-
1 Einwendung
Einwendung
objection, (rechtlich) plea, defence, defense (US), demurrer;
• rechtserhebliche Einwendung valid objection;
• schikanöse Einwendungen pettifogging objections;
• Einwendung höherer Gewalt commercial frustration;
• Einwendung der verspäteten Zustellung plea of postal delay;
• Einwendungen erheben to enter (lodge, raise) a protest, to demur;
• verschiedene Einwendungen gegen einen Frachtbrief erheben to set up various exceptions in the bill of lading;
• auf die Geltendmachung einer Einwendung verzichten to waive a defence;
• sich Einwendungen vorbehalten to reserve defence. -
2 Einwendung
Einwendung f =, -en возраже́ниеkeine Einwendung (en)! никаки́х возраже́ний!, не возража́ть!, без разгово́ров!ohne Einwendung (en) безогово́рочноEinwendungem machen [erheben, vorbringen] возража́ть, заявля́ть проте́ст, протестова́тьEinwendung f =, -en юр. возраже́ние отве́тчика про́тив и́ска, отрица́ние отве́тчиком и́ска -
3 Einwendung
Einwendung, id quod contra dicitur. ea quae contra dicuntur; od. (in bezug auf die Pers.) ea quae alqs contra dicit. id quod opponitur od. obicitur. od. id quod opponi od. obici potest (Einwurf). – altercatio (Ei. von einer Seite gemacht, von einer andern beantwortet, s. Quint. 10, 1, 35: altercationes et interrogationes). – dubitatio (Anstand, Zweifel). – excusatio (Entschuldigung gegen Beschuldigungen u. Befehle). – ohne Ei, sine mora; sine ulla dubitatione; hand cunctanter; non dubitanter: eine Ei. machen, contra dicere; occurrere, gegen etwas, alci rei: wegen etwas, excusare alqd; uti alcis rei excusatione: man kann jetzt die Ei. nicht machen, daß etc., non iam potest dici mit folg. Akk. u. Infin.: jmdm. die Ei. machen, daß etc., alci opponere mit folg. Akk. u. Infin. – keine Ei.! nihil audio! (Komik.): Einwendungen machen (absol. = sich weigern), recusare. – ich begegne als Redner (im voraus) einer Ei., ante occupo, quod opponi video (videam); id quod obici potest occupo: hier ist keine Ei. möglich, in hac re nihil contra dici potest; in hac re nihil ab altera parte responderi potest. – Zuw. wird »Einwendung (Einwurf)« bl. durch das Neutrum eines Pronomens angedeutet, z.B. die andere Ei., daß etc., alterum illud, quod etc: jene Ei. will nichts heißen, daß wir etc., illud parvi refert m. folg. Akk. u. Infin.
-
4 Einwendung
-
5 Einwendung
-
6 Einwendung
Einwendung f ( gegen -e) karşı çıkma, itiraz (etme) -
7 Einwendung
Einwendung f, -en възражение (gegen etw. (Akk) срещу нещо); seine Einwendungen waren begründet неговите възражения бяха обосновани. -
8 Einwendung
-
9 Einwendung
* * *die Einwendungobjection; remonstrance* * *Ein|wen|dungfobjection (AUCH JUR)* * *Ein·wen·dungfkeine \Einwendungen machen to have no objections, to not object2. JUR objectionrechtsvernichtende \Einwendung plea in bar* * ** * *Einwendung f objection (gegen to);Einwendungen erheben gegen raise objections to* * ** * *f.objection n. -
10 Einwendung
f =, -en1) возражениеkeine Einwendung(en)! — никаких возражений!, не возражать!, без разговоров!ohne Einwendung(en) — безоговорочноEinwendungen machen ( erheben, vorbringen) — возражать, заявлять протест, протестовать -
11 Einwendung
Éinwendung f =, -enвозраже́ниеE inwendungen erhé ben* [máchen, vó rbringen*] — возража́ть, протестова́ть, заявля́ть проте́ст
-
12 Einwendung
Einwendung f indvending, indsigelse -
13 Einwendung
Einwendung f invändning -
14 Einwendung
f etiraz; \Einwendung erheben* / machen / vobringen* etiraz etmək -
15 Einwendung
возражение
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
objection
The act of a party who objects to some matter or proceeding in the course of a trial or an argument or reason urged by him in support of his contention that the matter or proceeding objected to is improper or illegal. (Source: BLACK)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Einwendung
-
16 Einwendung
сущ.1) общ. возражение2) юр. протест, отрицание ответчиком иска (gegen eine klage)3) экон. отклонение ответчиком иска, возражение ответчика против иска -
17 Einwendung
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Einwendung
-
18 Einwendung
f -, -ensprzeciw m, zastrzeżenie f -
19 Einwendung
-
20 Einwendung
f -, -en prigovor m, primjedba f; -en machen prigovarati, prigovoriti
См. также в других словарях:
Einwendung — Einwendung,die:⇨Einwand(1) Einwendung→Einwand … Das Wörterbuch der Synonyme
Einwendung — Einwendung, 1) so v.w. Einrede; 2) E. eines Rechtsmittels, die zu den Acten gebrachte Erklärung einer Partei, daß sie gegen ein richterliches Urtheil, durch welches sie sich in ihren Rechten verletzt glaubt, ein Rechtsmittel, welches sie speciell … Pierer's Universal-Lexikon
Einwendung — Einwendung, soviel wie Einrede (s. d.) im weitesten Sinne des Wortes, wird meistens von der E. des Beklagten gegen die Klage gebraucht. Aber auch der Kläger kann E. erheben. Die E., die er den Einreden des Beklagten entgegensetzt, nennt man auch… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Einwendung — Einspruch; Rekurs; Ablehnung; Zurückweisung; Reklamation; Widerrede; Gegenstimme; Einwand; Veto; Widerspruch; Intervention (fachsprachli … Universal-Lexikon
Einwendung — Einwendungen und Einreden sind im deutschen Zivilrecht materiell rechtliche Verteidigungsmittel eines Schuldners. Auch wenn alle Voraussetzungen für einen Anspruch vorliegen, können Einwendungen und Einreden bewirken, dass der Anspruch nicht… … Deutsch Wikipedia
Einwendung, die — Die Einwendung, plur. die en. 1) Die Handlung des Einwendens, ohne Plural. Ohne alle Einwendung. 2) Der Gegengrund gegen des andern Willen selbst. Allerley Einwendungen dagegen vorbringen. Viele Einwendungen machen. S. auch Einwand … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Einwendung — Ein|wen|dung … Die deutsche Rechtschreibung
Einwendung machen — beeinspruchen (österr.); Einspruch einlegen; einwenden; Einwand erheben; Einspruch erheben (gegen) … Universal-Lexikon
Appellation — (v. lat. Appellatio, Berufung, Provocation), I. ein ordentliches suspensives u. devolutives Rechtsmittel zum Schutze dessen, welcher sich durch eine obrigkeitliche Entschließung (Bescheid, Resolution od. Handlung) in seinen Rechten für verletzt… … Pierer's Universal-Lexikon
Gesetz zur Regelung der Rechtsverhältnisse der Prostituierten — Das Prostitutionsgesetz (Gesetz zur Regelung der Rechtsverhältnisse der Prostituierten – ProstG) ist ein aus drei Paragraphen bestehendes Bundesgesetz in Deutschland, das die rechtliche Stellung von Prostitution als Dienstleistung regelt, um die… … Deutsch Wikipedia
ProstG — Das Prostitutionsgesetz (Gesetz zur Regelung der Rechtsverhältnisse der Prostituierten – ProstG) ist ein aus drei Paragraphen bestehendes Bundesgesetz in Deutschland, das die rechtliche Stellung von Prostitution als Dienstleistung regelt, um die… … Deutsch Wikipedia