-
1 eindecken
ein|deckensich mit Gemüse/Fleisch/Holz \eindecken zaopatrzyć się w warzywa/mięso/drewnoII. vtdas Dach [mit etw] \eindecken pokryć [czymś] dach2) (fam: überhäufen)jdn mit etw \eindecken zawalić kogoś czymś ( pot) -
2 eindecken
bedecken, überhäufen; sich eindecken запасаться <стись> ( mit Т) -
3 stock up
1. intransitive verb2. transitive verbstock up on something — seine Vorräte an etwas (Dat.) auffüllen
auffüllen; mit Fischen besetzen [Teich, Fluss, See]* * *(to accumulate a supply of (something): The boys were stocking up on/with chocolate and lemonade for their walk.) sich eindecken* * *◆ stock up1II. vt▪ to \stock up up ⇆ sth1. (fill) etw wieder füllen [o auffüllen]we're \stock uping up the store for the Christmas season wir füllen den Laden für die Weihnachtszeit aufto \stock up up a farm/river den Viehbestand einer Farm/Fischbestand in einem Fluss vergrößern◆ stock up2* * *1. visich eindecken (on mit); (squirrel etc) einen Vorrat anlegenI must stock up on rice, I've almost run out — mein Reis ist fast alle, ich muss meinen Vorrat auffüllen
2. vt sepshop, larder etc auffüllen; library anreichern; farm den Viehbestand (+gen) vergrößern; lake, river den Fischbestand vergrößern in (+dat)* * *1. intransitive verbstock up [with something] — sich (Dat.) einen Vorrat an etwas (Dat.) anlegen
2. transitive verbstock up on something — seine Vorräte an etwas (Dat.) auffüllen
auffüllen; mit Fischen besetzen [Teich, Fluss, See]* * *v.anhäufen v. -
4 запасаться
запаса́ть, <запасти́> (- с-) auf Vorrat anschaffen;запаса́ться, <- сь> einen Vorrat (Т an D) anlegen, sich eindecken; Mut fassen (Т A); Geduld: sich wappnen* * *запаса́| тьсярефл sich versorgenзапаса́ться проду́ктами на неде́лю sich mit Lebensmitteln für eine Woche versorgenзапаса́ться словаря́ми sich mit Wörterbüchern versehenзапаса́ться терпе́нием sich mit Geduld wappnen* * *v1) gener. sich ausrüsten (чем-л.), sich versehen (mit D) (напр., продуктами), sich versorgen (чем-л.), sich vorsehen (mit D) (чем-л.), sich versehen (продуктами и т. п.)2) colloq. sich eindecken (mit D) (товарами)3) commer. sich eindecken (товаром)4) econ. sich eindecken (товарами) -
5 buy in
transitive verb* * *◆ buy inI. vt1. BRIT2. (at an auction)▪ to \buy in in ⇆ sth etw rückkaufen3. STOCKEXto \buy in in securities/commodity contracts sich mit Wertpapieren/Schlussbriefen eindecken* * *vt sep(= acquire supply of) goods einkaufen* * *A v/t1. sich eindecken mit2. (auf einer Auktion) zurücknehmen3. buy o.s. in WIRTSCH sich einkaufenB v/i1. sich eindecken ( for für)2. → A 3* * *transitive verbeinkaufen [Vorräte, Fleisch usw.] -
6 lay in
transitive verbeinlagern; sich eindecken mit* * *(to get and store a supply of: I've laid in an extra stock of drinks for Christmas.) sich eindecken mit* * *◆ lay invt▪ to \lay in in ⇆ sth* * *vt sepfood etc einlagern; supplies also anlegenthey have laid in plenty of water ( ) — sie habensich dat einen großen Wasservorrat angelegt
* * *lay in v/ta) sich eindecken mitb) einlagern* * *transitive verbeinlagern; sich eindecken mit* * *v.einkellern v. -
7 réapprovisionner
ʀeapʀɔvizjɔnev2)se réapprovisionner — sich etw wieder beschaffen, sich wieder versorgen
réapprovisionnerréapprovisionner [ʀeapʀɔvizjɔne] <1>sich wieder eindecken; Beispiel: se réapprovisionner en chocolat sich wieder mit Schokolade eindecken; Beispiel: se réapprovisionner en essence/fuel sich wieder Benzin/Öl nachliefern lassen -
8 делать запасы
v1) gener. Vorräte anlegen, Vorräte anschaffen, sich (D) Vorräte verschaffen, sich eindecken (mit D)2) colloq. hamstern (продуктов, товаров), sich eindecken3) f.trade. die Vorräte anschaffen -
9 запасать
, < запасти> (25 e.; с) auf Vorrat anschaffen; запасаться, <сь> einen Vorrat (Т an D) anlegen, sich eindecken; Mut fassen ( Т A); Geduld: sich wappnen* * *запаса́ть, <запасти́> (- с-) auf Vorrat anschaffen;запаса́ться, <- сь> einen Vorrat (Т an D) anlegen, sich eindecken; Mut fassen (Т A); Geduld: sich wappnen* * *v1) construct. reservieren2) fin. Vorräte anlegen, Vorräte anschaffen, auf Vorrat kaufen, sich bevorraten3) textile. stauen -
10 осыпать
-
11 thatch
-
12 overstock
over·ˈstockII. vi zu viel lagernto \overstock with goods zu viele Waren auf Lager haben, zu große Warenbestände habenIII. vtto \overstock the market den Markt überschwemmen* * *["əʊvə'stɒk]1. vtfarm, pond zu hoch bestückenthe farm/pond is overstocked — der Hof/der Teich hat einen zu großen Vieh-/Fischbestand
2. vi(shop) zu große (Lager)bestände haben, zu viel lagern; (farm) zu große (Vieh)bestände haben* * *A v/t1. überreichlich eindecken ( with mit)with mit):overstock o.s. → B;we are overstocked on this item wir haben zu große Bestände dieses Artikels3. in zu großen Mengen auf Lager halten -
13 understock
-
14 stock up
vito \stock up up <-> sthwe're \stock uping up the store for the Christmas season wir füllen den Laden für die Weihnachtszeit aufto \stock up up a farm/ river den Viehbestand einer Farm/Fischbestand in einem Fluss vergrößern -
15 делать закупки
vcolloq. sich eindecken (mit D) (чего-л.) -
16 делать закупки впрок
vecon. sich eindeckenУниверсальный русско-немецкий словарь > делать закупки впрок
-
17 закупать
, < закупить> einkaufen, aufkaufen* * *закупа́ть, <закупи́ть> einkaufen, aufkaufen* * *закупа́|ть* * *v1) gener. ankaufen, aufkaufen, einhandeln, einkaufen2) colloq. (товар) shoppen, einkaufen gehen, einholen (продукты и т. п. для ежедневного потребления), sich eindecken (mit D) (что-л.)3) dial. schoppen4) obs. (дёшево) ramschen (бросовый товар)5) law. erstehen, kaufen, käuflich erwerben, sich zulegen6) econ. abnehmen (обычно крупные, партии товара), abkaufen7) f.trade. anschaffen, besorgen, beziehen -
18 закупать впрок
vecon. sich eindecken -
19 закутывать
заку́тывать, <заку́тать> einhüllen, einwickeln, vermummen; → кутать* * *заку́тыва|тьпрх (чем-л.; во что-л.) warm einwickeln, einhüllen* * *v1) gener. eindecken (деревья на зиму), einhüllen (in A), umhüllen (mit D), hüllen, verhüllen, vermummen (с целью маскировки)2) colloq. einmummeln, einmummen, einpacken3) pompous. umhüllen4) low.germ. bepummeln -
20 крыть кровлей
vgener. (дом) eindecken
См. также в других словарях:
Eindecken — Eindêcken, verb. reg. act. Ein Dach eindecken, die Ziegel ordentlich mit Kalk verbinden, welches auch einkalken genannt wird; zum Unterschiede von dem bloßen einhängen … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Eindecken — Eindecken, das Aufbringen des Deckmaterials, der Ziegel u. Schiefer auf ein Dach, s.d. II … Pierer's Universal-Lexikon
eindecken — V. (Aufbaustufe) ugs.: jmdm. etw. im Übermaß zukommen lassen, jmdn. mit etw. überhäufen Synonym: überschütten Beispiele: Das Publikum hat den Redner mit Fragen eingedeckt. Der Sänger wird jeden Tag mit Briefen von seinen Fans eingedeckt … Extremes Deutsch
Eindecken — Eingedeckter Tisch Das Eindecken eines Gasttisches ist Bestandteil der Esskultur und zählt sowohl zur Etikette als auch zur Ausbildung von Hotelfachkräften. Eindecken erfolgt nach einer vorgegebenen Reihenfolge. Dabei werden die Gedecke, das… … Deutsch Wikipedia
eindecken — 1. überhäufen, überschütten, zudecken. 2. abdecken, bedecken, belegen, decken, zudecken. sich eindecken anhäufen, anschaffen, einen Vorrat anlegen, erwerben, häufen, horten, kaufen, sich versorgen; (ugs.): bunkern, hamstern, sich zulegen. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
eindecken — ein|de|cken [ ai̮ndɛkn̩], deckte ein, eingedeckt: a) <+ sich> sich mit Vorräten versorgen: sich [für den Winter] mit Kartoffeln, Öl eindecken. Syn.: ↑ anhäufen, ↑ hamstern, ↑ häufen, ↑ horten, sich ↑ versorgen … Universal-Lexikon
eindecken — ein·de·cken (hat) [Vt] 1 jemanden (mit etwas) eindecken gespr; jemandem viel mehr von etwas geben, als er braucht oder haben will <jemanden mit Arbeit, mit Vorwürfen, mit Geschenken eindecken>; [Vr] 2 sich mit etwas eindecken Dinge, die man … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
eindecken — ein|de|cken; sich mit Obst eindecken … Die deutsche Rechtschreibung
Servieren — Eierschecke und Latte macchiato sind serviert Servieren im gastronomischen Sinn bedeutet das Bereitstellen von Speisen und Getränken sowie das Bedienen der Gäste. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Ziegel — Ziegel, 1) ein künstlicher Stein, welcher aus Thon, Thonmergel od. Lehm geformt, an der Luft getrocknet u. dann meist gebrannt ist. An der Luft getrocknete, übrigens wie andere Z. aus Lehm geformte u. wegen der größeren Festigkeit mit… … Pierer's Universal-Lexikon
Histotechnik — (von gr. histos „Gewebe“) ist ein Fachbegriff aus dem Gebiet der Histologie. Er wird als Sammelbegriff für die Verfahren der Gewebeaufbereitung im histologischen Labor zur Vorbereitung einer Diagnose verwendet. Die gängige Verarbeitungsmethode… … Deutsch Wikipedia