-
1 hamstern
-
2 hamstern
копить про запас; v/i мешочничать -
3 hoard
1. noun1) (store laid by) Vorrat, der2. transitive verbmake/collect a hoard of something — etwas horten
hoard [up] — horten [Geld, Brennmaterial, Lebensmittel usw.]; hamstern [Lebensmittel]
* * *[ho:d] 1. noun(a (sometimes hidden) store (of treasure, food etc): When she was supposed to be on a diet she secretly kept a hoard of potato crisps in a cupboard.) der Vorrat2. verb(to store up or keep large quantities of (something), often in secret: His mother told him to stop hoarding old newspapers.) horten- academic.ru/35108/hoarder">hoarder* * *[hɔ:d, AM hɔ:rd]\hoard [of weapons] Waffenlager ntII. vtIII. vi Vorräte anlegen* * *[hɔːd]1. nVorrat m; (= treasure) Schatz mhoard of money — Schatz m, gehortetes Geld
2. vtfood etc hamstern; money, supplies, weapons horten; information zusammentragen* * *A sa) Hort m, Schatz mb) Vorrat m (of an dat)C v/i hamstern, sich Vorräte anlegen* * *1. noun1) (store laid by) Vorrat, der2. transitive verbmake/collect a hoard of something — etwas horten
hoard [up] — horten [Geld, Brennmaterial, Lebensmittel usw.]; hamstern [Lebensmittel]
* * *n.Schatz -¨e m.Vorrat -¨e m. v.anhäufen v.hamstern v.horten v.sich Vorräte anlegen ausdr. -
4 acaparar
akapa'rarv1) hamstern, aufkaufen2) (fig: apropiarse de) an sich reißen, für sich allein in Anspruch nehmenverbo transitivo1. [productos] aufkaufen[guardarse] horten2. (figurado) [atención]acapararacaparar [akapa'rar]num1num (objetos) hamsternnum2num (apoderarse) (für sich) beanspruchen; acaparar todas las miradas alle Blicke auf sich ziehen -
5 делать запасы
v1) gener. Vorräte anlegen, Vorräte anschaffen, sich (D) Vorräte verschaffen, sich eindecken (mit D)2) colloq. hamstern (продуктов, товаров), sich eindecken3) f.trade. die Vorräte anschaffen -
6 жадно копить
-
7 заниматься спекуляцией
Универсальный русско-немецкий словарь > заниматься спекуляцией
-
8 мешочничать
vcolloq. hamstern -
9 скупить товары со спекулятивной целью
vlaw. Waren horten, hamstern, unghamsternУниверсальный русско-немецкий словарь > скупить товары со спекулятивной целью
-
10 укрывать продукты
vcolloq. hamstern (б. ч. с целью спекуляции) -
11 accaparer
akapaʀev( marchandises) hamsternaccapareraccaparer [akapaʀe] <1>1 (monopoliser) [völlig] in Beschlag nehmen, an sich Accusatif reißen conversation; mit Beschlag belegen poste-clé; auf sich Accusatif ziehen attention -
12 forage
1. noun(food for horses or cattle) Futter, das2. intransitive verb* * *['fori‹] 1. verb((often with about) to search thoroughly: He foraged about in the cupboard; He foraged for food in the cupboard.) herumstöbern2. noun(food for horses and cattle.) das Viehfutter* * *for·age[ˈfɒrɪʤ, AM ˈfɔ:r-]I. vi▪ to \forage [about [or around]] for food person nach etwas Essbarem suchen; animal nach Futter suchen* * *['fɒrɪdZ]1. n1) (= fodder) Futter nt2. vinach Futter suchen; (MIL) einen Überfall/Überfälle machen; (fig = rummage) herumstöbern (for nach)* * *A s1. (Vieh)Futter n2. Nahrungs-, Futtersuche f3. MIL Überfall mB v/i1. (nach) Nahrung oder Futter suchenin in dat;for nach)3. MIL einen Überfall machenC v/t1. mit Nahrung oder Futter versorgen* * *1. noun(food for horses or cattle) Futter, das2. intransitive verb* * *v.hamstern v. -
13 hoarding
noun* * *['ho:diŋ]1) (a temporary fence of boards, eg round a place where a building is being knocked down or built.) der Bauzaun2) (a usually large wooden board on which advertisements, posters etc are stuck.) die Reklamewand* * *hoard·ing[ˈhɔ:dɪŋ]n BRIT, AUS1. (poster)[advertising] \hoarding Plakatwand f* * *I ['hɔːdɪŋ]n(of food etc) Hamstern nt; (of capital) Anhäufen nt, Anhäufung f IIn(Brit: fence, board) Bretterzaun m; (at building sites also) Bauzaun m(advertising) hoarding — Plakatwand f
* * *hoarding1 s1. Horten n, Hamsterei f2. gehortete Vorräte plhoarding2 s1. Bau-, Bretterzaun m2. Br Reklametafel f* * *noun* * *(UK) n.Anschlagtafel f. adj.hortend adj. -
14 hamstre
vb.hamstern -
15 acaparamiento
sustantivo masculinoacaparamientoacaparamiento [akapara'mjeDC489F9Dn̩DC489F9Dto]Hamsterkauf masculino -
16 istifçilik
istifçilik etmek als Packer arbeiten; fig hamstern -
17 istiflemek
-
18 hamsteren
hetHamstern n -
19 accaparramento
accaparramentoaccaparramento [akkaparra'mento]sostantivo MaskulinAufkaufen neutro; (di generi razionati) Hamstern neutroDizionario italiano-tedesco > accaparramento
20 accaparrare
accaparrareaccaparrare [akkapar'ra:re]I verbo transitivoaufkaufen; (generi razionati) hamsternII verbo riflessivoaccaparrare-rsi qualcosa sich dativo etwas sichernDizionario italiano-tedesco > accaparrare
СтраницыСм. также в других словарях:
hamstern — V. (Mittelstufe) etw. in sehr großen Mengen kaufen und dadurch Vorräte schaffen Synonym: horten Beispiel: Die Menschen hamsterten im Laden Lebensmittel … Extremes Deutsch
hamstern — (sich) Vorräte anlegen; bunkern (umgangssprachlich); etwas in großer Menge ansammeln; aufbewahren; horten * * * hams|tern [ hamstɐn] <tr.; hat: (in Notzeiten aus Furcht vor [weiterer] Verknappung) Vorräte in größeren Mengen für sich aufhäufen … Universal-Lexikon
hamstern — hạms·tern; hamsterte, hat gehamstert; [Vt/i] (etwas) hamstern gespr; besonders Lebensmittel in viel größeren Mengen kaufen, als man gerade braucht ≈ horten <Lebensmittel hamstern; Brot, Mehl, Zucker hamstern; Zigaretten, Brennholz… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Hamstern — Hortung (abgeleitet von Hort), umgangssprachlich auch Hamstern genannt, bedeutet, Gegenstände oder Sachen wegen ihrer Kostbarkeit oder Knappheit zu sammeln und als Vorrat anzulegen. Heutzutage hat die Benutzung des Wortes horten meist eine leicht … Deutsch Wikipedia
hamstern — 1. anhäufen, aufhäufen, sich eindecken, einen Vorrat/Vorräte anlegen, häufen, horten, sich versorgen, zusammentragen; (ugs.): bunkern, sich zulegen; (veraltet): amassieren. 2. erhalten, erjagen, erlangen, erreichen, erringen, erwerben, erzielen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
hamstern — Hamster: Der Name des Nagetieres ist in ahd. Zeit aus dem Slawischen entlehnt worden. Ahd. hamustro, das in den Glossen mlat. curculio »Kornwurm; Feldmaus« wiedergibt, geht auf aslaw. choměstorb »Hamster« zurück, beachte russ. chomjak »Hamster« … Das Herkunftswörterbuch
hamstern — hamsterntrintr 1.Lebensmittelansammeln;sichfürNotzeitenmitLebensmittelneindecken.ManschafftVorratherbeiwiederHamster.Ende1914aufgekommen.OhneBezugaufLebensmittelschonfür1826belegt. 2.vielundhastigessen.1900ff. 3.vomMitschüler,auseinerÜbersetzungo … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
hamstern — hamstere … Kölsch Dialekt Lexikon
hamstern — hạms|tern; ich hamstere … Die deutsche Rechtschreibung
Kurzschwanz-Zwerghamster — Roborowski Zwerghamster (Phodopus roborovskii) Systematik Ordnung: Nagetiere (Rodentia) … Deutsch Wikipedia
Phodopus — Kurzschwanz Zwerghamster Roborowski Zwerghamster (Phodopus roborovskii) Systematik Ordnung … Deutsch Wikipedia