-
1 einpacken
ein|packenI. vt( verpacken)etw [in Papier] \einpacken pakować [ perf za-] coś [w papier]( einstecken)(fam: einmummeln) opatulić ( pot)II. viwynieść się -
2 einpacken
v/t у-, за-паковывать <ковать> -
3 запаковывать
-
4 запаковывать
-
5 inpakken
einpacken -
6 укладывание продукции
укладывание продукции
Ндп. укладка
Помещение в тару упаковочных единиц или неупакованной штучной продукции в определенном порядке.
[ ГОСТ 16299-78]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
- упаковка, упаковывание
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Ндп. Укладка
D. Einpacken von Erzeugnissen
E. Placing of single units
F. Mise en place du produit
Помещение в тару упаковочных единиц или неупакованной штучной продукции в определенном порядке
Источник: ГОСТ 16299-78: Упаковывание. Термины и определения оригинал документа
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > укладывание продукции
-
7 pack
1. nouna pack of lies/nonsense — ein Sack voll Lügen/eine Menge Unsinn
3) (Brit.)pack [of cards] — [Karten]spiel, das
5) (Cub Scouts, Brownies) Gruppe, die2. transitive verbpack of ten — Zehnerpackung, die; Zehnerpack, der
1) (put into container) einpackenpack something into something — etwas in etwas (Akk.) packen
2) (fill) packenpack one's bags — seine Koffer packen
3) (cram) voll stopfen (ugs.); füllen [Raum, Stadion usw.]4) (wrap) verpacken (in in + Dat. od. Akk.)5) (coll.) tragen, dabeihaben [Waffe]6)3. intransitive verbpack [quite] a punch — (coll.) ganz schön zuschlagen können (ugs.)
send somebody packing — (fig.) jemanden rausschmeißen (ugs.)
Phrasal Verbs:- academic.ru/89739/pack_away">pack away- pack in- pack off- pack up* * *[pæk] 1. noun1) (things tied up together or put in a container, especially to be carried on one's back: He carried his luggage in a pack on his back.) der Packen2) (a set of (fifty-two) playing-cards: a pack of cards.) das (Karten)Spiel3) (a number or group of certain animals: a pack of wolves / a wolf-pack.) das Rudel4) (a packet: a pack of cigarettes.) das Päckchen2. verb1) (to put (clothes etc) into a bag, suitcase or trunk for a journey: I've packed all I need and I'm ready to go.) einpacken2) (to come together in large numbers in a small space: They packed into the hall to hear his speech.) (sich) zusammenpressen•- packing- packing-case
- packed out
- packed
- pack off
- pack up* * *[pæk]I. nice \pack Eisbeutel ma \pack of cigarettes eine Schachtel [o SCHWEIZ, ÖSTERR a. ein Päckchen] Zigarettena \pack of tobacco eine Packung Tabakin \packs of six im Sechserpackinformation \pack Informationspaket ntface/mud \pack Gesichts-/Schlammpackung f7. + sing/pl vb (group) Gruppe f; of wolves Rudel nt; of hounds also Meute f; (fig, pej: crowd) Horde f pej, Meute f pej fam\pack of hounds Hundemeute f\pack of wolves Wolfsrudel nt10.▶ to keep ahead of the \pack der Konkurrenz immer eine Nasenlänge voraus seinthat's a \pack of lies! das ist alles [ fam erstunken und] erlogen!II. vi1. (for a journey) packen2. (fit in)3. (be suitable for packing)to \pack well sich gut [ein]packen lassen; (for transport) sich gut verpacken lassenthis silk dress doesn't \pack very well dieses Seidenkleid knittert beim Packento be \packing eine Pistole tragen5.III. vt1. (put into a container) articles, goods▪ to \pack sb sth [or sth for sb] jdm etw [ein]packen2. (fill)▪ to \pack sth bag, suitcase, trunk etw packen; box, container etw vollpackenplease \pack the small suitcase with the children's stuff pack bitte die Kindersachen in den kleinen Koffer3. (put in wrapping)to \pack sth in newspaper etw in Zeitungspapier wickeln4. (use as wrapping)she \packed tissue paper around the shoes sie wickelte die Schuhe in Seidenpapier5. (make)to \pack a parcel ein Paket packenthe text is \packed with useful information der Text ist mit nützlichen Informationen vollgepacktthe people were \packed like sardines on the bus die Leute standen im Bus wie die Sardinen7. (compress)to \pack a gun eine Schusswaffe bei sich dat führen9. (contain)▪ to \pack sth etw enthalteneach missile \packs several warheads jede Rakete trägt mehrere Sprengköpfeto \pack sth [with one's own supporters] etw mit eigenen Leuten besetzen11.▶ to \pack a punch [or ( fam) wallop] (hit hard) kräftig zuschlagen; (be strong) drink [ordentlich] reinhauen fig sl* * *[pk]1. n1) (= bundle) Bündel nt; (on animal) Last f; (= rucksack) Rucksack m; (MIL) Gepäck nt no pl, Tornister m (dated)2) (= packet for cereal, washing powder, frozen food) Paket nt; (esp US of cigarettes) Packung f, Schachtel f5) (pej: group) Horde f, Meute fto stay ahead of the pack (fig) — der Konkurrenz (dat) immer um eine Nasenlänge voraus sein
he told us a pack of lies — er tischte uns einen Sack voll Lügen auf
it's all a pack of lies — es ist alles erlogen
6) (of cards) (Karten)spiel nt52 cards make a pack — ein Blatt nt besteht aus 52 Karten
8) (MED, COSMETICS) Packung f2. vt1) crate, container etc vollpacken; fish, meat in tin etc abpacken2) case, trunk packen; things in case, clothes etc einpacken3) (= wrap, put into parcel) einpackenthe box was packed full of explosives — die Kiste war voll mit Sprengstoff
the crowds that packed the stadium —
he packed the committee with his own supporters — er füllte das Komitee mit seinen eigenen Anhängern
the comedy was playing to packed houses — die Komödie lief vor ausverkauften Häusern
the bus/square was packed solid — der Bus/der Platz war rappelvoll (inf)
all this information is packed into one chapter — all diese Informationen sind in einem Kapitel zusammengedrängt
the coast is packed with tourists — an der Küste wimmelt es von Touristen
the snow on the path was packed hard — der Schnee auf dem Weg war festgetrampelt
6) jury mit den eigenen Leuten besetzento pack one's lunch — sich (dat) sein Mittagessen mitnehmen
8) (inf)he packs a nasty left — er hat or schlägt eine ganz gemeine Linke (inf)
the film packs a real punch (fig) — der Film ist total spannend
9) leak, pipe (zu)stopfen3. vi1) (items) passenthat won't all pack into one suitcase — das passt or geht nicht alles in einen Koffer
the boxes are designed to pack into this container — die Kästen sind so gemacht, dass sie in diesen Behälter hineingehen
2) (person) packenI'm still packing — ich bin noch beim Packen
3)(= crowd)
the crowds packed into the stadium — die Menge drängte sich in das Stadionwe can't all pack into one car —
4) (= become firm) fest werdenthe snow had packed round the wheels — an den Rädern klebte eine feste Schneeschicht
5) (inf)what should I do with my drunken husband? – I'd send him packing — was soll ich mit meinem Trunkenbold von Mann machen? – ich würde ihn vor die Tür setzen
* * *pack [pæk]A sb) (Informations- etc)Mappe f, (-)Unterlagen pl2. US Packung f, Schachtel f (Zigaretten), Päckchen n, Paket n3. MILa) Tornister mb) Rückentrage f (für Kabelrollen etc)c) Fallschirmpackhülle f6. ELEK Netzteil n7. (Schub m) Konserven pl8. Verpackung(sweise) f, Konservierung(smethode) f9. Menge f, Haufen m:a pack of lies ein Haufen Lügen, ein Sack voll Lügen;a pack of nonsense lauter Unsinn10. Pack n, Bande f:a pack of thieves eine Räuberbandepack of wolves Wolfsrudelb) SPORT Feld n:finish in the pack im Feld landen14. Packeis nB v/tpack sb sth jemandem etwas einpacken;packed lunch Lunchpaket(e) n(pl)b) Tabak stopfenc) IT eine Datei etc packen, komprimieren4. vollstopfen:a packed house THEAT ein ausverkauftes Haus;packed with voll von, voll(er) Autos etc;5. (voll)packen:pack the cases die Koffer packen;I am packed ich habe gepackt6. die Geschworenenbank, einen Ausschuss etc mit seinen (eigenen) Leuten besetzen7. konservieren, besonders eindosen9. bepacken, beladen10. US eine Last etc tragen11. a) US umg eine Waffe etc (bei sich) tragen12. US umg enthalten:he packed his children off to bed er verfrachtete seine Kinder ins Bett umg;pack sb back jemanden zurückschickenpack up smoking das Rauchen aufgeben;pack it in! hör endlich auf (damit)!15. MED einpackenC v/i1. packen:pack up zusammenpacken;4. fest werden, sich fest zusammenballen, backen:send sb packing jemanden fortjagen6. umgthe engine packed up on me mir ist der Motor abgestorbenpk abk1. pack2. park3. peak* * *1. nouna pack of lies/nonsense — ein Sack voll Lügen/eine Menge Unsinn
3) (Brit.)pack [of cards] — [Karten]spiel, das
5) (Cub Scouts, Brownies) Gruppe, die6) (packet, set) Schachtel, die; Packung, die2. transitive verbpack of ten — Zehnerpackung, die; Zehnerpack, der
1) (put into container) einpackenpack something into something — etwas in etwas (Akk.) packen
2) (fill) packen3) (cram) voll stopfen (ugs.); füllen [Raum, Stadion usw.]4) (wrap) verpacken (in in + Dat. od. Akk.)packed in — verpackt in (+ Dat.)
5) (coll.) tragen, dabeihaben [Waffe]6)3. intransitive verbpack [quite] a punch — (coll.) ganz schön zuschlagen können (ugs.)
send somebody packing — (fig.) jemanden rausschmeißen (ugs.)
Phrasal Verbs:- pack in- pack off- pack up* * *(animals) n.Bündel - n.Meute -n f.Pack nur sing. n.Stapel - m. v.einpacken v.packen v. -
8 wrap up
1. transitive verb1) see academic.ru/83158/wrap">wrap 1.; wrapped up2) (fig.): (conclude) abschließen2. intransitive verbsich warm einpacken (ugs.)* * *(to dress warmly: You have to wrap up well if you visit England in winter; Wrap the child up well.) (sich) warm anziehen* * *◆ wrap upI. vt1. (completely cover)▪ to \wrap up up ⇆ sth etw einwickeln [o einpacken]2. (dress warmly)▪ to \wrap up up ⇆ oneself/sb sich/jdn warm einpacken4. (conclude)▪ to \wrap up up ⇆ sth etw abschließen [o beenden]that just about \wrap ups it up for today damit kommen wir für heute zum Endeto \wrap up up a deal einen Handel unter Dach und Fach bringen5. (win)▪ to \wrap up up sth etw gewinnento \wrap up up a game for a team ein Spiel für eine Mannschaft entscheiden▪ to be \wrap upped up in sb/sth mit jdm/etw ganz beschäftigt seinhe's completely \wrap upped up in Ann er hat nur noch Ann im KopfII. vi2. (finish) zum Ende kommenlet's \wrap up up and grab some lunch lasst uns zum Ende kommen und etwas zu Mittag essen* * *1. vt sep3)to be wrapped up in sb/sth — in jdm/etw aufgehen
2. vi1) (= dress warmly) sich warm einpacken (inf)2) (inf: be quiet) den Mund halten (inf)* * *1. transitive verb1) see wrap 1.; wrapped up2) (fig.): (conclude) abschließen2. intransitive verbsich warm einpacken (ugs.)* * *v.einhüllen v.einpacken v.einwickeln v. -
9 do up
1. transitive verb1) (fasten) zumachen; binden [Schnürsenkel, Fliege]3) (coll.): (adorn) zurechtmachen [Menschen]; dekorieren [Haus]2. intransitive verb[Kleid, Reißverschluss, Knopf usw.:] zugehen* * *◆ do upI. vt1. (close)to \do up up one's shoes seine Schuhe zubindento \do up up a zip einen Reißverschluss zuziehen2. (adorn)▪ to \do up up ⇆ sth etw herrichtento \do up up a house ein Haus renovierento \do up up a room ein Zimmer ausstatten3. (dress)4. (hair)to \do up up one's hair sich dat die Haare hochstecken5. (wrap)to \do up sth up in paper etw in Papier einschlagen* * *A v/t1. a) zusammenschnürenc) einpackend) ein Kleid, einen Reißverschluss etc zumachen:do sb up jemandem das Kleid etc zumachen2. sich das Haar hochstecken:do up one’s hair3. herrichten, instand setzen, wieder in Ordnung bringen5. umg erledigen:a) erschöpfen, ermüden:I’m done up ich bin geschafftb) US zugrunde richten, ruinierenB v/i zugemacht werden, zugehen (Kleid etc)* * *1. transitive verb1) (fasten) zumachen; binden [Schnürsenkel, Fliege]3) (coll.): (adorn) zurechtmachen [Menschen]; dekorieren [Haus]2. intransitive verb[Kleid, Reißverschluss, Knopf usw.:] zugehen* * *v.nachbessern v. -
10 wrap up
vt1) ( completely cover)to \wrap up up <-> sth etw einwickeln [o einpacken];to \wrap up sth up in secrecy ( fig) etw geheim halten2) ( dress warmly)to \wrap up up <-> oneself/sb sich/jdn warm einpacken4) ( conclude)to \wrap up up <-> sth etw abschließen [o beenden];that just about \wrap ups it up for today damit kommen wir für heute zum Ende;to \wrap up up a deal einen Handel unter Dach und Fach bringen5) ( win)to \wrap up up sth etw gewinnen;to \wrap up up a game for a team ein Spiel für eine Mannschaft entscheiden;to be \wrap upped up in sb/ sth mit jdm/etw ganz beschäftigt sein;he's completely \wrap upped up in Ann er hat nur noch Ann im Kopf vi2) ( finish) zum Ende kommen;let's \wrap up up and grab some lunch lasst uns zum Ende kommen und etwas zu Mittag essen; -
11 Укладка
* * *укла́дка f Einpacken n; Legen n, Verlegen n; Einlegen n; → укладывать* * *укла́дк|а<-и>ж1. (упако́вка) Einpacken nt, Verpacken ntукла́дка веще́й Einpacken nt der Sachen2. (скла́дывание) Lagerung fукла́дка дров Holzlagerung fукла́дка се́на Heulagerung f3. (прокла́дка) Verlegen nt, Legen ntукла́дка шпал Schwellen Legen ntукла́дка ка́беля Kabel Legen nt4. (приче́ска) Frisieren ntукла́дка воло́с Haare Frisieren nt* * *nwood. ABSTAPELUNG -
12 завёртывать
, < завернуть> (20; нутый) einwickeln, einpacken; umschlagen, umkrempeln; zwirbeln; F festschrauben; zudrehen; ausdrehen; P einbrechen, hereinbrechen; anbringen; заворачивать(ся)* * *завёртывать, <заверну́ть> (÷ нутый) einwickeln, einpacken; umschlagen, umkrempeln; zwirbeln; fam festschrauben; zudrehen; ausdrehen; pop einbrechen, hereinbrechen; anbringen; → заворачиваться* * *завёртыва|тьпрх einwickeln, einpacken* * *v1) gener. einhüllen, einschlagen (в бумагу), herumschlagen, einschlagen (в бумагу и т. п.), (in A) einbinden, einwickeln, zudrehen (êðàí)2) colloq. einpacken3) eng. einpakken, einrollen, wickeln4) food.ind. überlappen (тесто)5) pompous. umhüllen -
13 envolver
embɔl'vɛrv irreinpacken, umwickeln, einwickelnverbo transitivo1. [embalar] einpacken2. [enrollar] aufwickeln3. [implicar] hineinziehen4. (figurado) [dominar] mitreißen————————envolverse verbo pronominalenvolverenvolver [embol'βer]num1num (en papel) einwickeln [con/en in+acusativo]; (empaquetar) einpacken [en/con in+acusativo]; (en ropa) einhüllen [con/en in+acusativo]; envolver en papel de regalo als Geschenk einpackennum2num (mezclar) verwickeln -
14 wrap
1. transitive verb,- pp-1) einwickeln; (fig.) hüllenwrap something in paper/cotton wool — etwas in Papier/Watte [ein]wickeln
wrap something [a]round something — etwas um etwas wickeln
2) schlingen [Schal, Handtuch usw.] (about, round um)2. nounUmschlag[e]tuch, dasunder wraps — (fig.) unter Verschluss
Phrasal Verbs:- academic.ru/93883/wrap_up">wrap up* * *[ræp] 1. past tense, past participle - wrapped; verb1) (to roll or fold (round something or someone): He wrapped his handkerchief round his bleeding finger.) wickeln2) (to cover by folding or winding something round: She wrapped the book (up) in brown paper; She wrapped the baby up in a warm shawl.) einwickeln2. noun(a warm covering to put over one's shoulders.) der Umhang- wrapper- wrapping
- wrapped up in
- wrap up* * *[ræp]I. nbeach \wrap Strandtuch ntchiffon/silk \wrap Chiffon-/Seidenstola fplastic \wrap Plastikverpackung fto keep sth under \wraps etw unter Verschluss haltento take the \wraps off sth etw an die Öffentlichkeit bringenit's a \wrap die Szene ist im Kasten fama \wrap of cocaine ein Briefchen nt KokainIII. vt<- pp->1. (cover)▪ to \wrap sth etw einpackento \wrap sth in paper etw in Papier einwickeln2. (embrace)▪ to \wrap sb jdn umarmen3. (draw round)▪ to \wrap sth around sb/sth etw um jdn/etw wickelnto \wrap a blanket round sb jdn in eine Decke wickeln4. (place around)▪ to \wrap sth [a]round sb/sth etw um jdn/etw schlingento \wrap one's arms around sb die Arme um jdn schlingen, jdn in die Arme nehmen6. COMPUTto \wrap text/words Texte/Wörter umbrechen7.▶ to \wrap oneself in the flag [or BRIT Union Jack] [or AM Stars and Stripes] ( pej) sich akk als Patriot aufspielen▶ to \wrap sb [a]round one's little finger jdn um den kleinen Finger wickelnIV. vi<- pp->1. COMPUT umbrechen* * *[rp]1. n1) (= garment) Umhangtuch nt; (for child) Wickeltuch nt; (= stole) Stola f; (= cape) Cape nt; (= coat) Mantel m2)under wraps (lit) — verhüllt; car, weapon getarnt; (fig) geheim
they took the wraps off the new project — sie haben, was das neue Projekt betrifft, die Katze aus dem Sack gelassen (inf)
2. vtshall I wrap it for you? — soll ich es Ihnen einpacken or einwickeln?
wrap the joint in foil — den Braten in Folie einschlagen
he wrapped the car (a)round a lamppost (inf) — er hat das Auto um eine Laterne gewickelt (inf)
2) (fig)she lay wrapped in his arms — sie lag in seinen Armen
wrapped in secrecy — vom Schleier des Geheimnisses umhüllt
3) (COMPUT) line, text etc umbrechen3. vi1) (COMPUT)* * *wrap [ræp]A v/t prät und pperf wrapped, US auch wraptin in akk):wrap o.s. up sich warm anziehenwrapped in allegory allegorisch verkleidet;wrapped in mist in Nebel gehüllt;wrapped up in mystery in geheimnisvolles Dunkel gehüllt;wrapped in silence in Schweigen gehüllt;a) völlig von einer Arbeit etc in Anspruch genommen sein, ganz in seiner Arbeit, Familie etc aufgehen,b) versunken sein in (dat),a) zusammenfassen,b) zu einem glücklichen Ende führen,c) ab-, beschließen, erledigen, einen Handel etc unter Dach und Fach bringen, SPORT einen Sieg sicherstellen:wrap it up die Sache (erfolgreich) zu Ende führen;that wraps it up! das wär’s!B v/i1. wrap up (well) sich warm anziehen3. wrap up! bes Br sl halt‘s Maul!C s Hülle f, besondersa) Decke fb) Schal m, Pelz mc) Umhang m, Mantel m:remain under wraps fig geheim bleiben;take the wraps off sth fig etwas enthüllen;take the wrap off a secret ein Geheimnis lüften* * *1. transitive verb,- pp-1) einwickeln; (fig.) hüllenwrap something in paper/cotton wool — etwas in Papier/Watte [ein]wickeln
wrap something [a]round something — etwas um etwas wickeln
2) schlingen [Schal, Handtuch usw.] (about, round um)2. nounUmschlag[e]tuch, dasunder wraps — (fig.) unter Verschluss
Phrasal Verbs:- wrap up* * *v.einhüllen v.einpacken v.einwickeln v.hüllen v.wickeln v. n.Umbruch -¨e m. -
15 gift-wrap
transitive verb* * *vt▪ to \gift-wrap sth etw als Geschenk verpacken [o einpacken]* * *gift-wrap v/t US auch irr als Geschenk verpacken* * *transitive verb -
16 parcel
noun1) (package) Paket, dassend/receive something by parcel post — etwas mit der Paketpost schicken/bekommen
2)Phrasal Verbs:- academic.ru/89821/parcel_out">parcel out- parcel up* * *(thing(s) wrapped and tied, usually to be sent by post: I got a parcel in the post today.) das Päckchen* * *par·cel[ˈpɑ:səl, AM ˈpɑ:r-]I. n2. (piece of land)\parcel of land Parzelle f, Grundstück nt3. STOCKEX\parcel of shares Aktienpaket nt\parcel delivery (service) Paketzustelldienst m, SCHWEIZ a. Paketlieferdienst m; (action) Paketzustellung f, SCHWEIZ a. Paketlieferung fIII. vt▪ to \parcel sth etw einpacken [o verpacken]* * *['pAːsl]nto do sth up in a parcel — etw als Paket packen
parcel post — Paketpost f
2)a parcel of land — ein Stück nt Land
•See:→ part* * *parcel [ˈpɑː(r)sl]A s1. Bündel n:parcel of clothes Kleiderbündel2. Paket n, Päckchen n:parcel of shares Aktienpaket;do up in parcels einpacken3. pl Stückgüter pl4. WIRTSCH Posten m, Partie f (Ware):in parcels in kleinen Posten, stück-, packweise5. pej Haufe(n) mB v/t prät und pperf -celed, besonders Br -celledC adv halb, teilweise (obs außer in):parcel-gilt teilvergoldet* * *noun1) (package) Paket, dassend/receive something by parcel post — etwas mit der Paketpost schicken/bekommen
2)Phrasal Verbs:* * *n.Paket -e n.Päckchen - n. -
17 pakke
pakke1 ['pɑɡə] <-n; -r> Paket n; Packen m; Packung f;en pakke cigaretter eine Schachtel Zigaretten;lille pakke Päckchen n;pakke2 ['pɑɡə] packen;pakke ind einpacken, einwickeln;pakke ned einpacken;pakke sammen zusammenpacken; fig einpacken;pakke op/ud auspacken;pak dig! mach, dass du fortkommst! -
18 заворачивать
, < завернуть>, P < заворотить> abbiegen, einbiegen; umwenden, wenden; F einkehren, vorbeischauen (в В, к Д in, bei D), einen Abstecher machen (nach); impf. P managen; заворачиваться sich einrollen; завёртывать(ся)* * *завора́чивать, <заверну́ть>, pop <завороти́ть> abbiegen, einbiegen; umwenden, wenden; fam einkehren, vorbeischauen (в В, к Д in, bei D), einen Abstecher machen (nach); impf. pop managen;завора́чиваться sich einrollen; → [[link]]завёртываться[[/link]]* * *завора́чива|ть1. (за у́гол) einbiegen, abbiegen2. (не пропуска́ть) zur Umkehr zwingen, umlenken3. (упако́вывать) einwickeln, einpacken* * *v1) gener. biegen, einlenken (куда-л. при езде), einpacken (покупку), einschwenken, (in A) wickeln (что-л. во что-л.), einbeugen (при езде)2) colloq. umkrempeln3) eng. einschlagen, umschlagen5) textile. umbiegen, umbuggen, umlegen -
19 упаковывать
v1) gener. abpacken, einpacken, emballieren, fortpacken, packen, umpacken (во что-л.), zusammenpacken, verpacken2) comput. verdichten (данные)3) milit. laborieren4) eng. aufmachen, aufpacken, aufsacken5) artil. einpacken (боеприпасы), laborieren (боеприпасы)6) IT. komprimieren (данные)7) food.ind. umhüllen8) f.trade. einhüllen, einwickeln -
20 emballer
ɑ̃balev1) einpacken, verpackenÇa ne m'emballe pas. (fig) — Das reißt mich nicht vom Hocker.
2)3)4) ( moteur) TECH aufheulen, aufheulen lassen5) (fam: arrêter) schnappen, hochgehen lassen6) ( plaire) begeistern, mitreißenemballeremballer [ãbale] <1>1 (empaqueter) einpacken2 ( familier: enthousiasmer) Beispiel: être emballé par quelque chose ganz hin und weg von etwas sein1 ( familier: s'enthousiasmer) Beispiel: s'emballer pour quelque chose Feuer und Flamme für etwas sein
См. также в других словарях:
Einpacken — Einpacken, verb. reg. act. in einen Pack bringen. Waaren, Briefe, Kleider u.s.f. einpacken. Wir haben schon eingepackt. In weiterer Bedeutung, packt der Kramer ein, wenn er die zur Schau ausgelegten Waaren wieder an ihren Ort legt. Einpacken,… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
einpacken — V. (Grundstufe) etw. in etw. legen, Gegenteil zu auspacken Synonym: verstauen Beispiel: Sie hat dem Kind das Frühstück in die Schultasche eingepackt. Kollokation: die Blumen in Papier einpacken einpacken V. (Aufbaustufe) ugs.: jmdn. in warme… … Extremes Deutsch
einpacken — einpacken, packt ein, packte ein, hat eingepackt 1. Hast du Handtücher eingepackt? 2. Soll ich Ihnen das als Geschenk einpacken? … Deutsch-Test für Zuwanderer
einpacken — ↑emballieren, ↑paketieren … Das große Fremdwörterbuch
einpacken — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • (ein)wickeln • packen Bsp.: • Soll ich Ihnen die Pralinen einwickeln? • In welchen Koffer hast du den Mantel gepackt? • Hast du deinen Walkman eingepackt? … Deutsch Wörterbuch
einpacken — eintüten; einwickeln; verpacken; einsacken; einhüllen; packen * * * ein|pa|cken [ ai̮npakn̩], packte ein, eingepackt <tr.; hat: 1. zum Transport in einen dafür vorgesehenen Gegenstand legen /Ggs. auspacken/: ich habe schon alles für die Reise… … Universal-Lexikon
einpacken — ein·pa·cken (hat) [Vt] etwas (in etwas (Akk)) einpacken etwas in eine Hülle oder einen Behälter tun oder mit einem besonderen Papier umwickeln ↔ auspacken: die Blumen in Seidenpapier einpacken; den Anzug in den Koffer einpacken || ID jemanden /… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
einpacken — Du kannst einpacken: schweig still! Entferne dich und gib deine Bemühungen auf. Die Redensart ist wohl vom Hausierer herzuleiten, der seine Waren einpacken muß, wenn er kein Geschäft gemacht hat. Vgl. französisch ›Tu peux faire tes bagages‹ und… … Das Wörterbuch der Idiome
einpacken — 1. a) einrollen, einschlagen, einwickeln, in Papier hüllen/rollen/schlagen/wickeln, verpacken; (Fachspr.): paketieren. b) verpacken, verstauen, wegpacken, zusammenpacken. 2. einhüllen, gut zudecken, warm anziehen; (fam.): einmoppeln, einmummeln.… … Das Wörterbuch der Synonyme
Einpacken können — Einpacken können; sich [mit etwas] einpacken lassen Die umgangssprachliche Wendung »einpacken können« bedeutet »nichts erreichen, keinen Erfolg haben«. Wenn unsere Mannschaft in der zweiten Halbzeit auch so schlecht spielt, kann sie einpacken.… … Universal-Lexikon
einpacken — einpackenv 1.intrgründlichundvielessen.Vgleinladen1.19.Jh. 2.intraltundfaltigwerden;dieReizevoneinsteinbüßen;anKräftenabnehmen.DieReizeeinpacken=dieReizeablegen.19.Jh. 3.einpackenkönnen(müssen)=a)abgetansein;esmitjmverdorbenhaben;verstummenmüssen;… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache