-
1 einholen
v/t настигать <тигнуть>, догонять <гнать>; Versäumtes навёрстывать <верстать>; Segel уб(и)рать; Tau выбирать < выбрать>; Flagge спускать < стить>; Auskunft наводить <вести>; Rat, Erlaubnis usw. обращаться <ратиться> (за Т); F einholen gehen einkaufen -
2 догнать
einholen; einfangen -
3 догонять
* * *догоня́ть, <догна́ть> (-оню́, -о́нишь; → гнать) einholen; treiben (до Р bis zu D); fam schaffen* * *догоня́|тьпрх и перен einholen* * *v1) gener. (j-s) Vorsprung aufholen (кого-л.), erjagen, erreichen, nachholen, nachkommen, aufholen, besegeln (на парусной лодке)2) Av. nachfliegen (напр. воздушную цель)3) colloq. nachrennen (D) (кого-л.)4) liter. nachjagen (кого-л.), einholen (тж. спорт.)5) sports. aufkommen, auflaufen6) milit. nachfliegen7) electr. nacheilen (кого-л., что-л.)8) pompous. ereilen9) nav. aufdampfen10) shipb. nachfahren -
4 добывать сведения
v1) milit. Angabe beschaffen, Angabe einholen, Nachrichten einholen, Nachrichten erbringen, Nachrichten gewinnen, Nachrichten verschaffen2) nav. Nachrichten einholen (ermitteln) -
5 запрашивать
, < запросить> anfragen (В/о П bei jemandem über A); einholen, anfordern; F (zu viel) verlangen (с Р von jemandem), haben wollen* * *запра́шивать, <запроси́ть> anfragen (В/о П bei jemandem über A); einholen, anfordern; fam (zu viel) verlangen (с Р von jemandem), haben wollen* * *запра́шива|тьпрх (о чём-л.) anfragen, anfordern* * *v1) gener. anfragen (bei j-m nach D, um A, über A) (кого-л. о чем-л.), fordern, nachsuchen, nehmen (öåíó), quästionieren, rückfragen, anfragen (кого-л. о чём-л.)2) comput. holen3) Av. abfragen4) milit. abrufen, einholen (разрешение)5) eng. anfordern, anmelden6) railw. anbieten (разрешение на отправление поезда)7) law. Rückfrage halten, erbitten, fördern8) IT. Gesuch stellen, (данные) abrufen, aufrufen9) offic. beantragen10) nav. befragen -
6 наводить справки
v1) gener. (о ком-л., о чём-л.) Auskunft einholen, Erkundigungen einholen, Erkundigungen einziehen, Informationen einziehen, eine Anfrage an (j-n) richten (у кого-л., где-л.), nachforschen (о чем-л.), sich erkundigen (о ком-л., о чем-л.), sich orientieren2) law. Nachforschungen vornehmen3) busin. Erkundigung einholen, Erkundigung einziehen4) S.-Germ. erheben (о чём-л.) -
7 выбирать канат
-
8 добывать данные
v1) gener. Angaben einholen, Angaben ermitteln2) milit. Angabe beschaffen, Angabe einholen -
9 наведение справок
n1) gener. Erkundigungen einziehen, Erkundigung2) law. Einholen von Auskünften, Einholen von Erkundigungen, Einholung von Auskünften, Erhebungen, Nachforschung, Sammlung von Informationen -
10 навести справки
vlaw. Auskünfte einholen, Erkundigungen einholen, Informationen einziehen, Nachforschungen anstellen -
11 представлять к акцептованию
v1) gener. trassieren2) fin. das Akzept einholen3) busin. (вексель) trassieren4) f.trade. ein Akzept einholen, zum Akzept vorzeigenУниверсальный русско-немецкий словарь > представлять к акцептованию
-
12 снизить аэростат
-
13 советоваться
v1) gener. (с кем-л.) (j-n) zur Beratung hinzuziehen, (j-s) Rat einholen (с кем-л.), Rat halten, Rats pflegen, belatschern (по поводу чего-л.), beraten, beratschlagen, j-n wegen etw. (G) um Rat fragen (с кем-л. о чем-л.), j-n zu Räte ziehen (с кем-л.), j-s Rat einholen (с кем-л.), konferieren, konsultieren (с кем-л.), konsultieren (с юристом, врачом), mit (j-m) zu Räte gehen (с кем-л.), sich beraten, sich beratschlagen, sich bereden, sich besprechen (о чём-л.), sich besprechen (über A) (о чем-л.)2) obs. ratschlagen (о чём-л.) -
14 спускать флаг
v1) gener. die Fahne einholen, die Flagge einholen, die Flagge einziehen2) navy. die Flagge einziehen (в знак капитуляции), die Flagge streichen (в знак капитуляции)3) milit. die Flagge niederholen4) nav. Flagge einziehen, Flagge niederholen -
15 спустить аэростат
-
16 торжественно встречать
Универсальный русско-немецкий словарь > торжественно встречать
-
17 Догнать и перегнать
(‣ В. И. Ленин. Грозящая катастрофа и как с ней бороться - 1917 г.) Einholen und überholen (‣ W. I. Lenin. Die drohende Katastrophe und wie man sie bekämpfen soll).Цитата: Война неумолима, она ставит вопрос с беспощадной резкостью: либо погибнуть, либо догнать передовые страны и перегнать их также и экономически (Ленин В. И. Полн. собр. соч., т. 34, с. 198).Zitat: Der Krieg ist unerbittlich, er stellt mit schonungsloser Schärfe die Frage: entweder untergehen oder die fortgeschrittenen Länder auch ökonomisch einholen und überholen (W. I. Lenin, Werke, Bd. 25, S. 375). -
18 выбирать
выбирать горн. ausklauben; auslesen vt; aussondern vt; aussortieren vt; aussuchen; auswählen vt; dichtholen; суд. einholen; hieven; holen; klauben; wählen viвыбирать (люфт, слабину каната) beseitigen vtвыбирать (паз, канавку) einarbeiten vt -
19 выборка
выборка ж. выч. Abruf m; Aufruf m; горн. Ausklauben n; Aussparung f; Auswahl f; Dichtholen n; Einholen n; Hieven n; суд. Holen n; Meßwertkollektiv n; Selektion f; Stichprobe f; Stichprobenentnahme f; мат. Teilkollektiv n; выч. Zugriff m; Öffnung fвыборка ж. (паза, канавки) Einarbeiten n -
20 авоська
аво́ська fam (- сек) Einkaufsnetz n* * *аво́ськ|а<-и>ж разг Einkaufsnetz nt* * *n1) gener. Einkaufsnetz (разг.), ein Netz zum Einholen (разг.)2) leath. Marktnetz, Netztasche
См. также в других словарях:
einholen — einholen … Deutsch Wörterbuch
einholen — V. (Mittelstufe) jmdn., der einen Vorsprung hat, erreichen Synonyme: aufschließen, einkriegen (ugs.) Beispiele: Er hat sie eingeholt und ging schweigend neben ihr. Das Auto hat die Straßenbahn eingeholt. einholen V. (Mittelstufe) sich etw. geben… … Extremes Deutsch
Einholen — (Seew.), 1) ein Tau e., dasselbe mit den Händen, mit einer Winde od. einem Spill einziehen; 2) (Bergen), die Segel dem Winde[547] entziehen, dem sie ausgesetzt waren; 3) E. der Flagge am Bord, dieselbe abnehmen; 4) das E. der Kanonen, d.h. das… … Pierer's Universal-Lexikon
Einholen — Einholen, im Seewesen das Einziehen eines Gegenstandes, z. B. der Schleppleinen … Meyers Großes Konversations-Lexikon
einholen — überholen; übertreffen; ordern; einkaufen; beauftragen; nachfragen * * * ein|ho|len [ ai̮nho:lən], holte ein, eingeholt <tr.; hat: 1. a) an jmdn., der einen Vorsprung hat, [schließlich] herankommen: er konnte sie noch einholen … Universal-Lexikon
einholen — ein·ho·len (hat) [Vt] 1 jemanden / etwas einholen jemandem / einem Fahrzeug nachgehen, nachfahren o.Ä. und ihn / es erreichen: Der führende Läufer wurde kurz vor dem Ziel von den anderen eingeholt 2 etwas einholen ≈ aufholen, wettmachen <eine… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
einholen — 1. a) erreichen; (geh.): ereilen. b) aufarbeiten, aufholen, ausgleichen, einbringen, erreichen, nacharbeiten, wettmachen; (ugs.): hereinholen, nachziehen; (bes. Sport): egalisieren, gleichziehen; (Ballspiele): den Ausgleich erzielen. 2. auffangen … Das Wörterbuch der Synonyme
einholen — an Bord holen z.B.= Leine; Fischerei Gerat, Netze … Maritimes Wörterbuch
einholen — ein|ho|len … Die deutsche Rechtschreibung
j-n einholen — [Redensart] Bsp.: • Gehen Sie nur voraus! Ich hole Sie dann schon ein … Deutsch Wörterbuch
(wieder) einholen — (wieder) einholen … Deutsch Wörterbuch