-
1 invasion d'air
Einbruch der Luftmasse; LufteinbruchDictionnaire français-allemand de géographie > invasion d'air
-
2 cambriolage
-
3 effraction
-
4 casse
kɑs
1. m(fam: cambriolage) Einbruch m, Bruch m (fam)
2. fcassecasse [kαs]1 (dégât) Schaden masculin; (pendant un transport) Bruchschaden; Beispiel: payer la casse für den Schaden aufkommen -
5 cassé
-
6 début
debym1) Anfang m, Beginn mn'en être qu'à ses débuts — noch am Anfang stehen, noch in den Kinderschuhen stecken
2) ( phase initiale) Anfangsstadium n3) ( premier essai) Anlauf m4) ( commencement) Ansatz m5) ( ouverture) Auftakt m6) CINE Debüt n7) ( de la nuit) Einbruch mdébutdébut [deby]1 (commencement) Anfang masculin, Beginn masculin; Beispiel: au début de quelque chose am Anfang/zu Beginn von etwas; Beispiel: du début à la fin von Anfang bis Ende2 pluriel Beispiel: les débuts de quelqu'un dans/à quelque chose jds erste Schritte in/auf etwas datif; Beispiel: faire ses débuts debütieren -
7 effondrement
efɔ̃dʀəmɑ̃m1) Einbruch m, Einsturz m2) ( écroulement) Zusammenbruch meffondrement de la Bourse — FIN Börsenkrach m
effondrementeffondrement [efõdʀəmã]2 d'une civilisation Untergang masculin; des prix Sturz masculin; d'une fortune Verlust masculin; d'un projet Scheitern neutre -
8 fric-frac
-
9 irruption
iʀypsjɔ̃f1) Ausbruch m2) ( effraction) Einbruch m3) MIL Einfall mirruptionirruption [iʀypsjõ]Beispiel: l'irruption de quelqu'un dans un lieu jds plötzliches Auftauchen an einem Ort; Beispiel: l'irruption de la deuxième guerre mondiale der Ausbruch des Zweiten Weltkriegs; Beispiel: faire irruption personne hereinstürmen; chose hereinbrechen -
10 rupture
ʀyptyʀf1) Trennung f2) ( cassure) Aufbruch m, Bruch m3) ( effondrement) Einbruch m4) ( contrat) JUR Bruch m5)en rupture de stock — ECO mangelnder Vorrat m
rupturerupture [ʀyptyʀ] -
11 tombant
tɔ̃bɑ̃adj1) fallend, abfallend, hängend2) einfallend, hereinbrechend, anbrechendtombantherabhängend; épaules hängend -
12 tombée
tɔ̃bef(du jour, de la nuit) Anbruch mtombéetombée [tõbe]Beispiel: tombée de la nuit [oder du jour] Einbruch masculin der Dunkelheit -
13 éboulement
Bergsturz; Einbruch; Einsturz*
См. также в других словарях:
Einbruch — Einbruch … Deutsch Wörterbuch
Einbruch — Einbruch, 1) gewaltsames Eindringen der Diebe in ein Gebäude, s.u. Diebstahl; 2) (Bergb.), Vertiefung, die man zuerst in die Dammerde od. das feste Gestein macht, wenn ein Gesenke od. eine Schacht abgeteuft wird; 3) (Herald.), s.u. Ehrenstücke … Pierer's Universal-Lexikon
Einbruch [1] — Einbruch, s. Bergbau, S. 664. – In der Heraldik soviel wie abgekürzter Faden (s. Faden) … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Einbruch [2] — Einbruch, s. Diebstahl … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Einbruch — Ein·bruch der; 1 das gewaltsame Einbrechen (2,3) z.B. in ein fremdes / in einem fremden Haus <meist einen Einbruch begehen, verüben>: der Einbruch in ein / in einem Juweliergeschäft || K : Einbruch(s)delikt, Einbruch(s)diebstahl,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Einbruch — Als Einbruch bezeichnet man das unerlaubte Eindringen in einen abgegrenzten Bereich bei Überwindung eines Hindernisses. Was als Hindernis gilt, wird im jeweils geltenden Recht definiert. Ein Einbruch geschieht in der Regel mit dem Ziel, in den… … Deutsch Wikipedia
Einbruch — Ein|bruch [ ai̮nbrʊx], der; [e]s, Einbrüche [ ai̮nbrʏçə]: 1. gewaltsames, unbefugtes Eindringen in ein Gebäude, besonders um zu stehlen: an dem Einbruch waren drei Männer beteiligt. Syn.: ↑ Bruch (Jargon), ↑ Diebstahl, ↑ Raub. Zus.: Bankeinbruch … Universal-Lexikon
Einbruch — der Einbruch, ü e (Mittelstufe) das unerlaubte Eindringen in jmds. Haus, um etw. zu stehlen Synonym: Bruch (ugs.) Beispiele: Die Polizei hat in letzter Zeit einige Einbrüche verzeichnet. Sie planen einen Einbruch in die Bank. Kollokation: einen… … Extremes Deutsch
Einbruch — 1. Diebstahl, Raub; (Jargon): Bruch. 2. Anbruch, Beginn, Eintritt. 3. a) Einsturz, Zusammenbruch, Zusammensturz. b) Vertiefung. c) Durchbruch, Eindringen. 4. a) Rückgang. b) Niederlage, Scheitern. * * * … Das Wörterbuch der Synonyme
Einbruch — einbrechen, Einbrecher, Einbruch ↑ brechen … Das Herkunftswörterbuch
Einbruch — der Einbruch, e In der Urlaubszeit gibt es viele Wohnungseinbrüche … Deutsch-Test für Zuwanderer