-
1 Einrichten
-
2 einrichten
1. устра́ивать, организо́вывать2. обставля́ть; обустра́ивать (напр. кварти́ру)3. обору́довать (напр. о́фис) -
3 einrichten
I.
1) tr (mit Möbeln) einrichten обставля́ть /-ста́вить ме́белью. etw. neu [mit modernen Möbeln] einrichten обставля́ть /- что-н. но́вой ме́белью [совреме́нной ме́белью]. sich (neu) einrichten обставля́ть /- (свою́) кварти́ру (но́вой) ме́белью. umg обставля́ться /-ста́виться ме́белью2) tr mit Arbeitsmitteln ausstatten: Arbeitsraum, Labor, Werkstatt обору́довать ipf/pf3) tr schaffen: Kindergarten, Lehrstuhl, Poliklinik, Sanitätsstelle открыва́ть /-кры́ть. Produktion нала́живать /-ла́дить, организо́вывать организова́ть Präs auch ipf. eine Spalte für etw. einrichten in Zeitung отводи́ть /-вести́ коло́нку под что-н.4) tr nach best. Plan gestalten: Leben, Angelegenheit, Arbeit устра́ивать /-стро́ить. es ist gut eingerichtet, daß … у́мно устро́ено, что … sein Verhalten so einrichten, daß … вести́ себя́ так, что́бы …5) tr möglich machen устра́ивать /-стро́ить. ich will versuchen, es so einzurichten, daß … я попро́бую так устро́ить, что … komm, wenn du es einrichten kannst приди́, е́сли смо́жешь6) Medizin tr a) verrenktes Glied вправля́ть /-пра́вить при вы́вихе b) gebrochenes Glied укла́дывать /-ложи́ть в пра́вильном положе́нии. den gebrochenen Arm < den Bruch des Armes> einrichten укла́дывать /- кость руки́ в пра́вильном положе́нии
II.
2) sich einrichten (mit etw.) auskommen обходи́ться обойти́сь чем-н. wir müssen uns mit dem einrichten, was wir haben мы должны́ обходи́ться тем, что у нас есть3) sich einrichten sich auf jdn. <jds. Besuch> einrichten подгота́вливаться /-гото́виться к чьему́-н. прихо́ду. auf einen Gast (nicht) eingerichtet sein (не) ожида́ть го́стя. kannst du dich auf einen Theaterbesuch einrichten? смо́жешь ли ты пойти́ в теа́тр ? ich hatte mich nicht auf einen längeren Besuch bei dir eingerichtet я не ду́мал до́лго остава́ться у тебя́ -
4 einrichten
1. vt вводить в курс дела. Ich soll den neuen Kollegen einrichten, bald arbeitet er sich schon ein.2.: du kannst dich hier häuslich einrichten располагайся как дома.3.: sich auf etw./jmdn. einrichten настраиваться на что-л., приготовиться к чему-л.sich auf Regen, auf einen langen Winter einrichtenBitte sagen Sie es mir vorher, damit ich mich darauf einrichten kann.Ich hatte mich nicht auf einen längeren Besuch bei dir eingerichtet.Kannst du dich heute auf einen Theaterbesuch einrichten?Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > einrichten
-
5 einrichten
einrichten vt ( benutzbar machen, gestalten) urządzać <- dzić>; ( etablieren) zakładać < założyć>, otwierać < otworzyć>; (möblieren) <u>meblować ( mit I); ( ausstatten) wyposażać <- żyć> ( mit w A); MED nastawi(a)ć; TECH ustawi(a)ć;ich kann es so einrichten, dass … mogę tak urządzić, że …;vr sich einrichten urządzać <- dzić> się;sich auf etwas einrichten nastawi(a)ć się na (A);das lässt sich einrichten to można (będzie) urządzić;wenn es sich einrichten lässt jeśli to będzie możliwe -
6 einrichten
1. vt1) устраивать; оборудовать; обставлять ( квартиру)sein Leben einrichten — устроить свою жизньich werde es dir schon einrichten — я тебе всё устрою2) муз. аранжироватьetw. für die Bühne einrichten — инсценировать что-л.3) мед. укладывать в правильном положении (кость при переломе, вывихе)4) тех. налаживать; устанавливать, регулировать5) пеленговать ( парусный спорт)6) воен. наводить ( орудие); ориентировать ( карту); оборудовать ( позицию)2. (sich)1) устраиватьсяsich bei j-m häuslich einrichten — шутл. обосноваться у кого-л., чувствовать себя у кого-л. как дома2) ( auf A) разг. приготовиться (к чему-л.)3) ( noch D) приспосабливаться (к чему-л.); считаться (с чем-л.) -
7 einrichten
éinrichtenI vt1. устра́ивать; обору́довать ( лабораторию); обставля́ть ( квартиру)2. организова́ть, устра́ивать, нала́живать3. мед. вправля́ть ( вывих)4. тех. нала́живать1. устра́иваться2. (auf, für A) разг. гото́виться (к чему-л.) -
8 Einrichten
ńустройство, установка, оборудование (процесс); наводка (орудия); ориентирование- Einrichten durch gegenseitiges Anrichten ориентирование взаимным визированием
- Einrichten nach einem entfernten Punkt ориентирование по удаленной точке
-
9 Einrichten
(n) -
10 einrichten
1. vt1) обставлять ( квартиру); оборудовать (мастерскую, лабораторию и т.п.)2) устроить, организовать2.das Leben einrichten — устроить [наладить] жизнь
употр. в сочетанияхsich einrichten — 1) устроиться 2) (auf A) (под)готовиться (к чему-л.) 3) (mit/nach D) обходиться, ограничиваться (чем -л.)
Современный немецко-русский словарь общей лексики > einrichten
-
11 Einrichten
наладка
Подготовка технологического оборудования и технологической оснастки к выполнению технологической операции.
Примечание
К наладке относятся установка приспособления, переключение скорости или подачи, настройка заданной температуры и т.д.
[ГОСТ 3.1109-82]Тематики
EN
DE
FR
61. Наладка
D. Einrichten
E. Setting-up
F. Ajustage
Источник: ГОСТ 3.1109-82: Единая система технологической документации. Термины и определения основных понятий оригинал документа
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Einrichten
-
12 Einrichten
n монтаж м.; наладка ж.; настройка ж.; оборудование с. (процесс); подготовка ж. к печатанию (машин) полигр.; приладка ж. полигр.; установка ж.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Einrichten
-
13 Einrichten
сущ.1) воен. ориентирование, наводка (орудия)2) тех. наладка (von Maschinen), налаживание (von Maschinen), оборудование (процесс)3) стр. рихтовка4) экон. монтаж, настройка, наладка, установка5) авт. устройство6) артил. отладка, наведение (орудия, прибора)7) полигр. приводка, приладка, приправка, подготовка к печатанию (машин)8) топогр. ориентирование (карты)9) дер. настройка (напр. станка), установка (по месту), пригонка клёпки в днище бочки (при сборке) -
14 einrichten
сущ.1) воен. ориентирование, наводка (орудия)2) тех. наладка (von Maschinen), налаживание (von Maschinen), оборудование (процесс)3) стр. рихтовка4) экон. монтаж, настройка, наладка, установка5) авт. устройство6) артил. отладка, наведение (орудия, прибора)7) полигр. приводка, приладка, приправка, подготовка к печатанию (машин)8) топогр. ориентирование (карты)9) дер. настройка (напр. станка), установка (по месту), пригонка клёпки в днище бочки (при сборке) -
15 Einrichten
Deutsch-russische woordenboek voor kunststoffen > Einrichten
-
16 Einrichten
n1) устройство, оборудование2) наладка; настройкаDeutsch-russische wörterbuch der automobil-und automotive service > Einrichten
-
17 Einrichten
n1) установка, монтаж2) наладка; настройкаDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Einrichten
-
18 einrichten
оборудоватьустраиватьDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > einrichten
-
19 Einrichten
-
20 einrichten
1) устраивать; оборудовать2) налаживать, настраивать3) полигр. производить приладку, подготавливать к печатанию ( машины)4) матем. представлять смешанное число в виде неправильной дроби
См. также в других словарях:
Einrichten — Einrichten, verb. reg. act. 1. In einen Raum richten. So wird bey den Jägern das Wild und besonders das Hirschwildbret eingerichtet, wenn es mit dem hohen Zeuge umgeben und eingeschlossen wird; S. Einstellen, welches eben diese Verrichtung… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
einrichten — V. (Grundstufe) Möbel und andere Geräte in eine leere Wohnung stellen Beispiele: Sie haben ihr Haus modern eingerichtet. Er hat die ganze Wohnung neu eingerichtet. einrichten V. (Aufbaustufe) jmdm. etw. möglich machen Synonyme: arrangieren,… … Extremes Deutsch
Einrichten — Einrichten, 1) etwas in die gehörige Richtung od. Ordnung bringen, so ein verrenktes Glied, s.u. Verrenkung; 2) E. eines gebrochenen Knochens, so v.w. Reposition, vgl. Knochenbruch; 3) (Mathem.), Brüche, sie auf einerlei Nenner bringen, ohne ihre … Pierer's Universal-Lexikon
Einrichten — einer Schützenlinie, die Art, wie die Schützen die natürlichen und künstlichen Vorteile einer Stellung ausnutzen … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Einrichten — Einrichten, das Bestimmen von Zwischenpunkten beim Abdecken von Linien; s. Abdecken, Bd. 1, S. 41 … Lexikon der gesamten Technik
einrichten — ↑adjustieren, ↑etablieren, ↑installieren, ↑instituieren, ↑menagieren, ↑möblieren … Das große Fremdwörterbuch
einrichten, — einrichten, ich: etablieren, sich … Das große Fremdwörterbuch
Einrichten — ↑Adjustage … Das große Fremdwörterbuch
einrichten — einrichten, Einrichtung ↑ richten … Das Herkunftswörterbuch
einrichten — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • möblieren • gründen • schaffen • installieren • etablieren • … Deutsch Wörterbuch
einrichten — einrichten, richtet ein, richtete ein, hat eingerichtet 1. Ich habe meine Wohnung selbst eingerichtet. 2. Wenn Sie Fragen haben, rufen Sie uns an. Wir haben eine extra Telefonnummer eingerichtet … Deutsch-Test für Zuwanderer
