-
1 Einsätze pl
залози {мн} -
2 Einsätze
pl1. insets2. sorties [flights] -
3 Einsätze im früheren Jugoslavien
Einsätze im früheren Jugoslavien
engagements in former Yugoslavia;
• für militärische Einsätze unter der Leitung der WEU zur Verfügung stellen (nationale Militärverbände) to make available for military tasks conducted under the authority of WEU.Business german-english dictionary > Einsätze im früheren Jugoslavien
-
4 Einsätze heraushebbare
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Einsätze heraushebbare
-
5 für militärische Einsätze unter der Leitung der WEU zur Verfügung stellen
für militärische Einsätze unter der Leitung der WEU zur Verfügung stellen
(nationale Militärverbände) to make available for military tasks conducted under the authority of WEU.Business german-english dictionary > für militärische Einsätze unter der Leitung der WEU zur Verfügung stellen
-
6 PKR-Einsätze
PKR-Einsätze m pl -
7 Kardangelenk für Kraftschrauber-Einsätze
n form <wz> (Kardangelenk für Maschinenschrauber, meist Kugelgelenk) ■ impact universal jointGerman-english technical dictionary > Kardangelenk für Kraftschrauber-Einsätze
-
8 Reduzierstück für Kraftschrauber-Einsätze
n <wz> ■ impact adapter; impact reducer; impact adaptor GBGerman-english technical dictionary > Reduzierstück für Kraftschrauber-Einsätze
-
9 Schraubendreher-Halter für Bit-Einsätze
m did <wz> (Halter mit Innensechskantaufnahme für Schraubendreherbits) ■ magnetic screwdriver handle; magnetic tip screwdriver handle form ; magnetic screwdriver; bit holderGerman-english technical dictionary > Schraubendreher-Halter für Bit-Einsätze
-
10 Vergrößerungsstück für Kraftschrauber-Einsätze
n <wz> ■ impact adapter/orGerman-english technical dictionary > Vergrößerungsstück für Kraftschrauber-Einsätze
-
11 Verlängerung für Kraftschrauber-Einsätze
f <wz> ■ impact extension bar; impact extensionGerman-english technical dictionary > Verlängerung für Kraftschrauber-Einsätze
-
12 Übergangsteil für IMPACT-Einsätze
n <wz> ■ impact adapter; impact converter rareGerman-english technical dictionary > Übergangsteil für IMPACT-Einsätze
-
13 PKR-Einsätze
сокр.нефт. ПКР-вкладыши -
14 um hohe Einsätze spielen
ausdr.to gamble for high stakes expr. -
15 plissierte Einsätze
Das deutsch-russische Stichwortverzeichnis zum Wörterbuch der Faserstoff- und Papierindustrie > plissierte Einsätze
-
16 um hohe Einsätze spielen
1. to gamble for high stakes2. to play for high stakes -
17 um hohe Einsätze spielen
- {to gamble for high stakes} -
18 Einsatz
m1. (eingesetztes Stück) insert; Tisch: (extension) leaf; am Kleid, im Topf etc.: inset; im Filter: element; im Koffer etc.: compartment2. beim Spiel: stake (auch fig.); (Flaschenpfand etc.) deposit; den Einsatz erhöhen raise the stakes Pl.; seinen Einsatz machen beim Roulette: put down one’s stake3. MUS. entry4. (Anstrengung) effort, hard work; (Hingabe) dedication; (Engagement) commitment; Einsatz zeigen show commitment ( oder dedication); der Einsatz hat sich gelohnt the effort was worth it; beide Seiten haben mit vollem Einsatz gekämpft both sides fought with total commitment, it was an all-out battle5. (das Einsetzen) employment, use; von Truppen: deployment; unter Einsatz seines Lebens at the risk of one’s life; unter Einsatz aller Kräfte by a supreme effort; zum Einsatz bringen bring into operation, use; (Truppen etc.) send in; SPORT (Spieler) bring on; zum Einsatz kommen oder gelangen be used; Truppen etc.: be sent in; Spieler: come on; im Einsatz sein Sache: be in use ( oder operation)6. (Aktion) der Armee, Feuerwehr, Polizei etc.: operation; (Auftrag) mission; MIL. auch sortie; im Einsatz sein be on duty; MIL. be in action; bei oder in einem Einsatz ums Leben kommen die on a mission; einen Einsatz fliegen fly a sortie7. schw. KIRCHL. (Amtseinführung) induction* * *der Einsatz(Engagement) commitment;(Gebrauch) use;(Kapitaleinsatz) investment;(Militär) action;(Spieleinsatz) stake;(eingesetztes Stück) inset* * *Ein|satzm1) (= Einsatzteil) inset; (= Schubladeneinsatz, Koffereinsatz) tray; (= Topfeinsatz) compartment; (= Bluseneinsatz) false blouse collar and neck to wear under pullover; (= Hemdeinsatz) dicky (dated)2) (= Spieleinsatz) stake; (= Kapitaleinsatz) investmentden Éínsatz erhöhen — to raise the stakes
den Éínsatz heraushaben (inf) — to recover one's stake
3) (MUS) entry; (THEAT) entranceder Dirigent gab den Éínsatz — the conductor raised his baton and brought in the orchestra/solist etc
der Dirigent gab den Geigern den Éínsatz — the conductor brought in the violins
der Éínsatz der Streicher war verfrüht — the strings came in too early
im Éínsatz — in use
die Ersatzspieler kamen nicht zum Éínsatz — the reserves weren't put in or used
unter Éínsatz von Schlagstöcken — using truncheons
unter Éínsatz aller Kräfte — by making a supreme effort
im Éínsatz — in action
wo war er im Éínsatz? — where did he see action?
zum Éínsatz kommen — to go into action
bei seinem ersten Éínsatz — the first time he went into action
sich zum Éínsatz melden — to report for duty
die Pfadfinder halfen in freiwilligen Einsätzen — the scouts helped on a voluntary basis
6) (= Hingabe) commitmentin selbstlosem Éínsatz ihres Lebens — with a complete disregard for her own life
etw unter Éínsatz seines Lebens tun — to risk one's life to do sth, to do sth at the risk of one's life
den Éínsatz des eigenen Lebens nicht scheuen (geh) — not to hesitate to sacrifice one's own life
* * *der1) ((often in plural) the movement, fighting etc of armies: The general was in command of operations in the north.) operation2) (a short trip or expedition.) sortie3) (a sum of money risked in betting: He and his friends enjoy playing cards for high stakes.) stake* * *Ein·satz<-es, Einsätze>m1. (eingesetzte Leistung) effort\Einsatz zeigen to show commitmentunter \Einsatz aller seiner Kräfte with a superhuman effort, using [or by summoning up] all his strengthunter \Einsatz ihres Lebens by putting her own life at risk2. beim Glücksspiel bet, stakebitte Ihre Einsätze! please make [or place] your bets!der \Einsatz des Ersatztorwarts war erforderlich a replacement [goalie] had to be brought onzum \Einsatz kommen to be used [or employed] [or deployed]Spezialeinheiten der Polizei kamen zum \Einsatz special police units were deployed [or brought into action]unter massiertem \Einsatz von Artillerie through massive use of artillery5. (Aktion) assignment, missionim \Einsatz sein to be on dutydie Feuerwehrleute waren rund um die Uhr im \Einsatz the fire brigade worked [or were in action] round the clock; (Aktion militärischer Art) operation, campaignim \Einsatz sein to be in actionich war damals auch in Vietnam im \Einsatz I was also [in action] [or on active service] in Vietnam, I too saw action in Vietnam6. (das musikalische Einsetzen) entryder \Einsatz der Trompeten war verspätet the trumpets came in too lateden \Einsatz geben to cue [or bring] sth in7. (eingesetztes Teil) insetSchubladen\Einsatz trayder Tisch\Einsatz the table extension leaf8. (eingelassenes Stück) insert, inserted part* * *1) (eingesetztes Teil) (in Tischdecke, Kopfkissen usw.) inset; (in Kochtopf, Nähkasten usw.) compartment2) (eingesetzter Betrag) stakezum Einsatz kommen od. gelangen — (Papierdt.) < machine> come into operation; <police, troops> be used
jemanden/etwas zum Einsatz bringen — use somebody/something
4) (Engagement) commitment; dedication5) (Milit.)im Einsatz sein/fallen — be in action or on active service/die in action
6) (Musik)* * *Einsatz m1. (eingesetztes Stück) insert; Tisch: (extension) leaf; am Kleid, im Topf etc: inset; im Filter: element; im Koffer etc: compartmentden Einsatz erhöhen raise the stakes pl;3. MUS entryEinsatz zeigen show commitment ( oder dedication);der Einsatz hat sich gelohnt the effort was worth it;beide Seiten haben mit vollem Einsatz gekämpft both sides fought with total commitment, it was an all-out battleunter Einsatz seines Lebens at the risk of one’s life;unter Einsatz aller Kräfte by a supreme effort;im Einsatz sein be on duty; MIL be in action;in einem Einsatz ums Leben kommen die on a mission;einen Einsatz fliegen fly a sortie* * *1) (eingesetztes Teil) (in Tischdecke, Kopfkissen usw.) inset; (in Kochtopf, Nähkasten usw.) compartment2) (eingesetzter Betrag) stakezum Einsatz kommen od. gelangen — (Papierdt.) < machine> come into operation; <police, troops> be used
jemanden/etwas zum Einsatz bringen — use somebody/something
4) (Engagement) commitment; dedication5) (Milit.)im Einsatz sein/fallen — be in action or on active service/die in action
6) (Musik)* * *-ë m.duty (military) n.encouragement n.insert n.inset n.jackpot n.mission (military) n.pool (gaming) n.stake n. -
19 Einsatz
Ein·satz <-es, Einsätze> m1) ( eingesetzte Leistung) effort;\Einsatz zeigen to show commitment;unter \Einsatz aller seiner Kräfte with a superhuman effort, using [or by summoning up] all his strength;unter \Einsatz ihres Lebens by putting her own life at risk2) beim Glücksspiel bet, stake;bitte Ihre Einsätze! please make [or place] your bets!der \Einsatz des Ersatztorwarts war erforderlich a replacement [goalie] had to be brought on;zum \Einsatz kommen to be used [or employed] [or deployed];Spezialeinheiten der Polizei kamen zum \Einsatz special police units were deployed [or brought into action];unter massiertem \Einsatz von Artillerie through massive use of artillery5) ( Aktion) assignment, mission;im \Einsatz sein to be on duty;die Feuerwehrleute waren rund um die Uhr im \Einsatz the fire brigade worked [or were in action] round the clock; ( Aktion militärischer Art) operation, campaign;im \Einsatz sein to be in action;ich war damals auch in Vietnam im \Einsatz I was also [in action] [or on active service] in Vietnam, I too saw action in Vietnam6) ( das musikalische Einsetzen) entry;der \Einsatz der Trompeten war verspätet the trumpets came in too late;den \Einsatz geben to cue [or bring] sth in7) ( eingesetztes Teil) inset;Schubladen\Einsatz tray;der Tisch\Einsatz the table extension leaf8) ( eingelassenes Stück) insert, inserted part -
20 Anpassungsvermögen
n <tech.allg> (z.B. an Einsätze, Umgebungsbedingungen, andere Komponenten) ■ adaptability
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Einsätze deutscher Kleinkampfmittel zur See — Das Symbol der Kleinkampfverbände der Kriegsmarine, der Sägefisch Die Einsätze deutscher Kleinkampfmittel zur See umfassen Kampfhandlungen von Kleinkampfverbänden der Kriegsmarine von April 1944 bis Mai 1945 an verschiedenen Kriegsschauplätzen… … Deutsch Wikipedia
Einsätze — Einsatz bezeichnet: im Arbeitsstudium eine Ablaufart bei Spielen und Wetten den auf den Ausgang gesetzten Geldbetrag in der Wirtschaft der monetäre Betrag, der für einen Geschäftsvorgang erforderlich ist, bis die Gewinnschwelle erreicht wird. ein … Deutsch Wikipedia
Kommando Internationale Einsätze — Das Österreichische Bundesheer führt seit dem Jahr 1960 Friedensunterstützende Operationen und Hilfseinsätze in aller Welt durch. Die Ausbildung, Entsendung, Personalverwaltung sowie die Versorgung der entsandten Soldaten wurde zunächst von… … Deutsch Wikipedia
Letzte reguläre Einsätze von Dampfloks — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern. Dieser Artikel beschreibt die letzten Einsätze von Dampflokomotiven im normalen, regulären Betrieb der Staats und… … Deutsch Wikipedia
Letzte reguläre Einsätze von Dampflokomotiven — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern. Dieser Artikel beschreibt die letzten Einsätze von Dampflokomotiven im normalen, regulären Betrieb der Staats und… … Deutsch Wikipedia
um hohe Einsätze spielen — hoch spielen … Universal-Lexikon
Liste der Helden der Sowjetunion — In der Liste der Helden der Sowjetunion sind Personen aufgeführt, die ein oder mehrfach die Auszeichnung Held der Sowjetunion verliehen bekommen haben. Die Liste soll – soweit verfügbar – das Datum bzw. die Daten der Verleihung enthalten und der… … Deutsch Wikipedia
Liste von Helden der Sowjetunion — In der Liste der Helden der Sowjetunion sind Personen aufgeführt, die ein oder mehrfach die Auszeichnung Held der Sowjetunion verliehen bekommen haben. Die Liste soll – soweit verfügbar – das Datum bzw. die Daten der Verleihung enthalten und der… … Deutsch Wikipedia
Kommando Spezialkräfte — (KSK) Verbandsabzeichen Aufstellung 20. September 1996 … Deutsch Wikipedia
Liste der Spieler des Karlsruher SC — Die Liste der Spieler des Karlsruher SC führt alle 455 Spieler[1] des Karlsruher SC auf, die seit der Fusion 1952 bis einschließlich der zuletzt beendeten Saison in der ersten Mannschaft gespielt haben. Erläuterungen zu einzelnen Spalten der… … Deutsch Wikipedia
Eishockey in Schweden — Verband: Svenska Ishockeyförbundet Gegründet: 1922 IIHF Mitglied seit … Deutsch Wikipedia