-
1 écoute
écoute [ekut]feminine noun• ils préconisent une écoute attentive du patient they advocate listening attentively to what the patient has to say* * *ekut1) ( fait d'écouter)l'écoute de — listening to [cassette, personne]
être à l'écoute de — lit to be listening to [émission]; ( être attentif à) to be (always) ready to listen to [problèmes]
la qualité d'écoute — ( de réception d'un émetteur) reception; ( du son) sound quality
2) ( audience) audienceheure de grande écoute — Radio peak listening time; Télévision peak viewing time
3) Technologiecentre d'écoute(s) — monitoring centre [BrE]
écoutes téléphoniques — phone-tapping [U]
* * *ekut1. nf1) RADIO, TVtemps d'écoute (télévision) — viewing time, (radio) listening time
heure de grande écoute (télévision) — peak viewing time, (radio) peak listening time
2) NAVIGATION (= cordage) sheet2. écoutes nfpl* * *écoute nf1 ( fait d'écouter) l'écoute de listening to [poème, cassette, personne]; être à l'écoute de qch/qn lit to be listening to sth/sb; ( être attentif à) to be (always) ready to listen to sth/sb; vous êtes à l'écoute de radio X you're listening to radio X; restez à l'écoute (de nos programmes) stay tuned; être à l'écoute de l'autre to be willing to listen to other people; à la première écoute le disque est décevant when you first listen to the record it's disappointing; la qualité d'écoute ( de réception d'un émetteur) reception; ( du son) sound quality;2 ( audience) audience; avoir une grande/faible écoute to have a large/small audience; un taux d'écoute de 15% audience ratings of 15%; heure de grande écoute Radio peak listening time; TV peak viewing time, prime time; le temps moyen d'écoute est de deux heures par jour Radio the average listening time is two hours a day; TV the average viewing time is two hours a day;3 Tech un appareil d'écoute a listening device; centre d'écoute(s) monitoring centreGB; écoutes téléphoniques phone-tapping ¢; je suis sur écoute(s) my phone is being tapped; mettre qn sur écoute(s) to tap sb's phone;4 Naut sheet;5 ( de sanglier) ear.[ekut] nom fémininheure ou période de grande écouteb. TÉLÉVISION peak viewing time, prime time2. [détection] listening (in)mettre ou placer quelqu'un sur écoutes to tap somebody's phone3. [attention] ability to listenavoir une bonne écoute to be good at listening ou a good listener————————à l'écoute de locution prépositionnelle1. RADIO2. [attentif à]aux écoutes locution adverbiale -
2 écoute
écoute [eekoet]〈v.〉♦voorbeelden:prendre l'écoute • het (radio)toestel aanzettenrester à l'écoute, ne pas quitter l'écoute • aan het toestel, aan de lijn blijvenmettre qn. sur écoute • iemands telefoon afluisterenêtre aux écoutes de qc. • aan iets het oor lenen, iets aandachtig volgen -
3 écoute
écoute ekut]nome feminino1 escutaêtre à l'écoute deestar atento a2 RÁDIO, TELEVISÃO audiênciaémission de grande écouteprograma de grande audiência3 (militares, polícia) escutaécoutes téléphoniquesescutas telefónicas -
4 écoute!
écoute(z)!luister eens! -
5 écoute
-
6 écouté
écoutéodposlouchávaná osoba -
7 écoute
I f1) слушание; слушание, прослушивание радиопередачи, телефонного сообщения; передачи (по радио, по телефону)être à l'écoute — слушать передачуêtre aux écoutes — 1) слушать передачу 2) прислушиваться, подслушивать 3) быть начекуêtre aux écoutes de l'actualité — внимательно следить за событиямиne quittez pas l'écoute — не отходите от приёмника, от телефонаmanquer l'écoute de... — пропустить, не слушать2) подслушивание, звукоулавливаниеcentre d'écoute, poste d'écoute — пост подслушиванияtable d'écoute — пункт подслушивания телефонных разговоровmettre sur écoutes — подключить телефон к пункту прослушиванияavoir une bonne écoute — уметь слушать ( другого)4) слышимость5) уст. сторожевой пост, дозор, наблюдатель, часовой6)II f мор.point d'écoute — шкотовый угол ( паруса) -
8 écoute
I ekut f; NAUTSchot m
II ekut1) Hören n, Abhören n2)être aux écoutes — auf der Lauer sein, auf der Lauer liegen, lauschen
écouteécoute [ekut]►Wendungen: être à l'écoute de quelqu'un für jemanden da sein; être à l'écoute d'une radio einen Sender hören; rester à l'écoute (à la radio, au téléphone) dranbleiben -
9 écoute
%=1 f1. слу́шание;1) слу́шать ipf. [ра́дио]переда́чу <ра́дио>2) дежу́рить ipf. на приёме [у телефо́на];ne quittez pas l'écoute — не отходи́те от <жди́те у> аппара́та (téléphone); — жди́те продолже́ния на́шей пе́редачи (radio.); prendre l'écoute — вести́ ipf. приём; принима́ть/приня́ть сообще́ние (un message); table d'écoute — пункт подслу́шивания телефо́нных разгово́ровrester à l'écoute — остава́ться/оста́ться на приёме;
║ être aux écoutes — прислу́шиваться/прислу́шаться (к + D), ↑вслу́шиваться/ вслу́шаться (в + A); быть насторо́же (être aux aguets)un poste d'écoute — пост подслу́шивания; звукоула́вливатель; радиоста́нция перехва́та <подслу́шивания>
3. (audibilité) слы́шимостьÉCOUTE %=2 f mar. шкот -
10 écoute
nf.1. eshitish, tinglash (radio eshittirish, telefondagi so‘zlashuv haqida); être à l'écoute1. radio eshitmoq, radio eshittirishini tinglamoq2. telefon qo‘ng‘iroqlariga javob berish uchun navbatchilik qilmoq; rester à l'écoute eshitib turmoq; ne quittez pas l'écoute trubkani qo‘ymang (telefon orqali gaplashganda); eshittirishimizning davomini tinglang (radioda); une table d'écoute telefon orqali so‘zlashuvlarni eshitish punkti2. mil. bildirmay, sezdirmay quloq solish, yashirincha, quloq solib bilish, eshitib olish (telefonda); radio eshittirishlarini ushlab, tutib olish; un poste d'écoute yashirincha eshitish posti; radio eshitirishlarini tutib oluvchi radiostansiya3. eshitish, eshitilish imkoniyati. -
11 écoute
índice / hora de audienciapinchar (un teléfono)estación de escuchaDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > écoute
-
12 écoute
f -
13 écoute
f1) радиоперехват; слушание радиопередач2) свз. подслушивание3) слышимость; звукоулавливание4) отдушина• -
14 écoute
nf. ékuta, ékota (Albanais, Annecy), étyota (Morzine, JCH.).A1) écoute, audience, (radio, télévision): => Clientèle. -
15 écouté
охотно выслушиваемый, вызывающий интерес слушателей ( об ораторе) -
16 écoute
1. сущ.1) общ. звукоулавливание, прослушивание радиопередачи, прослушивание телефонного сообщения, передача (по радио, по телефону), подслушивание, слышимость, уши кабана, слушание2) мор. шкот3) устар. дозор, наблюдатель, часовой, сторожевой пост4) тех. слушание радиопередач, отдушина, радиоперехват5) радио. прослушивание, перехват передачи, приём2. гл.общ. умение выслушать -
17 écoute!
сущ.общ. (по) слушай (при обращении; те) -
18 écouté
прил.общ. охотно выслушиваемый, вызывающий интерес слушателей (об ораторе) -
19 écoute
أذنا الخنزير البرىإنصاتاستماعاصغاءتسمعتنصتحبل الشراعسماعموضع الاستماع -
20 écoute
См. также в других словарях:
Ecoute — Écoute Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
écoute — [eˈkut] (frz. „Hör zu“) ist ein seit 1984 erscheinendes, französischsprachiges Sprachmagazin des Spotlight Verlags. Das Magazin erscheint monatlich und behandelt in französischsprachigen Artikeln mit deutschen Vokabelerläuterungen aktuelle Themen … Deutsch Wikipedia
écoute — 1. (é kou t ) s. f. 1° Lieu propre à écouter ce qui se dit. Il y avait des écoutes dans les couvents, dans les colléges. Fig. Être aux écoutes, être attentif à ce qui se dit. • Harlay aux écoutes tremblait à chaque ordinaire de Bretagne,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
écouté — écouté, ée (é kou té, tée) part. passé. 1° À qui on prête l oreille. Écouté d une nombreuse assemblée. 2° Fig. Pour qui on a déférence, attention. Un homme fort écouté. • Du monarque lui même il est fort écouté, BENJ. CONST. Walstein, I, 1 … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Ecoute — écoute [eˈkut] (frz. „Hör zu“) ist ein seit 1984 erscheinendes, französisch deutschsprachiges Sprachmagazin des Spotlight Verlags. Das Magazin erscheint monatlich und behandelt in französischsprachigen Artikeln mit deutschen Vokabelerläuterungen… … Deutsch Wikipedia
Écoute — [eˈkut] (frz. „Hör zu“) ist ein seit 1984 erscheinendes, französisch deutschsprachiges Sprachmagazin des Spotlight Verlags. Das Magazin erscheint monatlich und behandelt in französischsprachigen Artikeln mit deutschen Vokabelerläuterungen… … Deutsch Wikipedia
Ecoute — [e kut] die; , s <aus gleichbed. fr. écoute zu écouter »horchen«> (früher) Horchwinkel, Horchgang der Verteidiger von Festungen (Milit.) … Das große Fremdwörterbuch
'Ecoute — [ E] coute , n. [F., a listening place.] (Mil.) One of the small galleries run out in front of the glacis. They serve to annoy the enemy s miners. [1913 Webster] || … The Collaborative International Dictionary of English
Écoute — (franz., spr. ekūt ), Horchgang bei Minen … Meyers Großes Konversations-Lexikon
écoute — 1. écoute [ ekut ] n. f. • XIIe; de écouter 1 ♦ Vx Guetteur, sentinelle. ♢ Mod. (Par appos.) Sœur écoute : religieuse qui accompagne au parloir une religieuse ou une pensionnaire. 2 ♦ (XIVe) Vx Guet, poste de guet. ♢ Loc. Vieilli AUX ÉCOUTES : à… … Encyclopédie Universelle
Écoute — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Écoute », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Le mot écoute peut désigner : L action d… … Wikipédia en Français