-
1 einschnüren
einschnüren I vt затя́гивать; зашнуровыватьes schnürt einem das Herz ein се́рдце кро́вью облива́етсяeinschnüren I vt тех. сужа́ть; in spanische Stiefel einschnüren ско́вывать, стесня́ть (чью-л. инициати́ву, свобо́ду)einschnüren II : sich einschnüren затя́гиваться; шнурова́ться -
2 einschnüren
éinschnürenI vt1. зашнуро́вывать; затя́гиватьé ine Wáre einschnüren — упакова́ть и увяза́ть това́р
2. дави́ть, жать, ре́зать (о тесной одежде и т. п.)II sich e inschnüren зашнуро́вываться; затя́гиваться (в корсе́т) -
3 einschnüren
1. vt1) затягивать; зашнуровыватьes schnürt einem das Herz ein — сердце кровью обливается2) тех. сужать••in spanische Stiefel einschnüren — сковывать, стеснять (чью-л. инициативу, свободу)2. (sich)затягиваться; шнуроваться -
4 einschnüren
сужать; -
5 einschnüren
vt сужатьeinschnüren, sich сужатьсяNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > einschnüren
-
6 einschnüren
-
7 Einschnüren
nсужение; образование шейки (напр. при растяжении образца) -
8 Einschnüren
гл.1) тех. сужение, образование шейки (напр. при растяжении образца)2) свар. пережим, шейка -
9 einschnüren
гл.1) общ. жать, затягивать, резать (о тесной одежде и т. п.), давить, зашнуровывать2) воен. уменьшать, уменьшать диаметр, сжимать (кольцо окружения)3) тех. сужать4) зв.фот. сужать (фонограмму) -
10 einschnüren
зашнуровывать; затягиватьDeutsch-Russische Wörterbuch der Mode und des Design > einschnüren
-
11 Einschnüren
n -
12 einschnüren
затягивать, сжимать (КОЛЬЦО окружения); сужать, уменьшать диаметр (поперечное сечение) -
13 einschnüren
затягивать, сжимать ( кольцо окружения); сужать, уменьшать диаметр ( поперечное сечение) -
14 einschnüren
1. vt1) зашнуровывать; затягивать2) давить, жать, резать (о тесной одежде и т. п.)3)Die Angst schnürrte ihm die Kéhle ein. перен — Страх сдавил ему горло.
2.sich éínschnüren зашнуровываться -
15 Einschnüren
n образование с. шейки (напр., при растяжении образца); сужение с.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Einschnüren
-
16 einschnüren
2) einengen: v. Kleidungsstück быть у́зким. v. Fessel вреза́ться /-ре́заться. v. Schuh жать. ein Gedanke schnürt jdm. die Brust ein мысль вреза́ется кому́-н. в се́рдце | eingeschnürt v. Taille затя́нутый -
17 eine Ware einschnüren
гл.Универсальный немецко-русский словарь > eine Ware einschnüren
-
18 in spanische Stiefel einschnüren
предл.общ. набивать колодки, сковывать, стеснять (чью-л. инициативу, свободу), стеснять (чью-л. свободу, инициативу)Универсальный немецко-русский словарь > in spanische Stiefel einschnüren
-
19 sich einschnüren
-
20 eingeschnürt
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Einschnüren — Einschnüren, verb. reg. act. vermittelst einer Schnur in etwas befestigen. Ein Packet Waaren einschnüren. Ein Frauenzimmer einschnüren, die Schnürbrust um den Leib zuschnüren. Sich einschnüren, sich selbst die Schnürbrust anlegen, und selbige… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
einschnüren — ↑lacieren … Das große Fremdwörterbuch
einschnüren — ein||schnü|ren 〈V.; hat〉 I 〈V. tr.〉 1. etwas einschnüren mit einer Schnur fest zusammenbinden, umwickeln 2. jmdn. einschnüren einengen 3. jmdm. etwas einschnüren fest, schmerzhaft zusammendrücken ● der Gummi schnürt mich ein, schnürt mir das… … Universal-Lexikon
einschnüren — a) verschnüren, zusammenbinden, zuschnüren. b) abschnüren, bedrücken, beengen, beklemmen, beschränken, einengen, einschränken, einzwängen; (landsch.): stremmen. * * * einschnüren:1.⇨einbinden(1)–2.⇨beengen(1) einschnüren… … Das Wörterbuch der Synonyme
einschnüren — ein·schnü·ren (hat) [Vt] 1 etwas einschnüren etwas mit einer Schnur umwickeln, sodass es zusammenhält 2 etwas schnürt jemanden / etwas ein ≈ etwas schneidet ein (3) || hierzu Ein·schnü·rung die … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
einschnüren — ein|schnü|ren … Die deutsche Rechtschreibung
Einschnürung — Ein|schnü|rung 〈f. 20〉 I 〈unz.〉 das Einschnüren II 〈zählb.〉 1. eingeschnürte Stelle 2. schmale Stelle (beim Fluss) 3. Engpass * * * Ein|schnü|rung, die; , en: a) das Einschnüren; … Universal-Lexikon
beengen — bedrücken, beklemmen, beschränken, einengen, einschnüren, einschränken, einzwängen; (landsch.): stremmen. * * * beengen:1.〈die[körperliche]Bewegungsfreiheitbeeinträchtigen〉einschnüren♦gehoben:engen–2.⇨beschränken beengen 1.→einschränken… … Das Wörterbuch der Synonyme
Giovanni Francesco Straparola — (Caravaggio) Giovanni Francesco Straparola (da Caravaggio) (* um 1480 in Caravaggio bei Bergamo; † um 1558 in Venedig ?) war ein italienischer Märchensammler Europas. Inhaltsverzeichnis 1 … Deutsch Wikipedia
Giovanni Francisco Straparola — (Caravaggio) Giovanni Francisco Straparola (* um 1480 in Caravaggio bei Bergamo; † um 1558 in Venedig ?) war ein italienischer Märchensammler Europas. Inhaltsverzeichnis 1 … Deutsch Wikipedia
Straparola — Giovanni Francisco Straparola (Caravaggio) Giovanni Francisco Straparola (* um 1480 in Caravaggio bei Bergamo; † um 1558 in Venedig ?) war ein italienischer Märchensammler Europas. Inhaltsverzeichnis 1 … Deutsch Wikipedia