-
1 bone
1. noun1) Knochen, der; (of fish) Gräte, diebe chilled to the bone — (fig.) völlig durchgefroren sein
work one's fingers to the bone — (fig.) bis zum Umfallen arbeiten
I feel it in my bones — (fig.) ich habe es im Gefühl
the bare bones — (fig.) die wesentlichen Punkte
close to the or near the bone — (fig.): (indecent) gewagt
2) (material) Knochen, der4) (subject of dispute)find a bone to pick with somebody — mit jemandem ein Hühnchen zu rupfen haben (ugs.)
bone of contention — Zankapfel, der
2. transitive verbmake no bones about something/doing something — keinen Hehl aus etwas machen/sich nicht scheuen, etwas zu tun
den/die Knochen herauslösen aus, ausbeinen [Fleisch, Geflügel]; entgräten [Fisch]* * *[bəun] 1. noun1) (the hard substance forming the skeleton of man, animals etc: Bone decays far more slowly than flesh.) der Knochen2) (a piece of this substance: She broke two of the bones in her foot.) der Knochen2. verb(to take the bones out of (fish etc).) die Knochen/Gräten herausnehmen- academic.ru/8140/bony">bony- bone china
- bone idle
- a bone of contention
- have a bone to pick with someone
- have a bone to pick with
- to the bone* * *[bəʊn, AM boʊn]I. nmade of \bone aus Bein3.▶ to be a bag of \bones nur noch Haut und Knochen sein▶ to be close to the \bone unter die Haut gehen▶ \bone of contention Zankapfel m▶ to feel sth in one's \bones etw instinktiv fühlen▶ to be all skin and \bone[s] aus Haut und Knochen bestehen2. (made of bone) Bein-\bone-handled knife Messer nt mit BeingriffIII. vt1. (remove bones)to \bone a fish einen Fisch entgrätento \bone a piece of meat Fleisch ausbeinen2. (sl: of a man: have sex)* * *[bəʊn]1. nham off the bone — Schinken m vom Knochen
meat on the bone — Fleisch nt am Knochen
that was a bit close or near to the bone (fig) — das war hart an der Schmerzgrenze
to work one's fingers to the bone — sich (dat) die Finger abarbeiten
I'll make no bones about it, you're/this is... (inf) — du bist/das ist, offen gestanden or ehrlich gesagt,...
he made no bones about saying what he thought (inf) — er hat mit seiner Meinung nicht hinterm Berg gehalten
I can feel it in my bones — das spüre ich in den Knochen
my old bones (inf) — meine alten Knochen (inf)
2) (= substance) Knochen m2. adj attr(= made of bone) Bein-, beinern3. vtdie Knochen lösen aus, ausbeinen (dial); fish entgräten* * *bone1 [bəʊn]A s1. Knochen m:meat on the bone Fleisch n am Knochen;he’s just a bag of bones er ist nur noch Haut und Knochen;the bare bones die wesentlichen Punkte;be bred in the bone angeboren sein;a) gewagt sein (Witz etc),b) am Hungertuch nagen;cut (down) to the bone Preise, einen Service etc aufs Äußerste reduzieren;I can feel it in my bones ich habe es im Gefühl;she felt (it) in her bones that … sie spürte instinktiv, dass …;a) keine Skrupel haben hinsichtlich,b) kein(en) Hehl machen aus, nicht hinterm Berg halten mit;a) sich nicht scheuen, etwas zu tun,b) kein(en) Hehl daraus machen, dass man etwas tut;not make old bones obs nicht alt werden;2. pl Gebein(e) n(pl)3. pl Skelett n, Gerippe n4. pl umg Knochen pl (Körper):6. pl sl Würfel pl:rattle the bones würfeln7. pl Kastagnetten pl8. (Fischbein)Stäbchen n, Korsettstange f9. vulg Ständer m (erigierter Penis)B v/t1. a) entknochen, entbeinenb) einen Fisch entgräten2. (Fischbein)Stäbchen in ein Korsett einarbeiten3. AGR mit Knochenmehl düngen4. Br sl klauenD adj beinern, knöchernbone2 [bəʊn] v/t TECH nivellieren* * *1. noun1) Knochen, der; (of fish) Gräte, diebe chilled to the bone — (fig.) völlig durchgefroren sein
work one's fingers to the bone — (fig.) bis zum Umfallen arbeiten
I feel it in my bones — (fig.) ich habe es im Gefühl
the bare bones — (fig.) die wesentlichen Punkte
close to the or near the bone — (fig.): (indecent) gewagt
2) (material) Knochen, derbone of contention — Zankapfel, der
2. transitive verbmake no bones about something/doing something — keinen Hehl aus etwas machen/sich nicht scheuen, etwas zu tun
den/die Knochen herauslösen aus, ausbeinen [Fleisch, Geflügel]; entgräten [Fisch]* * *n.Gräte -n f.Knochen - m. -
2 fillet
1. noun(Gastr.) Filet, das2. transitive verbfillet of pork/cod — Schweine-/Kabeljaufilet, das
filetieren; (remove bones from) entgräten [Fisch]* * *['filit] 1. noun(a piece of meat or fish without bones: fillet of veal; cod fillet; ( also adjective) fillet steak.) das Filet, Filet-...2. verb(to remove the bones from (meat or fish).) als Filet zubereiten* * *fil·let1[ˈfɪlɪt]I. n Filet ntII. vtto \fillet a fish einen Fisch entgräten2. (cut into pieces)to \fillet fish/meat Fisch/Fleisch filetierenfil·let2[ˈfɪlɪt]n* * *['fIlɪt]1. nfillet of beef/lamb — Rinder-/Lammfilet nt
2) (for the hair) (Haar)band nt2. vt (COOK)filetieren* * *fillet [ˈfılıt]A s1. Haar-, Stirnband n2. Leiste f, Band n, Streifen mb) Filete f (Gerät zum Anbringen von a)4. ARCH Leiste f, Reif m, Rippe f5. GASTR Filet n:fillet of veal Kalbsfilet;fillet steak Filetsteak n6. Heraldik: schmaler Saum des WappenschildesB v/t2. GASTRa) filetieren, Filets herauslösen ausb) als Filet zubereiten* * *1. noun(Gastr.) Filet, das2. transitive verbfillet of pork/cod — Schweine-/Kabeljaufilet, das
filetieren; (remove bones from) entgräten [Fisch]* * *n.Filet -s n. -
3 deburring
< prod> ■ Abgraten n -
4 burr
[bɜ:ʳ, AM bɜ:r]n3. LINGto speak with a \burr ein gerolltes Zäpfchen-R sprechen (im Westen Englands und in Schottland)* * *I [bɜː(r)]nSee:= academic.ru/9643/bur">burIIn (LING)breiige Aussprache (von R)* * *burr1 [bɜː; US bɜr]A s1. TECH (Bohr-, Stanz-, Walz- etc) Grat m (raue Kante oder Naht)2. TECH kleine BeilagscheibeB v/t TECH abgratenburr2 [bɜː; US bɜr]A s1. LING Zäpfchenaussprache f des R2. schnarrende Aussprache3. Schnarrton mB v/i2. schnarrenC v/t guttural aussprechen, schnarren:he burrs his r’sburr3 [bɜː; US bɜr] s1. Mühlstein m2. Wetzstein m* * *n.Klette -n f. v.entgraten v. -
5 debone
-
6 automatic deburring
< plast> (of moldings) ■ automatisches Entgraten n ; automatisches Entbutzen n ; automatisches Beschneiden n -
7 automatic deflashing
< plast> (of moldings) ■ automatisches Entgraten n ; automatisches Entbutzen n ; automatisches Beschneiden n -
8 automatic flash removal
< plast> (of moldings) ■ automatisches Entgraten n ; automatisches Entbutzen n ; automatisches Beschneiden nEnglish-german technical dictionary > automatic flash removal
-
9 automatic flash-trimming
< plast> (of moldings) ■ automatisches Entgraten n ; automatisches Entbutzen n ; automatisches Beschneiden nEnglish-german technical dictionary > automatic flash-trimming
-
10 barrel deburring
< prod> ■ Entgraten in Trommelmaschinen n -
11 burring
< prod> ■ Abgraten n -
12 cleaning
-
13 deburr
-
14 deflash
-
15 deflashing
-
16 dressing
-
17 EC-deburring
< prod> ■ elektrochemisches Entgraten n VDI 3401 -
18 electro-chemical deburring
< prod> ■ elektrochemisches Entgraten n VDI 3401English-german technical dictionary > electro-chemical deburring
-
19 electrolytic deburring
< prod> ■ elektrochemisches Entgraten n VDI 3401English-german technical dictionary > electrolytic deburring
-
20 fettling
См. также в других словарях:
Entgraten — Beim Entgraten werden Grate entfernt. Grate sind scharfe, bei einem Bearbeitungs oder Herstellungsvorgang entstandene Kanten, Auffaserungen oder Splitter von einem meist metallischen Werkstück, von denen erhebliche Verletzungsgefahren ausgehen… … Deutsch Wikipedia
entgräten — ↑ Gräte … Das Herkunftswörterbuch
Entgräten — Als Entgräten bezeichnet man das Entfernen der Gräten aus Speisefischen. Es gilt als Vorbereitungsverfahren für die Zubereitung von Speisen. Man unterscheidet dabei das grobe Entfernen des Fischfleisches vom Skelett vom Filetieren, bei dem das… … Deutsch Wikipedia
entgraten — ent|gra|ten 〈V. tr.; hat〉 von einem Grat befreien (Werkstück) * * * ent|grä|ten <sw. V.; hat: von Gräten befreien; ausgräten: Sardellen e. * * * Entgraten, Fertigungstechnik: das Abgraten. * * * ent|gra|ten <sw. V … Universal-Lexikon
entgräten — ent|grä|ten 〈V. tr.; hat〉 von Gräten befreien (Fisch) * * * ent|grä|ten <sw. V.; hat: von Gräten befreien; ausgräten: Sardellen e. * * * Entgraten, Fertigungstechnik: das Abgraten. * * * ent|gra|ten <sw. V.; … Universal-Lexikon
entgräten — ent·grä̲·ten; entgrätete, hat entgrätet; [Vt] <einen Fisch> entgräten die Gräten von einem Fisch herausnehmen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Entgraten — išlajų šalinimas statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. deburring; degrutting vok. Entgraten, n rus. удаление заусенцев, n; удаление облоя, n pranc. ébavurage, m … Radioelektronikos terminų žodynas
entgraten — ent|gra|ten; entgratetes Eisen … Die deutsche Rechtschreibung
entgräten — ent|grä|ten; entgräteter Fisch … Die deutsche Rechtschreibung
Thermisches Entgraten — Das thermische Entgraten, auch thermische Entgrat Methode (TEM; engl. Thermal Energy Machining) oder Explosionsentgraten, ist ein abtragendes Fertigungsverfahren, welches das Verbrennungsprinzip nutzt, um dünne überstehende Grate (scharfe, bei… … Deutsch Wikipedia
Elektrochemisches Entgraten — Elektrochemisches Abtragen (engl: Electro Chemical Machining (ECM)) ist ein abtragendes Fertigungsverfahren, dem Trennen zugeordnet und geeignet für einfache Entgratarbeiten bis hin zur Herstellung kompliziertester räumlicher Formen. Eine… … Deutsch Wikipedia