-
1 Entscheid
m решение -
2 Entscheid
-
3 decree
1. noun2) (Law) Urteil, das2. transitive verbdecree nisi/absolute — vorläufiges/endgültiges Scheidungsurteil
(ordain) verfügen* * *[di'kri:] 1. noun1) (an order or law: a decree forbidding hunting.) der Erlaß2) (a ruling of a court of civil law.) der Entscheid2. verb(to order, command or decide (something): The court decreed that he should pay the fine in full.) verfügen* * *de·cree[diˈkri:]to govern by \decree auf dem Verordnungsweg regierento issue a \decree ein Dekret erlassen, einen Erlass herausgebenII. vt▪ to \decree sth etw verfügenthe new drug has been \decreed unsafe das neue Medikament wurde als gesundheitsgefährdend eingestuft▪ to \decree that... beschließen, dass...* * *[dɪ'kriː]1. nAnordnung f, Verordnung f, Verfügung f; (POL of king etc) Erlass m; (ECCL) Dekret nt; (JUR) Verfügung f; (of tribunal, court) Entscheid m, Urteil nt2. vtverordnen, verfügenhe decreed an annual holiday on 1st April — er erklärte den 1. April zum (ständigen) Feiertag
* * *decree [dıˈkriː]A s1. Dekret n, Erlass m, Verfügung f, Verordnung f:decree law Verordnung mit Gesetzeskraft;by decree auf dem Verordnungsweg2. JUR Entscheid m, Urteil n:B v/t2. bestimmen (Schicksal)C v/i1. Dekrete erlassen, Verordnungen herausgeben2. bestimmen, entscheiden* * *1. noun2) (Law) Urteil, das2. transitive verbdecree nisi/absolute — vorläufiges/endgültiges Scheidungsurteil
(ordain) verfügen* * *n.Dekret -e n.Verfügung f.Verordnung f. v.verordnen v. -
4 Tatsachenentscheidung
■ Entscheid des Schiedsrichters in einer bestimmten Spielsituation, der nur geändert werden kann, wenn der Schiedsrichter festgestellt hat, dass der Entscheid falsch war, oder wenn er einen entsprechenden Hinweis eines Schiedsrichterassistenten erhalten hat, und in der Regel nicht nachträglich angefochten werden kann.■ A decision by the referee that may only be changed on realising that it is incorrect, or, at his discretion, on the advice of an assistant referee, provided that he has not restarted play or brought the match to a close. -
5 relatio
relātio, ōnis, f. (refero), das Zurücktragen, Zurückbringen, I) eig.: crebra, das öftere Hinführen der Hand nach dem Tintenfaß, um mit der Feder einzutauchen, Quint. 10, 3, 31. – II) bildl.: A) im allg., das Zurückschieben, in den jurist. t. t.: r. criminis, das Zurückschieben des Vorwurfs auf den Urheber, griech. ἀντέγκλημα, Cic. de inv. 1, 15 u. ICt.: iurisiurandi, das Zurückschieben des Eides auf den, der ihn antrug, Ulp. dig. – B) insbes.: 1) die Erwiderung, Vergeltung, gratiae, Sen. ep. 74. § 13 u.a. – 2) (als Redefig.) = επαναφορά, die öftere hervorhebende Wiederholung desselben Wortes, Cic. de or. 3, 207. Quint. 9, 3, 97. Mart. Cap. 5. § 534. Vgl. Ernesti Lexic. techn. Lat. rhet. p. 328. – 3) das Vorbringen, Berichten, die Angabe, Erzählung, a) übh.: relatio contrariorum, die Anführung der direkten Gegensätze, Cic. orat. 106: rerum gestarum, Iustin.: dictorum, Quint.: r. causarum (griech. αἰτιολογία), Angabe der Gründe, Beweisführung, Quint. – b) als publiz. t. t., die Berichterstattung, der Vortrag, Antrag eines Magistrates im Senate, Cic. u.a.: relationem egredi, die Tagesordnung überschreiten, von der T. abweichen (v. Senatoren, wenn sie nach ihrem Entscheid noch ihre Meinung über etw. nicht dahin Gehöriges vorbrachten), Tac. ann. 2, 38: ius tertiae, quartae, quintae relationis, das Recht des Kaisers, im Senate über drei, vier, fünf Gegenstände berichten zu können, Scriptt. hist. Aug.; vgl. Casaub. Suet. Caes. 20. – 4) gramm. u. philos. t. t., die Beziehung, Rücksicht, das Verhältnis, ad aliquid, Quint. 8, 4, 21.
-
6 δι-αιρέω
δι-αιρέω (s. αἱρέωὶ, 1) auseinandernehmen, theilen, sondern, zerreißen. Hom. Iliad. 20, 280 in tmesi ἐγχείη δ'ἄρ'ὑπὲρ νώτου ἐνὶ γαίῃ ἔστη ὶεμένη, διὰ δ' ἀμφοτέρους ἔλε κύκλους ἀσπίδος ἀμφιβρότης. Folgende: δύο μοίρας Λυδῶν, in zwei Theile, Her. 1, 94; vgl. 4, 148; Plat. Phaedr. 253 d τρία μέρη, in drei Theile; παῖδα κατὰ μέλεα διελών Her. 1, 119; 123; ἀκρόϑινα διελών Pind. Ol. 11, 59; auseinander-, wegreißen, γέφυραν, σταυρούς, Xen. An. 5, 2, 21; niederreißen, Thuc. 2, 75; πυλίδα, aufbrechen, 4, 51; – absondern, Plat. Phil. 23 e; – διαιρεῖν δίχα, Plat. Soph. 225 a; διχῆ, Crat. 396 a. – Ggstz συντιϑέναι, Rep. X, 618 c; διαιρούμενος εἰς ἴσα δύο μέρη Legg. X, 895 e; κατὰ σμικρὰ διῄρηται Soph. 225 c; auch διῄρητο ξύμπαν τὸ ζῷον τῷ τιϑασσῷ καὶ ὰγρίῳ Polit. 263 e, u. so Folgde; αὶδῶ καὶ σωφροσύνην, unterscheiden, Xen. Oec. 7, 26. – Med., unter sich vertheilen, Hes. Th. 112; τὸ ἔργον Thuc. 7, 19; auch allein, διελόμενοι τὴν πόλιν περιετείχιζον, indem sie sich in die Arbeit theilten, 5, 75; Sp. Bei Plat., wie das act., = theilen, ausscheiden, τοὺς ἀμείνους καὶ τοὺς χείρονας Legg. XII, 950 e; vgl. Isocr. 4, 47; κατ' εἴδη Plat. Phaedr. 273 e u. öfter; τέτταρα μέρη τινός 265 b. – 2) bestimmt angeben, aussagen, Her. 7, 47. 103; auch Med., 7, 50; Plat. Charmid. 169 a; περίτινος, 163 d; Arist. rhet. 1, 15; entscheid en, διαφοράς Her. 4, 23; τὰ ἀλλήλων ἐγκλήματα Plat. Polit. 305 c; ψήφῳ περί τινος Aesch. Eum. 630; absol., Ar. Ran. 1100; τὸν νικῶντα Plat. Legg. XII, 946 b. – Med., auch = erklären, auslegen; τέρας Dion. Hal. 4, 60; ὄψιν Plut. Cim. 18.
-
7 Интернет-референдум
ngener. Online-Entscheid -
8 обжалованное решение
v1) law. angefochtene Entscheidung, angefochtener Beschluß, angefochtener Entscheid2) patents. gerügte EntscheidungУниверсальный русско-немецкий словарь > обжалованное решение
-
9 официальное решение
adjlaw. amtlicher Beschluß, amtlicher Entscheid -
10 принимать резолюцию
vgener. einen Entscheid treffen -
11 принимать решение
v1) gener. Entscheidung fallen, beschließen (что-л. сделать), einen Entscheid treffen, einen Entschluß fassen, einen Entschluß treffen2) book. eine Entscheidung treffen3) law. Entscheidung in Empfang nehmen, eine Entscheidung fällen4) IT. festlegen, feststellen5) f.trade. einen Beschluß fassen6) nav. Entscheidung treffen -
12 резолюция
n1) gener. Beschluss, Entschließung, Konsult, (положительная) Genehmigungsvermerk (на документе), Resolution -
13 решение
n1) gener. Ausstich, Bescheid, Bescheid (административного органа, тж. прокуратуры о прекращении или невозбуждении уголовного дела), Beschluss, Festsetzung, (архитектурное) Gestaltung, (судебное) Judikat, Konsult, Produkt (dieses Programm ist ein effizientes Produkt... = éòà ïðîãðàììà ÿâëÿåòñÿ éôôåêòèâíûì ðåøåíèåì...), Ratschluß, Resolution, Auflösung (вопроса, задачи), Urteil, Austrag (вопроса), Entscheid, Entscheidung, Entschließung, Entschluß, Lösung (проблемы, задачи), Votum2) comput. Berechnung (напр. задачи на ВМ), Konzept, Konzeption3) Av. Behandlung, Lösung (напр. уравнения)4) obs. Abschied, Spruch5) liter. Lösung (задачи, вопроса)6) milit. Richterspruch (суда, военного трибунала)7) math. Auflösen, Lösen8) law. Ausspruch (ñóäà), Urteilsspruch, Urteilsspruche, Verfügung (über A î ÷¸ì-ë.; ñóäà), Beschluß, Lösung (проблемы)9) econ. Lösung (напр. задачи)10) astr. Auflösung (уравнения)11) psych. Entschluss12) radio. Auflösung (напр., уравнения)13) IT. Entscheidungsgehalt, Errechnung (напр. задачи на ВМ)14) patents. Befund15) progr. (раз) Auflösung18) wood. (художественно-архитектурное) Gestaltung19) nav. Ausschlag20) cinema.equip. Gestaltung (напр., изобразительное, композиционное) -
14 решение большинства
n1) gener. Mehrheitsbeschuß, der Entscheid der Mehrheit (результат голосования), Mehrheitsbeschluß2) law. Majoritätsbeschluß -
15 решение относительно допущения доказательства
nУниверсальный русско-немецкий словарь > решение относительно допущения доказательства
-
16 это решает он
n -
17 arrêt
aʀɛm1) Haltestelle f2) ( de bus) Station f, Bushaltestelle f3) ( auto-stop) Anhalter m4) ( suspension) Einstellung f5) ( immobilité) Stillstand marrêt du cœur — MED Herzstillstand m
6) ( jugement) JUR Bescheid m7) ( sentence) JUR Spruch m, Urteilsspruch m8)arrêts — pl MIL Arrest m
arrêtarrêt [aʀε]1 d'une machine, d'un moteur Abstellen neutre; d'une centrale, d'un réacteur Abschalten neutre; d'un véhicule Anhalten neutre; des négociations, hostilités Einstellen neutre; de la production Einstellung féminin; Beispiel: arrêt cardiaque Herzstillstand masculin; Beispiel: arrêt des essais nucléaires Atomteststopp masculin; Beispiel: sans arrêt; (sans interruption) unaufhörlich; (fréquemment) ständig2 d'un train, automobiliste Halt masculin; Beispiel: dix minutes d'arrêt à Nancy zehn Minuten Aufenthalt in Nancy; Beispiel: le train est sans arrêt de Paris à Lyon der Zug fährt von Paris nach Lyon durch; Beispiel: être à l'arrêt véhicule, chauffeur stehen; Beispiel: rester [oder tomber] en arrêt stehen bleiben►Wendungen: arrêt de jeu Sport [Spiel]unterbrechung féminin; arrêt de maladie (congé) Beurlaubung féminin wegen Krankheit; (certificat) Arbeitsunfähigkeitsbescheinigung féminin; Beispiel: être en arrêt de maladie krankgeschrieben sein; Beispiel: prescrire un arrêt de maladie de 15 jours à quelqu'un jdn für zwei Wochen krankschreiben; arrêt de travail (grève) Arbeitsniederlegung féminin; (congé) Beurlaubung féminin wegen Krankheit; (certificat) Arbeitsunfähigkeitsbescheinigung féminin; Beispiel: être en arrêt de travail krankgeschrieben sein -
18 décision
desizjɔ̃f1) Entscheidung f, Entschluss m2) ( résolution) Beschluss m3) ( détermination) Bestimmtheit f, Entschiedenheit f4) JUR Urteil ndécisiondécision [desizjõ]3 (choix fait par un tribunal) Entscheid masculin; Beispiel: décision administrative behördliche Verfügung -
19 decretal
decretal [dıˈkriːtl]A adj Dekretal…, ein Dekret enthaltend:decretal epistle Dekretalbrief mB s KATH1. Dekretale n (Entscheid des Papstes) -
20 deliverance
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Entscheid — Entscheid,der:⇨Verordnung(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
Entscheid — Entscheid, entscheiden, Entscheidung, entschieden ↑ scheiden … Das Herkunftswörterbuch
Entscheid — Der Entscheid ist im schweizerischen Recht die Entscheidung der zuständigen Behörde über einen bestimmten strittigen Sachverhalt. Ein Entscheid ergeht sowohl im Einspracheverfahren als auch im Gerichtsverfahren. Literatur Robert Hauser, Erhard… … Deutsch Wikipedia
Entscheid (Zürcher Zivilprozess) — Das Zürcher Zivilprozessrecht kennt verschiedene Arten von Entscheiden[1], nämlich das Urteil, die Verfügung und den Beschluss; in der Sache wird durch Urteil entschieden (vom Einzelrichter im Summarverfahren jedoch durch Verfügung [§ 155 GVG]).… … Deutsch Wikipedia
Entscheid — Entschluss; Beschluss; Ratschluss; Urteil; Wille; Entscheidung * * * Ent|scheid 〈m. 1〉 = Entscheidung (2) * * * Ent|scheid, der; [e]s, e [spätmhd. entscheit] … Universal-Lexikon
Entscheid — Ent|scheid, der; [e]s, e … Die deutsche Rechtschreibung
Kodak-Entscheid — oder Kodak Urteil nennt man ein Urteil des Schweizerischen Bundesgerichts vom 7. Dezember 1999 (BGE 126 III 129). Die Kodak SA führte Prozess gegen die Jumbo Markt AG. In diesem Urteil ging es um die Zulässigkeit von Parallelimporten… … Deutsch Wikipedia
Frauenstimmrecht-Entscheid — Bundesgerichtsentscheid Abteilung I. öffentlichrechtliche Datum des Urteils: 27. November 1990 Veröffentlichung in der amtlichen Sammlung: BGE 116 Ia 359 Sachgebiet: Politische Rechte Im Frauenstimmrecht Entscheid … Deutsch Wikipedia
entscheiden — Entscheid, entscheiden, Entscheidung, entschieden ↑ scheiden … Das Herkunftswörterbuch
Entscheidung — Entscheid, entscheiden, Entscheidung, entschieden ↑ scheiden … Das Herkunftswörterbuch
entschieden — Entscheid, entscheiden, Entscheidung, entschieden ↑ scheiden … Das Herkunftswörterbuch
