-
1 einseifen
ein|seifenvt1) ( mit Seife einreiben)jdn/sich \einseifen namydlić kogoś/się2) (fam: hintergehen)jdn \einseifen mydlić komuś oczy ( pot) -
2 einseifen
намыли(ва)ть; F fig. наду(ва)ть -
3 замыливание
-
4 soap
1. noun, no indef. art.1) Seife, diea bar or tablet of soap — ein Stück Seife
2) (coll.) see academic.ru/68542/soap_opera">soap opera2. transitive verbsoap [down] — einseifen
* * *[səup] 1. noun(a mixture containing oils or fats and other substances, especially formed into small regularly-shaped pieces and used in washing: He found a bar of soap and began to wash his hands.) die Seife2. verb(to rub with soap: She soaped the baby all over.) einseifen- soapy- soapiness
- soap opera* * *[səʊp, AM soʊp]I. nliquid \soap Flüssigseife f3.▶ soft \soap Schmeichelei fII. vt▪ to \soap sb/oneself/sth jdn/sich/etw einseifen* * *[səʊp]1. n1) (= substance) Seife f2. vteinseifen, abseifen* * *soap [səʊp]A sit was no soap da war nichts zu machenB v/t* * *1. noun, no indef. art.1) Seife, diea bar or tablet of soap — ein Stück Seife
2) (coll.) see soap opera2. transitive verbsoap [down] — einseifen
* * *n.Seife -n f. v.abseifen v.einseifen v. -
5 savonner
savɔnev1) einseifen2)savonnersavonner [savɔne] <1>einseifenBeispiel: se savonner sich einseifen -
6 lather
1. noun1) (froth) [Seifen]schaum, der2) (sweat) Schweiß, der2. transitive verbget [oneself] into a lather [about something] — (fig.) sich [über etwas (Akk.)] aufregen
einschäumen; einseifen* * *1) (foam made up of soap bubbles: Add the soap to the water and work up a good lather.) der Seifenschaum2) (a foam of sweat appearing eg on a horse's neck.) schäumender Schweiß* * *lath·er[ˈlɑ:ðəʳ, AM ˈlæðɚ]3.don't get yourself into a \lather! reg dich nicht [so] auf!II. vi schäumenIII. vt▪ to \lather oneself/sb sich/jdn einseifen* * *['lAːðə(r)]1. n(Seifen)schaum m; (= sweat) Schweiß mwork the soap into a rich lather — die Seife zum Schäumen bringen
to get or work oneself up into a lather ( about sth) (inf) — sich (über etw acc ) aufregen, (wegen etw dat ) durchdrehen (inf)
2. vteinschäumen3. vischäumen* * *A s1. (Seifen)Schaum m2. schäumender Schweiß (besonders des Pferdes):B v/t1. einseifen2. umg verdreschen, vermöbelnC v/i schäumen* * *1. noun1) (froth) [Seifen]schaum, der2) (sweat) Schweiß, der2. transitive verbget [oneself] into a lather [about something] — (fig.) sich [über etwas (Akk.)] aufregen
einschäumen; einseifen* * *n.Schaum -¨e m.Seifenschaum m. -
7 enjabonado
eŋxabo'nađo 1. m 2. adj(fig) eingeseift( femenino enjabonada) adjetivo————————sustantivo masculinoenjabonadoenjabonado [eŋxaβo'naðo]Einseifen neutro -
8 enjabonar
en'xabonarv1) einseifen,2) (fig) Honig ums Maul schmieren, schmeicheln3) (fam: reprender) tadeln, rügenverbo transitivo(literal & figurado) einseifenenjabonarenjabonar [eŋxaβo'nar]num1num (al lavar) einseifennum2num (familiar: dar coba) um den Bart gehen [a+dativo]num3num (regañar) rüffeln -
9 namydlić
mydlić oczy fig ein X für ein U vormachen, Sand in die Augen streuen;mydlić się sich einseifen;mydlić się mydło schäumen -
10 jabonar
xabo'narveinseifen, abseifenjabonarjabonar [xaβo'nar]num1num (con jabón) einseifen, abseifennum2num (familiar: reprender) schelten, ausschimpfen -
11 soap
-
12 mydlić
mydlić oczy fig ein X für ein U vormachen, Sand in die Augen streuen;mydlić się sich einseifen;mydlić się mydło schäumen -
13 mydlić
-
14 mydlit
-
15 mydlit
-
16 заговаривать зубы
v1) gener. Schmus mächen2) colloq. beschwatzen (кому-л.), beschwätzen (кому-л.)3) liter. bereden (кому-л.)4) avunc. einseifen (кому-л.) -
17 надувать
v1) gener. anschwellen, aufpumpen (мяч, камеру), aufpusten, besebeln, blitzen, buffieren, einseifen (кого-л.), fuscheln, fuschern, lacken, lackieren, leimen (кого-л., б.ч. в игре), blähen, schwellen, aufblasen (ìÿ÷), aufblähen, bauschen, bluffen, blüffen, muscheln2) geol. anwehen (напр. дюны)3) colloq. 'reinlegen, (j-m) das Fell über die Ohren ziehen, (j-m) einen Bart mächen (кого-л.), anführen, anschwindeln, anschwindeln (кого-л.), ansohlen, ausschmieren, begaunern, behumpsen, bekohlen (кого-л.), (обманывать) bescheißen, beschwindeln, betuppen, betölpeln, eine Nummer abziehen, foppen (кого-л.), j-n blau anlaufen lassen (кого-л.), mauscheln, meiern, mogeln, prellen, verarschen4) sl. beschmeißen, beschmieren5) dial. beschnellen, betupfeln, betupfen6) liter. aufbauschen7) eng. ausblasen8) law. übervorteilen9) rude.expr. bescheißen10) avunc. (j-m das) Fell über die Ohren ziehen (кого-л.), Schmu machen, ankohlen, behummsen, belemmern, beschummeln, leimen, anschmieren11) territ. beschuppen, beschupsen12) low.germ. bräudern -
18 надуть
v1) gener. (j-m) die Haut über die Ohren ziehen (кого-л.), (j-m) die Äugen auswischen (кого-л.), j-n aufs Glatteis führen2) colloq. (j-m das) Fell über die Ohren ziehen, (j-m) den Bälg abziehen, (j-m) einen Bären aufbinden (кого-л.), bemogeln, j-n über den Löffel barbieren (кого-л.), j-n übers Öhr hauen, lackieren, neppen, übers Ohr hauen, überfahren, beluchsen, seifen3) law. prellen, übervorteilen4) avunc. begaunern, einseifen, anschummeln5) berl. bemeiern -
19 намыливать
-
20 намыливаться
vgener. sich abseifen, sich einseifen
См. также в других словарях:
einseifen — einseifen … Deutsch Wörterbuch
Einseifen — Einseifen, verb. reg. act. zu einem gewissen Gebrauche mit Seife bestreichen, durchaus seifen. Den Bart einseifen. Die Wäsche einseifen … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
einseifen — einseifen:⇨betrügen(1) einseifen 1.säubern,abwaschen,mitSeifeeinreiben/einschmieren 2.→betrügen … Das Wörterbuch der Synonyme
einseifen — Vsw betrügen std. vulg. (17. Jh.) Stammwort. Zunächst in eigentlicher Bedeutung (etwa einseifen beim Rasieren ). In übertragener Bedeutung vermutlich angepaßt an rotw. beseiwelen, beseibeln, eigentlich bescheißen zu wjidd. sewel Dreck, Mist aus… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
einseifen — V. (Oberstufe) ugs.: jmdn. wortgewandt und bewusst von etw. überzeugen, um ihn zu täuschen, jmdn. betrügen Beispiel: Der Kunde ließ sich von dem gerissenen Verkäufer einseifen und hat die mangelhafte Ware gekauft … Extremes Deutsch
einseifen — ↑ Seife … Das Herkunftswörterbuch
einseifen — ein·sei·fen; seifte ein, hat eingeseift; [Vt] 1 jemanden / sich / etwas einseifen jemanden / sich / etwas mit Seife (und Wasser) einreiben: sich vor dem Rasieren einseifen 2 jemanden einseifen gespr ≈ betrügen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
einseifen — abseifen * * * ein||sei|fen1 〈V. tr.; hat〉 mit Seife einreiben ● sich das Gesicht einseifen (zum Rasieren); jmdn. (bei Schneeballschlachten) einseifen 〈fig.〉 mit Schnee einreiben ein||sei|fen2 〈V. tr.; hat〉 1. wortgewandt zu etwas überreden,… … Universal-Lexikon
einseifen — Jemanden einseifen: ihn mit vielen Worten zu gewinnen suchen, überreden, meist zum Kauf viel zu teurer Waren, umschmeicheln, ähnlich wie der Friseur, der seinen Kunden während des Einseifens beschwätzt. Nach Sanders: mit Seife einreiben,… … Das Wörterbuch der Idiome
Einseifen — 1. Das Einseifen allein thut s nicht, der Bart will auch geschoren sein. 2. Erst einseifen, dann barbieren. »Erst seift er ihn mit Schmeichelreden ein, um ihn dann desto besser zu barbieren.« (Wochenblatt der Neuyorker Staatszeitung vom 21.… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
einseifen — einseifentr 1.jnbetrügerischbeschwatzen,fürsichgewinnen;jnprellen.»Einseifen«beruhtwie»anscheißen«,»anschmieren«usw.aufderGleichsetzungvonBeschmutzenundÜbertölpeln.HängtimengerenSinnewohlmitdemFriseurzusammen,beidemRedefertigkeitberufsüblichist.19… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache