbeuse étroite à flanc de falaise: vira nf. (130).A16) mauvaise herbe dont on ne peut pas se défaire (chiendent, liseron, renoncule rampant...): sharonyri nf., kofrâ (001).B1) v., se couvrir d'herbe (surtout ep. d'un terrain bêché mais pas encore ensemencé): s'aprâlî vp. (002), s'êprâlyî (001).D) herbes diverses:D1) herbe qui pousse dans les vignes, dont le bulbe ressemble à celui des crosnes et la tige à celle de la ciboulette: grâmo nm. (001, Moye) ; pâtê (001, Ansigny) ; alyo d'korbé (001). - E.: Chiendent.D2) herbe à bouquetin: => Genépi.D3) herbe à neuf chemises => Ail.D4) herbe à Robert: éparja nf. (Beaufort) ; => Géranium.D5) herbe aux teigneux: => Bardane.D6) Herbe rouge: => Géranium. -
8 orpin
BRÛLANT, nm. (plante): râva de shyévra < rave de chèvre> nf. (Montricher, Villard-Doron), érba dè varwi < herbe de verrue> (Clefs, Leschaux, St-Ferréol), érba dè la bon-na vyérzda < herbe de la bonne vierge> (Beaufort) ; pan d'éjô < pain d'oiseau> (Gruffy), pan d'ijê (Beaufort). - E.: Chélidoine.A1) orpin reprise: érba de Notra-Dama < herbe de Notre-Dame> (Clefs). -
9 ail
nm. (plante): Ô (Bozel, Flumet, Saxel.002), alye (Albanais 001, Cordon), al (Chamonix, Albens). - E.: Tresse.A1) gousse d'ail: kûta d'ô nf. (002, Flumet) ; gossa nf. (001, Thônes), R. Gousse.A3) ail ail plantaginé // à tuniques réticulées: porè nm. (Montmin), R. Poireau ; érba dé nou stemije (Beaufort) / érba à nou sminze (Chamonix) / herbe à neuf chemises (Morzine).A4) ail sauvage: branlèta nf. (), R. => Ciboulette. -
10 scrofulaire
nf. (plante): érba dé panari < herbe des panaris> (Beaufort 065), érba de Sin-Féli < herbe de Saint-Félix> (065).A1) scrofulaire noueuse nf.: tlavèlîre (Saxel). -
11 tanaisie
nf, (plante dont les fleurs jaunes ont une action vermifuge): érba de lé kolike < herbes des coliques>, érba dè minro < herbe de chats> (Beaufort.065) ; arkebûza nf. (Champanges.240, Saxel.002).A1) tanaisie beaumière: sarva nf. (Beaufort).A2) liqueur à base d'eau-de-vie et de tanaisie, utilisée comme remède contre les troubles digestifs: arkebuza < arquebuse> nf. (002,240). -
12 acerbo
acerbo agg. 1. ( acre) âpre: vino acerbo vin âpre. 2. ( non maturo) vert, pas mûr: frutto acerbo fruit vert. 3. ( fig) ( in erba) pas assez mûr, immature. 4. ( fig) ( aspro) acerbe: rimprovero acerbo reproches acerbes. 5. ( lett) ( doloroso) poignant. 6. ( lett) ( prematuro) prématuré. -
13 bracciata
bracciata s.f. 1. (quantità, contenuto) brassée: una bracciata d'erba une brassée d'herbe. 2. ( nel nuoto) brasse: mi raggiunse con poche bracciate il me rejoignit en quelques brasses. -
14 brucare
brucare v.tr. ( brùco, brùchi) 1. brouter: le pecore brucano l'erba les moutons broutent l'herbe. 2. ( sfrondare) effeuiller. -
15 calamo
calamo s.m. 1. ( Bot) roseau. 2. ( fusto di canna) roseau; ( stelo d'erba) tige f. 3. ( Ornit) tuyau. 4. ( lett) ( penna) calame. -
16 erbatico
erbatico s.m. (pl. -ci) ( Dir) ( diritto di fare pescolare) vaine pâture f., droit de vaine pâture, pâturage; ( diritto di far erba) droit de fauche. -
17 erbetta
erbetta s.f. 1. ( erba appena nata) gazon m. 2. (Alim,region) ( prezzemolo) persil m. 3. al pl. ( Alim) ( erbe odorose) fines herbes pl. 4. al pl. (Alim,region) ( bietole) bettes. -
18 erboso
erboso agg. herbeux, gazonné; ( erba folta) herbu: tappeto erboso ( prato) gazon, pelouse; terreno erboso terrain herbu. -
19 fascio
fascio s.m. 1. ( fastello) gerbe f., botte f., faisceau: un fascio d'erba une botte d'herbe; un fascio di spighe une gerbe d'épis; un fascio di rose rosse une gerbe de roses rouges. 2. ( Fis) (rif. a luce e sim.) faisceau, rayon: fascio laser rayon laser, faisceau laser. 3. ( estens) ( mucchio) liasse f., amas, tas: un fascio di carte une liasse de papiers. 4. (Bot,Anat) faisceau: fascio vascolare faisceau vasculaire; fascio muscolare faisceau musculaire. 5. ( Geom) faisceau: fascio di rette faisceau de droites; fascio di piani faisceau de plans. 6. (Stor.rom) faisceaux pl. 7. (Stor.it) ( simbolo) faisceaux pl.; ( partito fascista) parti fasciste: essere iscritto al fascio être membre du parti fasciste. 8. (Stor.it) ( casa del fascio) siège du parti fasciste. 9. ( gerg) ( fascista) fasciste. -
20 fitto
I. fitto I. agg. 1. enfoncé (in dans, en): un palo fitto in terra un poteau enfoncé dans la terre. 2. (denso, folto) épais: una fitta nebbia une neige épaisse; un fitto bosco un bois épais; buio fitto obscurité épaisse. 3. (rif. a pioggia, neve, erba) dru. 4. (rif. a scrittura) serré. 5. ( intenso) lourd, intense: un programma fitto un programme lourd; una fitta corrispondenza une intense correspondance. 6. ( compatto) dense: folla fitta foule dense. 7. (rif. a tessuti e sim.) épais: tessuto fitto tissu épais. 8. (rif. a maglie e sim.) serré. 9. ( stretto) serré: ( Tip) caratteri fitti caractères serrés. 10. ( pieno) plein (di de): una giornata fitta di impegni une journée pleine de rendez-vous. II. avv. 1. (rif. a pioggia, neve) dru: piove fitto il pleut dru. 2. (rif. a scrittura) serré: scrivere fitto écrire serré. 3. ( rapidamente) rapidement, vite: parlare fitto fitto parler rapidement. III. s.m. cœur: nel fitto del bosco au cœur du bois; nel fitto della notte au cœur de la nuit. II. fitto s.m. ( affitto) loyer; (rif. a terreni) bail. III. fitto p.p. di Vedere figgere.
См. также в других словарях:
erba — / ɛrba/ s.f. [dal lat. herba ]. 1. [nome generico di ogni pianta bassa che, nella parte aerea, non faccia fusto legnoso] ▶◀ ‖ erbaggio, ortaggio, verdura. ● Espressioni: erba brusca ➨ ❑; erba cornetta ➨ ❑; erba fragolina ➨ ❑; erba gallina ➨ ❑;… … Enciclopedia Italiana
Erba — ist der Name folgender Orte: eine Stadt im Burgenland, Österreich (auf Romani), siehe Oberwart Erba (Lombardei), eine Gemeinde in der Lombardei, Italien Erba ist der Name folgender Unternehmen: Erba Systemtechnik GmbH in Oppenau, Baden… … Deutsch Wikipedia
Erba — Administration Pays Italie Région … Wikipédia en Français
Erba — can refer to: * Erba, a town in northern Italy; * Caslino d Erba, a nearby town; * Lurago d Erba, another nearby town; * Erba Odescalchi, a Roman aristocratic family … Wikipedia
Erba — Erba, Flecken in der ital. Provinz und Kreis Como, malerisch auf einem Hügel in der Landschaft Brianza an der Eisenbahn Mailand Incino E. gelegen, hat schöne Villen (darunter die Villa Amalia mit prächtiger Aussicht), Weinbau, Seidenraupenzucht,… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
erba- — *erba , *erbaz germ.?, Maskulinum: nhd. Junges; ne. young one; Etymologie: s. ing. *er (2), *eri , Substantiv, Bock, Schaf, Kuh, Pokorny 326; Weiterleben: ? norw. jerv, Maskulinum … Germanisches Wörterbuch
þerba- — *þerba , *þerbaz germ., Adjektiv: nhd. derb, ungesäuert, einfach, fade; ne. unleavened, simple; Rekontruktionsbasis: an., ae., afries., anfrk., as., ahd.; Etymologie: s. ing … Germanisches Wörterbuch
erba — èr·ba s.f. FO 1. pianta bassa con fusto non legnoso Sinonimi: pianta erbacea. 2. l insieme delle piante erbacee di un terreno: l erba del prato; camminare, sdraiarsi sull erba; tagliare, falciare l erba; fare erba, tagliarla e raccoglierla come… … Dizionario italiano
Erba (CO) — Infobox CityIT img coa = Erba (CO) Stemma.png official name = Comune di Erba name = Erba region = Lombardy province = Province of Como (CO) elevation m = 320 area total km2 = 18.1 population as of = 2004 12 31 population total = 16901All… … Wikipedia
erba — A s. f. 1. pianta erbacea, piante erbacee 2. (spec. al pl.) verdure, erbaggi, ortaggi □ erbe aromatiche, aromi, odori 3. (gergo) marijuana B in funzione di agg. (posposto al s. ) … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
erba — {{hw}}{{erba}}{{/hw}}A s. f. 1 Pianta di altezza generalmente limitata con fusto verde e mai legnoso | Erba cipressina, delle Euforbiali, con rizoma strisciante e fiori in ombrelle | Erba medica, delle Rosali, a foglie composte di tre foglioline… … Enciclopedia di italiano
