-
1 Entführung
Entführung f =, -en отня́тие; похище́ние, уво́д (же́нщины, ребё́нка) -
2 Entführung
Entführung f uprowadzenie, porwanie -
3 Entführung
-
4 Entführung
сущ.1) общ. (невесты тж.) умыкание, отнятие, угон (автомашины, самолёта), увод (женщины, ребёнка), похищение2) юр. увод -
5 Entführung
f <-, -en> похищение; угон (автомашины, самолёта) -
6 Entführung
похище́ние [уго́н] -
7 Entführung
Entfǘhrung f =, -enпохище́ние; (невесты тж.) умыка́ние; уго́н (автомашины, самолёта) -
8 Entführung
f =, -enпохищение; угон (самолёта, автомашины)Современный немецко-русский словарь общей лексики > Entführung
-
9 Entführung einer Frau
сущ.юр. умыкание жёнУниверсальный немецко-русский словарь > Entführung einer Frau
-
10 Entführung einer unmündigen Person
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Entführung einer unmündigen Person
-
11 Entführung eines Kraftfahrzeuges
сущ.юр. угон автомашины, угон автомобиляУниверсальный немецко-русский словарь > Entführung eines Kraftfahrzeuges
-
12 Entführung eines Mädchens
сущ.юр. умыкание жёнУниверсальный немецко-русский словарь > Entführung eines Mädchens
-
13 Entführung mit dem Willen des Entführten
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Entführung mit dem Willen des Entführten
-
14 erpresserische Entführung
прил.Универсальный немецко-русский словарь > erpresserische Entführung
-
15 abduction
Deutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > abduction
-
16 похищение
с -
17 похищение
похищение с Entwendung f c, Raub m 1; Diebstahl m 1a* (кража); Entführung f c (кого-л.); Kidnapping ( - n E - ] n, pl -s -
18 похищение угон
-
19 etw. an den Nagel hängen
ugs.(etw. aufgeben; etw. künftig nicht mehr machen)бросать, оставлять что-л. (профессию, дело, учебу); (навсегда) забыть о чём-л.Als Robert seinen Beruf an den Nagel hängte, war es Inga, die ihn am wenigsten verstand. (H. Kant. Die Aula)
Ich habe ihm geraten, dass er sich's überlegen soll, ob er den Kapitän einfach an den Nagel hängt. (H. G. Krack. Entführung der "Antonia")
Er freute sich und glaubte, allmählich werde sie wieder Gefallen an der Hausarbeit finden und die Fabrik an den Nagel hängen. (Max v. der Grün. Fahrtunterbrechung)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > etw. an den Nagel hängen
-
20 jmdm. in die Quere kommen
ugs.(jmdm. in die Quere kommen [seltener: geraten / laufen])(jmdn. stören, jmds. Pläne durchkreuzen; jmdm. zufällig begegnen, in den Weg geraten)1) нарушать чьи-л. планы, мешать кому-л.2) случайно встречаться кому-л., попадаться на чьем-л. пути•Vorausgesetzt, dass Ihnen nicht wieder so ein dummer Unfall in die Quere kommt, bemerkte Jack. (R. Bartsch. Zerreißprobe)
Wenn sich der Mensch innerlich am meisten erhebt und nur von reinstem Gefühl erfüllt ist, kommen ihm finanzielle Erwägungen in die Quere. (B. Brecht. Dreigroschenroman)
Falls uns der Wasserschutz unterwegs in die Quere kommt und fragt, warum wir bergwärts kutschieren, können wir immer sagen... (H. G. Krack. Die Entführung der "Antonia")
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > jmdm. in die Quere kommen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Entführung — (Crimen raptus, Jungfernraub), die von einer Mannsperson durch List od. Gewaltverübterechts widrige Bemächtigung u. Wegführung einer fremden Ehefrau, Klosterjungfrau, Wittwe od. unbescholtenen Jungfrau gegen od. wenigstens ohne deren eigenen… … Pierer's Universal-Lexikon
Entführung — (Crimen raptus) ist das Verbrechen, dessen sich derjenige schuldig macht, der sich einer Frauensperson entweder wider deren Willen oder doch ohne Einwilligung derjenigen Personen, von denen sie familienrechtlich abhängig ist, durch Hinwegführung… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Entführung — Entführung, rechtswidrige Wegführung einer Frauensperson gegen ihren Willen zur Erzwingung der Verehelichung oder unerlaubter Geschlechtsgemeinschaft, vom Deutschen Strafgesetzbuch (§§ 236, 237) mit Gefängnis oder Zuchthausstrafe bedroht. E. mit… … Kleines Konversations-Lexikon
Entführung — (crimen raptus), die von einer Mannsperson durch List oder Gewalt ausgeführte Bemächtigung einer Jungfrau, Ehefrau oder Wittwe, geschehe es mit oder ohne deren Einwilligung, sofern die Rechte eines Dritten (Eltern, Vormünder, Mann) verletzt… … Herders Conversations-Lexikon
Entführung — ↑Kidnapping … Das große Fremdwörterbuch
Entführung — Unter einer Entführung versteht man einen kriminellen Akt, bei dem eine Person oder Personengruppe, häufig auch ein Kind (daher engl. auch kidnapping), teilweise auch eine Sache (Flugzeugentführung) mit Gewalt oder heimlich an einen anderen Ort… … Deutsch Wikipedia
Entführung — Verschleppung; Menschenraub; Geiselnahme; Kidnapping * * * Ent|füh|rung [ɛnt fy:rʊŋ], die; , en: das Entführen: die gewaltsame Entführung der beiden Kinder. Zus.: Flugzeugentführung, Kindesentführung. * * * Ent|füh|rung 〈f. 20〉 1. das Entführen 2 … Universal-Lexikon
Entführung — Geiselnahme, Hijacking, Kidnapping, Luftpiraterie, Menschenraub; (Rechtsspr.): Freiheitsberaubung, Kindesentziehung; (Rechtsspr, veraltet): Raptus. * * * Entführung,die:Verschleppung·Freiheitsberaubung·Menschenraub·Raub·Kidnapping;auch⇨Kindesentfü… … Das Wörterbuch der Synonyme
Entführung — entführen, Entführer, Entführung ↑ führen … Das Herkunftswörterbuch
Entführung (Begriffsklärung) — Entführung steht für Entführung, eine Straftat Entführung (1915), Film Siehe auch Die Entführung Entführt Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur … Deutsch Wikipedia
Entführung aus dem Serail, Die — [ ze raj], komisches Singspiel von W. A. Mozart, Köchelverzeichnis 384, Text nach C. F. Bretzner von G. Stephanie die Jüngere, 3 Akte; Uraufführung 16. 7. 1782 in Wien … Universal-Lexikon