-
1 Erörterung
f обсуждение -
2 внести на рассмотрение
vlaw. zur Durchsicht unterbreiten, zur Durchsicht vorlegen, zur Erörterung unterbreiten, zur Erörterung vorlegen, zur Prüfung unterbreiten, zur Prüfung vorlegenУниверсальный русско-немецкий словарь > внести на рассмотрение
-
3 представить на рассмотрение
vlaw. zur Durchsicht unterbreiten, zur Durchsicht vorlegen, zur Erörterung unterbreiten, zur Erörterung vorlegen, zur Prüfung unterbreiten, zur Prüfung vorlegenУниверсальный русско-немецкий словарь > представить на рассмотрение
-
4 рассмотрение
n1) gener. Abhandlung (вопроса, темы), (критическое) Auseinandersetzung (mit D ÷åãî-ë.), Deliberation, Erörtelung, Erörterung, Herangehensweise, Behandlung, Betrachtung, Begutachtung2) law. Bearbeitung, Diskussion, Erörterung Behandlung, Prüfung, Untersuchung, Verhandlung, Bearbeitung (жалобы)3) account. Vorgangsweise4) ling. Erwägung5) fin. Einschätzung, Überprüfung6) offic. Inaugenscheinnahme7) patents. Behandlung (напр. заявок)8) manag. Auseinandersetzung (чего-л.)9) f.trade. Durchsicht, Beurteilung -
5 рассмотрение
сBehándlung f; Erörterung f ( обсуждение); Prüfung f ( изучение); Untersúchung f ( расследование)рассмотре́ние де́ла юр. — Verhándlung f éines Falls
предста́вить на рассмотре́ние — zur Erörterung [Prüfung] vórlegen vt
-
6 всестороннее обсуждение дела
Универсальный русско-немецкий словарь > всестороннее обсуждение дела
-
7 выносить вопросы на рассмотрение
Универсальный русско-немецкий словарь > выносить вопросы на рассмотрение
-
8 обсуждение
n1) gener. Begutachtung, Behandlung, Beratlschlagung, Beratschlagung, Beratung, Deliberation, Durchsprache, Erörtelung, Beurteilung, Besprechung, Erörterung2) obs. Diskurs3) milit. Beurteilung (тж. в печати)4) book. Erwägung5) law. Aussprache6) ling. Diskussion -
9 орган по рассмотрению трудовых споров
nlaw. Organ zur Behandlung von Arbeitsrechtsfällen, Organ zur Entscheidung von Arbeitsstreitfällen, Organ zur Erörterung von ArbeitsrechtsfällenУниверсальный русско-немецкий словарь > орган по рассмотрению трудовых споров
-
10 предложение по процедуре обсуждения вопроса
Универсальный русско-немецкий словарь > предложение по процедуре обсуждения вопроса
-
11 разбор
n1) gener. Abschlag (палаток), Analyse, Auswertung (ошибок), Dokimasie, Erörtelung, Erörterung, (критический) Auseinandersetzung2) milit. Abschlußbesprechung (напр. учения), Analyse (напр. учения), Beurteilung (напр., учений)3) eng. Wahl (напр. бумаги)4) gram. Zergliederung5) law. Besprechung (eines Buches), Beurteilung, Verhandlung6) polygr. Ablegen7) shipb. Untersuchung -
12 разговоры
n1) gener. Geplauder, Schnatterei, Schwatzen, Rede, (пустые) Sums2) colloq. Erörterung, Klöhn, Klön, Klatsch- und Tratschgeschichten, Klatschgeschichten, Tratschgeschichten3) dial. Lärm4) deprecat. Gerede5) swiss. Gesturm6) avunc. Kladderadatsch -
13 рассмотрение бюджета адм.прав.
nlaw. Begründung des Haushaltsplans, Erörterung des HaushaltsplansУниверсальный русско-немецкий словарь > рассмотрение бюджета адм.прав.
-
14 рассуждения
1.
colloq. (pl)(бесплодные) Erörterung
2. n1) law. Einwendungen2) deprecat. (pl) Auslassung3) derog. Auslassung -
15 ход рассмотрения
n -
16 обсуждение
сBesprechung f; Durchsprache f; Erörterung fобсуждение накануне полевых испытаний — Lagebesprechung f am Vorabend der Geländeprüfung
-
17 дискуссия
жDiskussión f; Erörterung f; Áussprache f ( обсуждение) -
18 обсуждение
сBespréchung f; Erörterung f ( подробное); Diskussión f (прения, дискуссия)поста́вить на обсужде́ние — zur Diskussión stéllen vt
быть предме́том обсужде́ния — zur Debátte stéhen (непр.) vi
-
19 представить
1) ( кого-либо кому-либо при знакомстве) vórstellen vt; bekánnt máchen vt (mit)2)предста́вить себе́ — sich (D) vórstellen vt, sich (D) éinen Begríff máchen (von)
3) (доставить, подать, предъявить) vórlegen vt, vórweisen (непр.) vt; éinbringen (непр.) vt ( на обсуждение)предста́вить прое́кт — éinen Entwúrf vórlegen
предста́вить к обсужде́нию — zur Erörterung unterbréiten vt
4) ( изобразить) dárstellen vtпредста́вить что-либо в смешно́м ви́де — etw. (A) ins Lächerliche zíehen (непр.)
5)предста́вить к награ́де — zur Áuszeichnung vórschlagen (непр.) vt
-
20 рассуждение
с1) Erwägung f; Úrteil n ( суждение); Gedánkengang m (умл.) ( ход мыслей); Schluß m (умл.) ( умозаключение)2) б.ч. мн. ч. рассужде́ния ( высказывания) Áusführungen f pl, Äußerungen f pl, Erörterungen f pl; Geréde n (пренебр.)без рассужде́ний — óhne Wíderrede, óhne Éinwände
3) лингв. ( речевая форма) Erörterung f
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Erörterung — Erörterung, 1) fortgesetzte Begriffsentwicklung; 2) wissenschaftliche Untersuchung, die den Gegenstand nicht vollständig behandelt, sondern nur von einigen Seiten betrachtet … Pierer's Universal-Lexikon
Erörterung — (Exposition), Erklärung oder Erläuterung, durch die ein Gegenstand oder Begriff nicht sowohl logisch vollständig behandelt und erschöpft, als vielmehr nur von einzelnen Seiten betrachtet und im Verhältnis zu andern an den ihm gebührenden Platz… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Erörterung — ↑Debatte, ↑Diskurs, ↑Diskussion, ↑Exposition … Das große Fremdwörterbuch
Erörterung — Die Erörterung ist neben der Interpretation literarischer Texte die wichtigste Form des Schulaufsatzes. In einer Erörterung soll ein eigener Standpunkt zu einer Fragestellung gefunden und argumentativ dargelegt werden. Inhaltsverzeichnis 1… … Deutsch Wikipedia
Erörterung — offene Aussprache; Erhebung; Untersuchung; Evaluation (fachsprachlich); Studie; Behandlung; Erläuterung; Überlegung; Eruierung; Darlegung * * * Er|ör|te|run … Universal-Lexikon
Erörterung — Behandlung, Besprechung, Betrachtung, Debatte, Diskussion, Gespräch, Untersuchung, Verhandlung; (bildungsspr.): Diskurs. * * * Erörterung,die:Besprechung·Beratung·Debatte·Disput·Diskurs;auch⇨Beratung(1),⇨Aussprache(2),⇨Streitgespräch … Das Wörterbuch der Synonyme
Erörterung des Sach- und Rechtsstands im Einspruchsverfahren — 1. Gesetzliche Grundlage: § 364a AO. 2. Inhalt: Auf Antrag des Einspruchführers soll die Finanzbehörde vor Erlass einer Einspruchsentscheidung den Sach und Rechtsstand mündlich erörtern. Sofern die Finanzbehörde dies für sachdienlich hält, können … Lexikon der Economics
Erörterung — Er|ọ̈r|te|rung … Die deutsche Rechtschreibung
Dialektische Erörterung — Die Erörterung ist neben der Interpretation literarischer Texte die wichtigste Form des Schulaufsatzes. In einer Erörterung soll ein eigener Standpunkt zu einer Fragestellung gefunden und argumentativ dargelegt werden. Inhaltsverzeichnis 1… … Deutsch Wikipedia
Textgebundene Erörterung — Die Erörterung ist neben der Interpretation literarischer Texte die wichtigste Form des Schulaufsatzes. In einer Erörterung soll ein eigener Standpunkt zu einer Fragestellung gefunden und argumentativ dargelegt werden. Inhaltsverzeichnis 1… … Deutsch Wikipedia
offene Aussprache — Erörterung (über) … Universal-Lexikon