Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

Eccl

  • 1 eccl

    • communion

    Serbian-English dictionary > eccl

  • 2 θήρευμα,-ατοςτό N 3 1-0-1-1-0=3[/*] Lv 17,13; Jer 37(30),17; Eccl 7,26

    trap, spoil, prey Lv 17,13; θηρεύματα snare, trap Eccl 7,26
    *Jer 37(30),17 θήρευμα (ὑμῶν) (your) prey-ם/ציד for MT ציון Zion

    Lust (λαγνεία) > θήρευμα,-ατοςτό N 3 1-0-1-1-0=3[/*] Lv 17,13; Jer 37(30),17; Eccl 7,26

  • 3 reform.

    eccl. reformiert Reformed (Ref.)

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > reform.

  • 4 Cvjetnica

    * * *
    • Palm Sunday

    Hrvatski-Engleski rječnik > Cvjetnica

  • 5 alba

    eccl alb, albe

    Hrvatski-Engleski rječnik > alba

  • 6 gospa

    eccl Our Lady, Blažena Gospa Our Blessed Lady

    Hrvatski-Engleski rječnik > gospa

  • 7 anima

    ănĭma, ae, f. ( gen. animāï, Lucr. 1, 112; 3, 150 et saep.; cf. Neue, Formenl. I. p. 12; Lachm. ad Lucr. 1, 29; dat. and abl. plur. regul. animis, Cic. Fam. 14, 14; Lact. Inst. 6, 20, 19; 7, 2, 1; Arn. 2, 18; 2, 30; 2, 33; Aug. Civ. Dei, 13, 18; 13, 19; id. Ver. Relig. 22, 43:

    animabus, only in eccl. and later Lat.,

    Vulg. Exod. 30, 12; ib. Psa. 77, 18; ib. Matt. 11, 29; ib. Heb. 13, 17 et saep.; Tert. adv. Marc. 4, 34; id. Anim. 33 al.; Aug. Civ. Dei, 19, 23; Prud. c. Symm. 1, 531; Aus. Rer. Odyss. 11; Serv. ad Verg. A. 6, 136 al.; Neue, Formenl. I. p. 29) [v. animus], pr. that which blows or breathes; hence,
    I.
    Lit., air, a current of air, a breeze, wind (mostly poet.):

    ne quid animae forte amittat dormiens,

    Plaut. Aul. 2, 4, 23 sq.: vela ventorum animae immittere, Att. ap. Non. p. 234, 9 (Trag. Rel. p. 137 Rib.):

    aurarum leves animae,

    Lucr. 5, 236:

    prece quaesit Ventorum pavidus paces animasque secundas,

    he anxiously implores a lull in the winds and a favoring breeze, id. 5, 1229:

    impellunt animae lintea,

    Hor. C. 4, 12, 2:

    Ne dubites quin haec animaï turbida sit vis,

    Lucr. 6, 693: Quantum ignes animaeque [p. 121] valent (of the wind in the workshop of Vulcan), Verg. A. 8, 403.—Also of a flame of fire (blowing like the air): noctilucam tollo, ad focum fero, inflo; anima reviviscit, Varr. ap. Non. p. 234, 5.—
    II.
    Transf.
    A.
    In gen., the air, as an element, like fire, water, and earth (mostly poet.): aqua, terra, anima et sol, Enn. ap. Varr. R. R. 1, 4, 1:

    qui quattuor ex rebus posse omnia rentur, Ex igni, terrā atque animā, procrescere et imbri,

    Lucr. 1, 715:

    ut, quem ad modum ignis animae, sic anima aquae, quodque anima aquae, id aqua terrae proportione redderet. Earum quattuor rerum etc.,

    Cic. Tim. 5:

    utrum (animus) sit ignis, an anima, an sanguis,

    id. Ac. 2, 39, 124:

    si anima est (animus), fortasse dissipabitur,

    id. Tusc. 1, 1, 24; 1, 25, 6:

    si deus aut anima aut ignis est, idem est animus hominis,

    id. ib. 1, 26, 65:

    animus ex inflammatā animā constat, ut potissimum videri video Panaetio,

    id. ib. 1, 18, 42:

    Semina terrarumque animaeque,

    Verg. E. 6, 32.—
    B.
    The air inhaled and exhaled, breath (concr.); while spiritus denotes orig. breathing (abstr.; very freq. in prose and poetry); cf. Cic. N. D. 2, 54, 136:

    excipiat animam eam, quae ducta sit spiritu,

    Plaut. As. 5, 2, 44:

    animam compressi, aurem admovi,

    Ter. Phorm. 5, 6, 28 Ruhnk.:

    animam recipe,

    take breath, id. Ad. 3, 2, 26:

    cum spiritus ejus (sc. Demosthenis) esset angustior, tantum continendā animā in dicendo est assecutus, ut, etc.,

    Cic. de Or. 1, 61, 261:

    ne circuitus ipse verborum sit longior quam vires atque anima patiatur,

    id. ib. 3, 49, 191; 3, 46, 181; id. N. D. 2, 54, 136: fetida anima nasum oppugnat, Titin. ap. Non. p. 233, 5 (Com. Rel. p. 136 Rib.); Caecil. ib. 9:

    qui non modo animum integrum, sed ne animam quidem puram conservare potuisset,

    Cic. Verr. 2, 3, 58: animas et olentia Medi Ora fovent illo, with this the Medes correct their breath, etc., Verg. G. 2, 134:

    respiramen iterque Eripiunt animae,

    Ov. M. 12, 143; cf. id. F. 1, 425:

    animae gravitas,

    bad smell of the breath, Plin. 20, 9, 35, § 91; cf. id. 11, 37, 72, § 188; 22, 25, 64, § 132 al.:

    artavit clusitque animam,

    Luc. 4, 370; so Tac. A. 6, 50:

    spes illorum abominatio animae,

    Vulg. Job, 11, 20.—Of breath exhaled:

    inspirant graves animas,

    Ov. M. 4, 498.— Of the air breathed into a musical instrument, a breath of air, Varr. ap. Non. p. 233. 13.—Since air is a necessary condition of life,
    C.
    1.. The vital principle, the breath of life:

    animus est, quo sapimus, anima, quā vivimus,

    Non. p. 426, 27 (hence anima denotes the animal principle of life, in distinction from animus, the spiritual, reasoning, willing principle; very freq. in Lucr. and class.): Mater est terra, ea parit corpus, animam aether adjugat, Pac. ap. Non. p. 75, 11 (Trag. Rel. p. 88 Rib.):

    tunc cum primis ratione sagaci, Unde anima atque animi constet natura, videndum,

    whence spring life and the nature of the mind, Lucr. 1, 131; 3, 158 sq.; so id. 3, 417 sq.; 3, 565; 3, 705; 2, 950; 4, 922; 4, 944; 4, 959; 6, 798; 6, 1223;

    6, 1233 et saep.: deus totus est sensuus, totus visuus, totus audituus, totus animae, totus animi, totus sui,

    Plin. 2, 7, 5, § 14 Jan:

    quaedam (animantia) animum habent, quaedam tantum animam,

    Sen. Ep. 58:

    anima omnis carnis in sanguine est,

    Vulg. Lev. 17, 14 al. —Hence,
    2.
    In gen., life:

    cum anima corpus liquerit,

    Att. Trag. Rel. p. 214 Rib.:

    Animae pauxillulum in me habet,

    Naev. Com. Rel. p. 14 Rib.: Date ferrum, quī me animā privem, Enn. ap. Non. p. 474, 31 (Trag. Rel. p. 37 Rib.): me dicabo atque animam devōvo (i. e. devovero) hostibus, Att. ap. Non. p. 98, 12 (Trag. Rel. p. 283 Rib.):

    conficit animam vis volneris,

    Att. Trag. Rel. p. 209 Rib.:

    adimere animam,

    Plaut. Mil. 3, 1, 137; so id. Men. 5, 5, 7:

    exstinguere,

    Ter. Ad. 3, 2, 16:

    relinquere,

    id. ib. 3, 4, 52:

    edere,

    Cic. Sest. 38:

    de vestrā vitā, de conjugum vestrarum ac liberorum animā judicandum est,

    id. Cat. 4, 9, 18:

    si tibi omnia sua praeter animam tradidit,

    id. Rosc. Am. 50:

    libertas et anima nostra in dubio est,

    Sall. C. 52, 6:

    pauci, quibus relicta est anima, clausi in tenebris, etc.,

    id. J. 14, 15; cf.

    retinere,

    id. ib. 31, 20:

    de manu viri et fratris ejus requiram animam hominis,

    Vulg. Gen. 9, 5; ib. Matt. 2, 20; ib. 1 Cor. 14, 7:

    animam agere,

    to give up the ghost, to die, Cic. Tusc. 1, 9, 19;

    so also efflare,

    to expire, id. ib.; id. Mil. 18 fin.; Suet. Aug. 99; so,

    exhalare,

    Ov. M. 15, 528; and, exspirare, id. ib. 5, 106 (cf. in Gr. thumon apopneein, psuchên ekpneein, bion apopsuchein, etc.):

    deponere,

    Nep. Hann. 1, 3:

    ponere,

    Vulg. Joan. 10, 17; 13, 27:

    amittere,

    Lucr. 6, 1233:

    emittere,

    Nep. Epam. 9, 3 Br. (so in Gr. aphienai tên psuchên):

    proicere,

    Verg. A. 6, 436:

    purpuream vomit ille animam, said of a wounded man,

    id. ib. 9, 349.—In Vulg. Matt. 16, 25 and 26, anima in v. 25 seems to pass to the higher meaning, soul, (cf. infra, II. D.) in v. 26, as hê psuchê in the original also can do.— Poet.:

    anima amphorae,

    the fumes of wine, Phaedr. 3, 1: Ni ego illi puteo, si occepso, animam omnem intertraxero, draw up all the life of that well, i. e. draw it dry, Plaut. Am. 2, 2, 41.— Trop.:

    corpus imperii unius praesidis nutu, quasi animā et mente, regeretur,

    Flor. 4, 3:

    accentus quasi anima vocis est,

    Pompon. p. 67 Lind.—Prov.: animam debere, to owe life itself, of one deeply in debt:

    quid si animam debet?

    Ter. Phorm. 4, 3, 56 (Graecum proverbium: kai autên tên psuchên opheilei, Don.).—Metaph., applied to plants and other things possessing organic life, Sen. Ep. 58; so Plin. 17, 21, 35, § 152; 31, 1, 1, § 3; 14, 1, 3, § 16 al.—
    3.
    Meton., a creature endowed with anima, a living being: ova parere solet genu' pennis condecoratum, non animam, Enn. ap. Varr. L. L. 5, 10, 18:

    hi (deos) fibris animāque litant,

    Stat. Th. 2, 246; Vulg. Gen. 2, 7; ib. Josh. 11, 11; ib. Luc. 9, 56; ib. Act. 2, 43 et saep.:

    animae rationis expertes,

    Lact. 3, 8.—So esp. of men (as we also say souls for persons; poet. or in post-Aug. prose):

    egregias animas, quae sanguine nobis Hanc patriam peperere suo, etc.,

    Verg. A. 11, 24:

    animae quales nec candidiores, etc.,

    Hor. S. 1, 5, 41; Luc. 5, 322:

    vos Treveri et ceterae servientium animae,

    ministering spirits, Tac. H. 4, 32.—So in enumerations in eccl. Lat.:

    hos genuit Jacob sedecim animas,

    Vulg. Gen. 46, 18; 46, 22; ib. Act. 2, 41; 7, 14.—Of slaves (eccl. Lat.):

    merces animarum hominum,

    Vulg. Apoc. 18, 13 (after the use of hê psuchê and). —Hence, also, souls separated from the body, the shades of the Lower World, manes: Unde (ex Averno) animae excitantur, Enn. ap. Cic. Tusc. 1, 16, 37:

    tu pias laetis animas reponis Sedibus,

    Hor. C. 1, 10, 17; cf. id. S. 1, 8, 29:

    animamque sepulcro Condimus,

    Verg. A. 3, 67; Ov. M. 7, 612; so id. ib. 8, 488; 10, 41; 14, 411; 15, 158; Suet. Caes. 88; so,

    vita: tenuīs sine corpore vitas volitare,

    Verg. A. 6, 292.—So in eccl. Lat. of departed spirits:

    timete eum, qui potest animam et corpus perdere in Gehennam,

    Vulg. Matt. 10, 28 bis:

    non derelinques animam meam in Inferno,

    ib. Act. 2, 27; ib. Apoc. 6, 9; 20, 4.—
    4.
    As expressive of love:

    vos, meae carissimae animae,

    my dearest souls, Cic. Fam. 14, 14; 14, 18:

    Pro quā non metuam mori, Si parcent animae fata superstiti,

    the dear surviving life, Hor. C. 3, 9, 12; cf.:

    animae dimidium meae,

    id. ib. 1, 3, 8:

    meae pars animae,

    id. ib. 2, 17, 5.—
    D.
    Sometimes for animus, as the rational soul of man.
    a.
    The mind as the seat of thought (cf. animus, II. A.):

    anima rationis consiliique particeps,

    Cic. N.D.1, 31, 87:

    causa in animā sensuque meo penitus affixa atque insita,

    id. Verr. 2, 5, 53:

    ingenii facinora, sicut anima, immortalia sunt,

    Sall. J. 2, 2.—So often in eccl. Lat.:

    ad te Domine, levavi animam meam,

    Vulg. Psa. 24, 1; 102, 1; 118, 129:

    magnificat anima mea Dominum,

    ib. Luc. 1, 46; ib. Act. 15, 24 al.—
    b.
    As the seat of feeling (cf. animus, II. B.): sapimus animo, fruimur animā: sine animo anima est debilis, Att. ap. Non. p. 426, 29 (Trag. Rel. p. 175 Rib.):

    desiderat anima mea ad te, Deus,

    Vulg. Psa. 41, 2:

    tristis est anima mea,

    ib. Matt. 26, 38; ib. Joan. 10, 27 et saep.—
    E.
    For consciousness (cf. animus, II. A. 3. and conscientia, II. A.):

    cum perhibetur animam liquisse,

    Lucr. 3, 598; in this phrase animus is more common.

    Lewis & Short latin dictionary > anima

  • 8 περισσεία

    -ας + ἡ N 1 0-0-0-12-0=12 Eccl 1,3; 2,11.13(bis); 3,9
    stereotypical rendition of יתר in Eccl: gain, advantage Eccl 1,3; surplus Eccl 2,13; abundance Eccl 5,8; neol.
    →NIDNTT

    Lust (λαγνεία) > περισσεία

  • 9 adoro

    ăd-ōro, āvi, ātum, 1, v. a.
    I.
    In the earliest per., to speak to or accost one, to address; hence, also, to treat of or negotiate a matter with one:

    adorare veteribus est alloqui,

    Serv. ad Verg. A. 10, 677:

    immo cum gemitu populum sic adorat,

    App. Met. 2, p. 127; 3, p. 130: adorare apud antiquos significabat agere: unde et legati oratores dicuntur, quia mandata populi agunt, Paul. ex Fest. p. 19 Müll.; cf. oro and orator.— Hence, also, in judicial lang., to bring an accusation, to accuse; so in the Fragm. of the XII. Tab. lex viii.: SEI (Si) ADORAT FVRTO QVOD NEC MANIFESTVM ERIT, Fest. S. V. NEC, p. 162 Müll.—
    II.
    In the class. per., to speak to one in order to obtain something of him; to ask or entreat one, esp. a deity, to pray earnestly, to beseech, supplicate, implore; constr. with acc., ut, or the simple subj.:

    quos adorent, ad quos precentur et supplicent,

    Liv. 38, 43:

    affaturque deos et sanctum sidus adorat,

    Verg. A. 2, 700:

    in rupes, in saxa (volens vos Turnus adoro) Ferte ratem,

    id. ib. 10, 677:

    Junonis prece numen,

    id. ib. 3, 437:

    prece superos,

    Ov. Tr. 1, 3, 41:

    non te per meritum adoro,

    id. H. 10, 141.—With the thing asked for in the acc. (like rogo, peto, postulo):

    cum hostiā caesā pacem deūm adorāsset,

    Liv. 6, 12 Drak.—With ut:

    adoravi deos, ut, etc.,

    Liv. 7, 40; Juv. 3, 300:

    adorati di, ut bene ac feliciter eveniret,

    Liv. 21, 17:

    Hanc ego, non ut me defendere temptet, adoro,

    Ov. P. 2, 2, 55.—With the subj. without ut, poet.:

    maneat sic semper adoro,

    I pray, Prop. 1, 4, 27.—
    III.
    Hence,
    A.
    Dropping the idea of asking, entreating, to reverence, honor, adore, worship the gods or objects of nature regarded as gods; more emphatic than venerari, and denoting the highest degree of reverence (Gr. proskunein); the habitus adorantium was to put the right hand to the mouth and turn about the entire body to the right (dextratio, q. v.); cf. Plin. 28, 2, 5, § 25; Liv. 5, 21; App. M. 4, 28. —Constr. with acc., dat., with prepp. or absol.
    (α).
    With acc.:

    Auctoremque viae Phoebum taciturnus adorat,

    Ov. M. 3, 18:

    Janus adorandus,

    id. F. 3, 881:

    in delubra non nisi adoraturus intras,

    Plin. Pan. 52:

    large deos adorare,

    Plin. 12, 14, 32, § 62:

    nil praeter nubes et caeli numen adorat,

    Juv. 14, 97:

    adorare crocodilon,

    id. 15, 2.—

    In eccl. Lat. of the worship of the true God: adoravit Israel Deum,

    Vulg. Gen. 47, 31:

    Dominum Deum tuum adorabis,

    ib. Matt. 4, 10:

    Deum adora,

    ib. Apoc. 22, 9;

    so of Christ: videntes eum adoraverunt,

    ib. Matt. 28, 17;

    adorent eum omnes angeli Dei,

    ib. Heb. 1, 6.—
    (β).
    With dat. (eccl.): adorato ( imperat.) Domino Deo tuo, Vulg. Deut. 26, 10:

    nec adorabis deo alieno,

    id. Ital. Ps. 80, 10 Mai (deum alienum, Vulg.):

    qui adorant sculptibus,

    ib. ib. 96, 7 Mai (sculptilia, Vulg.).—
    (γ).
    With prepp. (eccl.):

    si adoraveris coram me,

    Vulg. Luc. 4, 7:

    adorabunt in conspectu tuo,

    ib. Apoc. 15, 4:

    adorent ante pedes tuos,

    ib. ib. 3, 9; 22, 8.—
    (δ).
    Absol. (eccl.):

    Patres nostri in hoc monte adoraverunt,

    Vulg. Joan. 4, 20 bis.; ib. Act. 24, 11.—And,
    B.
    The notion of religious regard being dropped, to reverence, admire, esteem highly:

    adorare priscorum in inveniendo curam,

    Plin. 27, 1, 1, § 1:

    Ennium sicut sacros vetustate lucos adoremus,

    Quint. 10, 1, 88:

    veteris qui tollunt grandia templi pocula adorandae rubiginis,

    Juv. 13, 148:

    nec tu divinam Aeneida tenta, Sed longe sequere et vestigia semper adora,

    Stat. Th. 12, 816.—
    C.
    Under the emperors the Oriental custom being introduced of worshipping the Cæsars with divine ceremony, to worship, to reverence:

    C. Caesarem adorari ut deum constituit, cum reversus ex Syria, non aliter adire ausus esset quam capite velato circumvertensque se, deinde procumbens,

    Suet. Vit. 2; App. M. 4, 28; Min. Fel. 2, 5:

    non salutari, sed adorari se jubet (Alexander),

    Just. 12, 7:

    adorare Caesarum imagines,

    Suet. Calig. 14: coronam a judicibus ad se delatam adoravit, did obeisance before, id. Ner. 12:

    adorare purpuram principis,

    i. e. touched his purple robe and brought it to the mouth in reverence, Amm. 21, 9.—Of adulation to the rabble, to pay court to:

    nec deerat Otho protendens manus, adorare volgum,

    Tac. H. 1, 36.
    ► This word does not occur in Cic.
    ; for in Arch. 11, 28, where adoravi was given by Mai in Fragm. p. 124, Halm reads adhortatus sum, and B. and K. adornavi.

    Lewis & Short latin dictionary > adoro

  • 10 ἐξουσιάζω

    + V 0-2-0-19-2=23 JgsB 5,2.9; Eccl 2,19; 5,18; 6,2
    A: to exercise authority Eccl 8,4; to have power to [+inf.] 2 Ezr 7,24; to give power to [τινα] Eccl 5,18;
    id. [τινι] Eccl 6,2
    M: to exercise authority over [ἐπί τινα] Neh 5,15 neol.?
    →TWNT

    Lust (λαγνεία) > ἐξουσιάζω

  • 11 Aufgebot

    n
    1. vor Hochzeit: official wedding notice; in GB kirchlich: etwa (calling) the banns Pl.; das Aufgebot bestellen announce a wedding; kirchlich: call the banns
    2. an Fahrzeugen: array; an Menschen: crowd; (an Polizisten etc.) contingent; MIL. (military) force, body (of men); SPORT (die Spieler) pool (of players); (Mannschaft) squad; mit starkem Aufgebot erscheinen turn out in full force; das beste ( stärkste) Aufgebot SPORT the best (strongest) side; letztes Aufgebot last-ditch stand
    3. nur Sg.; (Einsatz) commitment, dedication; unter Aufgebot aller Kräfte with the utmost exertion; with might and main lit.
    4. JUR. public notice
    5. schw. (Stellungsbefehl) call-up papers Pl., Am. draft card
    * * *
    das Aufgebot
    (Mannschaft) line-up
    * * *
    Auf|ge|bot
    nt
    1) (JUR) public notice
    2) (zur Eheschließung) notice of intended marriage; (ECCL) banns pl

    das Áúfgebot bestellen — to give notice of one's intended marriage; (Eccl) to put up or post the banns

    das Áúfgebot veröffentlichen — to publish the announcement of one's intended marriage; (Eccl) to call the banns

    3) (= Ansammlung) (von Menschen) contingent; (von Material etc) array
    4)

    (= Aufbietung) mit dem Áúfgebot or unter Áúfgebot aller Kräfte... — summoning all his/her etc strength...

    * * *
    ((especially American) a number of policemen who go out together to find a criminal etc.) posse
    * * *
    Auf·ge·bot
    nt
    1. (aufgebotene Menschenmenge) crowd; von Polizei, Truppen contingent form
    2. (Heiratsankündigung) notice of [an] intended marriage
    das \Aufgebot bestellen to give notice of one's intended marriage
    3. JUR für Patent public invitation [to advance claims]; für Wertpapiere cancellation
    * * *
    1) (aufgebotene Menge) contingent; (Sport): (Mannschaft) contingent; squad; (an Arbeitern) squad

    ein gewaltiges Aufgebot an Polizisten/Fahrzeugen — a huge force of police/array of vehicles

    2) (zur Heirat) notice of an/the intended marriage; (kirchlich) banns pl.

    das Aufgebot bestellen — give notice of an/the intended marriage; (kirchlich) put up the banns

    * * *
    1. vor Hochzeit: official wedding notice; in GB kirchlich: etwa (calling) the banns pl;
    das Aufgebot bestellen announce a wedding; kirchlich: call the banns
    2. an Fahrzeugen: array; an Menschen: crowd; (an Polizisten etc) contingent; MIL (military) force, body( of men); SPORT (die Spieler) pool (of players); (Mannschaft) squad;
    mit starkem Aufgebot erscheinen turn out in full force;
    das beste (stärkste) Aufgebot SPORT the best (strongest) side;
    letztes Aufgebot last-ditch stand
    3. nur sg; (Einsatz) commitment, dedication;
    unter Aufgebot aller Kräfte with the utmost exertion; with might and main liter
    4. JUR public notice
    5. schweiz (Stellungsbefehl) call-up papers pl, US draft card
    * * *
    1) (aufgebotene Menge) contingent; (Sport): (Mannschaft) contingent; squad; (an Arbeitern) squad

    ein gewaltiges Aufgebot an Polizisten/Fahrzeugen — a huge force of police/array of vehicles

    2) (zur Heirat) notice of an/the intended marriage; (kirchlich) banns pl.

    das Aufgebot bestellen — give notice of an/the intended marriage; (kirchlich) put up the banns

    * * *
    -e m.
    banns n.
    bans n.
    contingent n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Aufgebot

  • 12 Dank

    Präp. (+ Gen oder Dat) thanks to (auch iro.); dank einem Zufall oder eines Zufalls by chance ( oder coincidence)
    * * *
    der Dank
    gratitude; thanks
    * * *
    Dạnk [daŋk]
    m -(e)s, no pl
    (ausgedrückt) thanks pl; (= Gefühl der Dankbarkeit) gratitude

    besten or herzlichen or schönen or vielen Dank — many thanks, thank you very much, thanks a lot (inf)

    vielen herzlichen/tausend Dank! — many/very many thanks!, thanks a million! (inf)

    haben Sie/hab Dank! (geh) — thank you!; (für Hilfe auch) I'm much obliged to you

    jdm für etw Dank sagen (liter) — to express one's or give (esp Eccl) thanks to sb for sth

    Dank sagen (Aus) — to express one's thanks; (Eccl) to give thanks

    jdm Dank schulden (form) — to owe sb a debt of gratitude

    jdm für etw Dank wissen (form) — to be indebted to sb for sth

    mit bestem Dank zurück! — many thanks for lending it/them to me; (iro

    das ist der ( ganze) Dank dafür — that's all the thanks one gets

    als Dank für seine Dienste — in grateful recognition of his service

    zum Dank (dafür) — as a way of saying thank you

    das ist der Dank des Vaterlandes! (iro) — that's all the thanks one gets!

    * * *
    (expression(s) of gratitude: I really didn't expect any thanks for helping them.) thanks
    * * *
    <-[e]s>
    [ˈdaŋk]
    1. (Anerkennung für Geleistetes)
    ▪ jds \Dank sign of sb's gratitude
    2. (Dankbarkeit) gratitude, thankfulness
    der \Dank des Vaterlandes ist dir gewiss (hum) you'll get a medal for that hum
    mit bestem \Dank zurück! returned with thanks!
    besten/herzlichen/schönen/tausend/vielen \Dank thank you very much, many thanks form, thanks a lot fam
    das war ein schlechter \Dank that is/was poor thanks
    hab/haben Sie \Dank! (geh) thank you!; (für Hilfe a.) I'm much obliged to you form
    etw mit \Dank annehmen to accept sth with thanks
    jdm für etw akk \Dank sagen (geh) to express one's thanks to [or thank] sb for sth; REL to give thanks to sb for sth
    jdm \Dank schulden, jdm zu \Dank verpflichtet sein (geh) to owe sb a debt of gratitude
    jdm \Dank für etw akk wissen (geh) to be indebted to sb for sth
    jdm \Dank dafür wissen, dass... to be indebted to sb that...
    als \Dank für etw akk in grateful recognition of sth
    zum \Dank [dafür] (iron) as a way of saying thank you
    [das ist] der [ganze] \Dank dafür! that is/was all the thanks one gets/got!
    * * *
    der; Dank[e]s
    1) thanks pl.

    jemandem [großen] Dank schulden od. schuldig sein — (geh.)

    jemandem zu [großem] Dank verpflichtet sein — owe somebody a [great] debt of gratitude

    und das ist nun der Dank dafür — (iron.) so that's all the thanks I get!

    mit vielem od. bestem Dank zurück — thanks for the loan; (bes. geschrieben) returned with thanks!

    vielen/besten/herzlichen Dank! — thank you very much; many thanks

    vielen Dank, dass du mir geholfen hast — thank you very much for helping me

    tausend Dank! — (ugs.) very many thanks [indeed]

    * * *
    Dank m; -(e)s, kein pl;
    (
    für for) thanks pl; (Dankbarkeit) gratitude; (Lohn) reward;
    viel Dank ernten für etwas earn a lot of gratitude ( oder receive a lot of thanks) for sth;
    wenig/keinen Dank ernten für etwas get meagre (US -er)/no thanks for sth;
    (
    vielen Dank! many thanks, thank you very much, thanks a million umg;
    mit Dank with thanks;
    mit Dank zurück returned with thanks, thanks for the loan umg;
    vielen Dank für die Blumen! iron thanks a lot ( oder for nothing)!;
    abstatten geh thank sb; KIRCHE give thanks;
    jemandem zu Dank verpflichtet sein be deeply indebted to sb, owe sb a debt of gratitude;
    keinen Dank erwarten not expect any thanks;
    ist das der Dank für meine Mühe? is that all (the thanks) I get for the trouble I went to?;
    das ist nun der Dank dafür! iron that’s gratitude for you;
    zum Dank für seine Dienste in (grateful) recognition of his services;
    als Dank dafür, dass Sie ihm geholfen haben in appreciation of your help, as a way of saying thanks to you for helping him umg;
    dem Herrn! thanks be to God (in Heaven)
    * * *
    der; Dank[e]s
    1) thanks pl.

    jemandem [großen] Dank schulden od. schuldig sein — (geh.)

    jemandem zu [großem] Dank verpflichtet sein — owe somebody a [great] debt of gratitude

    und das ist nun der Dank dafür — (iron.) so that's all the thanks I get!

    mit vielem od. bestem Dank zurück — thanks for the loan; (bes. geschrieben) returned with thanks!

    vielen/besten/herzlichen Dank! — thank you very much; many thanks

    vielen Dank, dass du mir geholfen hast — thank you very much for helping me

    tausend Dank! — (ugs.) very many thanks [indeed]

    * * *
    nur sing. m.
    thank n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Dank

  • 13 dank

    Präp. (+ Gen oder Dat) thanks to (auch iro.); dank einem Zufall oder eines Zufalls by chance ( oder coincidence)
    * * *
    der Dank
    gratitude; thanks
    * * *
    Dạnk [daŋk]
    m -(e)s, no pl
    (ausgedrückt) thanks pl; (= Gefühl der Dankbarkeit) gratitude

    besten or herzlichen or schönen or vielen Dank — many thanks, thank you very much, thanks a lot (inf)

    vielen herzlichen/tausend Dank! — many/very many thanks!, thanks a million! (inf)

    haben Sie/hab Dank! (geh) — thank you!; (für Hilfe auch) I'm much obliged to you

    jdm für etw Dank sagen (liter) — to express one's or give (esp Eccl) thanks to sb for sth

    Dank sagen (Aus) — to express one's thanks; (Eccl) to give thanks

    jdm Dank schulden (form) — to owe sb a debt of gratitude

    jdm für etw Dank wissen (form) — to be indebted to sb for sth

    mit bestem Dank zurück! — many thanks for lending it/them to me; (iro

    das ist der ( ganze) Dank dafür — that's all the thanks one gets

    als Dank für seine Dienste — in grateful recognition of his service

    zum Dank (dafür) — as a way of saying thank you

    das ist der Dank des Vaterlandes! (iro) — that's all the thanks one gets!

    * * *
    (expression(s) of gratitude: I really didn't expect any thanks for helping them.) thanks
    * * *
    <-[e]s>
    [ˈdaŋk]
    1. (Anerkennung für Geleistetes)
    ▪ jds \Dank sign of sb's gratitude
    2. (Dankbarkeit) gratitude, thankfulness
    der \Dank des Vaterlandes ist dir gewiss (hum) you'll get a medal for that hum
    mit bestem \Dank zurück! returned with thanks!
    besten/herzlichen/schönen/tausend/vielen \Dank thank you very much, many thanks form, thanks a lot fam
    das war ein schlechter \Dank that is/was poor thanks
    hab/haben Sie \Dank! (geh) thank you!; (für Hilfe a.) I'm much obliged to you form
    etw mit \Dank annehmen to accept sth with thanks
    jdm für etw akk \Dank sagen (geh) to express one's thanks to [or thank] sb for sth; REL to give thanks to sb for sth
    jdm \Dank schulden, jdm zu \Dank verpflichtet sein (geh) to owe sb a debt of gratitude
    jdm \Dank für etw akk wissen (geh) to be indebted to sb for sth
    jdm \Dank dafür wissen, dass... to be indebted to sb that...
    als \Dank für etw akk in grateful recognition of sth
    zum \Dank [dafür] (iron) as a way of saying thank you
    [das ist] der [ganze] \Dank dafür! that is/was all the thanks one gets/got!
    * * *
    der; Dank[e]s
    1) thanks pl.

    jemandem [großen] Dank schulden od. schuldig sein — (geh.)

    jemandem zu [großem] Dank verpflichtet sein — owe somebody a [great] debt of gratitude

    und das ist nun der Dank dafür — (iron.) so that's all the thanks I get!

    mit vielem od. bestem Dank zurück — thanks for the loan; (bes. geschrieben) returned with thanks!

    vielen/besten/herzlichen Dank! — thank you very much; many thanks

    vielen Dank, dass du mir geholfen hast — thank you very much for helping me

    tausend Dank! — (ugs.) very many thanks [indeed]

    * * *
    dank präp (+gen oder dat) thanks to (auch iron);
    eines Zufalls by chance ( oder coincidence)
    * * *
    der; Dank[e]s
    1) thanks pl.

    jemandem [großen] Dank schulden od. schuldig sein — (geh.)

    jemandem zu [großem] Dank verpflichtet sein — owe somebody a [great] debt of gratitude

    und das ist nun der Dank dafür — (iron.) so that's all the thanks I get!

    mit vielem od. bestem Dank zurück — thanks for the loan; (bes. geschrieben) returned with thanks!

    vielen/besten/herzlichen Dank! — thank you very much; many thanks

    vielen Dank, dass du mir geholfen hast — thank you very much for helping me

    tausend Dank! — (ugs.) very many thanks [indeed]

    * * *
    nur sing. m.
    thank n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > dank

  • 14 HVÍTR

    a. white (hvítt silfr); h. á hár, white-haired.
    * * *
    adj. [Ulf. hweits = λευκός; A. S. hwít; Engl. white; Hel. huît; O. H. G. hwîz; Germ. weiss; Swed. hvit; Dan. hvid]:—white; hvít skinn, white fur, 4. 24; h. motr, a white cap, Ld. 188; h. skjöldr, a white shield, Fms. x. 347; hit hvíta feldarins, Fbr. 148; hvítt blóm, white blossom, 4. 24; hvítt hold, white flesh (skin), id.; hvít hönd, a white band, Hallfred; h. háls, a white neck, of a lady, Rm.; h. hestr, a white horse, Fms. ix. 527; hvítr á har, white-haired, vi. 130; h. maðr ( fair of hue) ok vænn í andliti, x. 420; hvítan mann ok huglausan, Ld. 232; hvít mörk, white money, of pure silver, opp. to grátt ( grey) silver, B. K. 95; hvítr matr, white meat, i. e. milk, curds, and the like, opp. to flesh, in the eccl. law, K. Þ. K. 126; hvítr dögurðr, a white day meal, Sighvat; hvíta-matr, id, K. Þ. K. 102; mjall-hvítr, fann-h., snjó-h., drift-h., white as driven snow; al-h., white allover.
    B. Eccl. use of the word white:
    I. at the introduction of Christianity, neophytes in the week after their baptism used to wear white garments, called hvíta-váðir, f. pl. white weeds, as a symbol of baptism cleansing from sin and being a new birth; a neophyte was called hvít-váðungr, m. a ‘ white-weedling,’ one dressed in white weeds, Niðrst. 111: the Sagas contain many touching episodes of neophytes, esp. such as were baptized in old age, and died whilst in the white weeds; þat er sögn flestra manna at Kjartan hafi þann dag görzt handgenginn Ólafi konungi er hann var færðr ór hvíta-váðum ok þeir Bolli báðir, Ld. ch. 40; síðan hafði konungr þá í boði sínu ok veitti þeim ena virðuligustu veizlu meðan þeir vóru í hvítaváðum, ok lét kenna þeim heilög fræði, Fms. i. 230; Glúmr (Víga-Glúm) var biskupaðr í banasótt af Kol biskupi ok andaðisk í hvítaváðum, Glúm. 397; Bárðr tók sótt litlu síðar enn hann var skírðr ok andaðisk í hvítaváðum, Fms. ii. 153; Ólafr á Haukagili var skírðr ok andaðisk í hvítaváðum, Fs. (Vd.) 77; var Tóki síðan skírðr af hirðbiskupi Ólafs konungs, ok andaðisk í hvítaváðum, Fb. ii. 138; síðan andaðisk Gestr í hvítaváðum, Bárð. (sub fin.) Sweden, but above all Gothland, remained in great part heathen throughout the whole of the 11th century, after the neighbouring countries Denmark and Norway had become Christian, and so we find in Sweden Runic stones referring to Swedes who had died in the white weeds, some abroad and some at home; sem varð dauðr íhvítaváðum í Danmörku, Baut. 435; hann varð dauðr í Danmörku í hvítaváðum, 610; þeir dó í hvítaváðum, 68; sem dó í hvítaváðum, 271; hann varð dauðr í hvítaváðum, 223, 497. Churches when consecrated used to be dressed out with white; var Kjartan at Borg grafinn, þá var kirkja nyvígð ok í hvítaváðum, Ld. 230.
    II. the white garments gave rise to new words and phrases amongst the first generation of northern Christians:
    1. Hvíta-Kristr, m. ‘ White-Christ,’ was the favourite name of Christ; hafa láti mik heitan Hvíta-Kristr at viti eld, ef…, Sighvat; another poet (Edda 91) uses the word; and in prose, dugi þú mér, Hvíta-Kristr, help thou me, White-Christ! Fs. 101; ok þeir er þann sið hafa taka nafn af þeim Guði er þeir trúa á, ok kallaðr er Hvíta-Kristr ok því heita þeir Kristnir, mér er ok sagt at H. sé svá miskunsamr, at …, Fms. i. 295; en ef ek skal á guð nacquat trúa, hvat er mér þá verra at ek trúa á Hvíta-Krist en á annat guð? Ó. H. 204; Arnljótr svarar, heyrt hefi ek getið Hvíta-Krists, en ekki er mér kunnigt um athöfn hans eða hvar hann ræðr fyrir, 211; en þó trúi ek á Hvíta-Krist, Fb. ii. 137.
    2. the great festivals, Yule (see Ld. ch. 40), Easter and Pentecost, but especially the two latter, were the great seasons for christening; in the Roman Catholic church especially Easter, whence in Roman usage the first Sunday after Easter was called Dominica in Albis; but in the northern churches, perhaps owing to the cold weather at Easter time, Pentecost, as the birthday of the church, seems to have been specially appointed for christening and for ordination, see Hungrv. ch. 2, Thom. 318; hence the following week was termed the Holy Week (Helga Vika). Hence; Pentecost derived its name from the white garments, and was called Hvíta-dagar, the White days, i. e. Whitsun-week; frá Páskadegi inum fýrsta skulu vera vikur sjau til Drottins-dags í Hvítadögum; Drottinsdag í Hvítadögum skulu vér halda sem hinn fyrsta Páskadag, K. Þ. K. 102; þváttdag fyrir Hvítadaga = Saturday next before Whitsunday, 126, 128; Páskadag inn fyrsta ok Uppstigningar-dag ok Drottinsdag í Hvítadögum, 112; þá Imbrudaga er um Hvítadaga verða, 120; vóru afteknir tveir dagar í Hvítadögum, Bs. i. 420; um várit á Hvítadögum, Orkn. 438: Hvítadaga-vika, u, f. White-day week = Whitsun-week, K. Þ. K. 126: in sing., þeir kómu at Hvítadegi (= Whitsunday) til Björgynjar, Fms. x. 63, v. 1.: Hvítadaga-helgi, f. the White-day feast, Whitsuntide, Fms. viii. 373, xi. 339, Sturl. iii. 206: Hvítadaga-hríð, a snow storm during the White days, Ann. 1330: Hvít-Drottins-dagr, m. the White Lord’s day, i. e. Whitsunday, the northern Dominica in Albis, Rb. 484, Fms. vii. 156, Bs. i. 62, where it refers to the 20th of May, 1056, on which day Isleif the first bishop of Iceland was consecrated. The name that at last prevailed was Hvíta-sunna, u, f. Whitsun, i. e. White-sun, D. N. ii. 263, 403: Hvítasunni-dagr, m. Whitsuday, Fb. ii. 546, Fms. viii. 63, v. l.: Hvítasunnudags-vika, u, f. Whitsun-week, Fb. ii. 546; Páskaviku, ok Hvítasunnudagsviku, ok þrjár vikur fyrir Jónsvöku, ok svá fyrir Michials-messu, N. G. L. i. 150; hvítasunnudagshátíð, Thom. 318. As the English was the mother-church of that of Norway and Iceland, the Icelandic eccl. phrases are derived from the English language. See Bingham’s Origg. s. vv. White Garments, and Dominica in Albis, where however no reference is given to Icel. writers. In modern Denmark and Norway the old name has been displaced by Pindse, i. e. Pfingsten, derived from the Greek word, whereas in Icel., as in Engl., only the name Hvítasunna is known, ☞ In Denmark the people make a practice of thronging to the woods on Whitsun morning to see the rising of the sun, and returning with green branches in their hands, the trees being just in bud at that season.
    C. COMPDS: hvítabjörn, hvítadagar, hvítagnípa, hvítalogn, hvítamatr, Hvítasunna, hvítaváðir, hvítavalr, hvítarmr, hvítbránn, hvítbrúnn, hvítdreki, Hvítdrottinsdagr, hvítfaldaðr, hvítfjaðraðr, hvítflekkóttr, hvítfyrsa, hvítfyssi, hvíthaddaðr, hvíthárr, hvítjarpr, hvítklæddr, hvítmelingar, hvítröndóttr, hvítskeggjaðr, hvítskinn, hvítváðungr.
    II. as pr. names, Hvítr, Engl. White, Dan. Hvid, Landn.; esp. as a surname, Hvíti, the White, Óláfr Hvíti, Þorsteinn Hvíti, Landn.: Hvít-beinn, m. White-hone, a nickname, Landn.; as also Hvíta-skáld, Hvíta-ský, Hvíta-leðr, Hvíta-kollr, Landn.: in local names, Hvíta-býr, Whitby; Hvíta-nes, Hvíta-dalr, Landn.; Hvít-á, the White-water, a name of several Icel. rivers flowing from glaciers, Hvítár-vellir, Hvítár-síða, Landn.; Hvítramanna-land, White-men’s-land, old name of the southern part of the present United States, Landn.

    Íslensk-ensk orðabók > HVÍTR

  • 15 pastorale

    1. m bishop's staff, crozier
    2. f religion pastoral letter
    * * *
    pastorale1 agg.
    1 pastoral: usanze pastorali, pastoral customs // dramma, poesia pastorale, pastoral drama, poetry
    2 (eccl.) pastoral: anello pastorale, bishop's ring; visita pastorale, pastoral visit
    ◆ s.m. (eccl.) ( bastone) crosier, pastoral staff
    ◆ s.f. (eccl.) ( lettera) pastoral.
    pastorale2 s.f. ( dramma pastorale) pastorale (anche mus.).
    pastorale3 s.m. (zool.) pastern.
    * * *
    [pasto'rale]
    1. agg
    (gen) pastoral
    2. sf
    1) (Rel : lettera del vescovo) pastoral (letter)
    2) Mus pastoral(e)
    3. sm
    (Rel : bastone) crook, crosier
    * * *
    [pasto'rale] 1.
    aggettivo letter. mus. relig. pastoral
    2.
    sostantivo femminile
    1) mus. pastorale
    2) relig. (lettera) pastoral (letter)
    3.
    sostantivo maschile (bastone) crosier, pastoral, staff
    * * *
    pastorale
    /pasto'rale/
     letter. mus. relig. pastoral
    II sostantivo f.
     1 mus. pastorale
     2 relig. (lettera) pastoral (letter)
    III sostantivo m.
      (bastone) crosier, pastoral, staff.

    Dizionario Italiano-Inglese > pastorale

  • 16 Abraham

    Ābrăham or Ābram, indecl. or ae, m., Abraham (eccl. Lat.).—
    II.
    Hence derivv.
    A.
    Abrāhămĭdes, ae, m., a descendant of Abraham (eccl. Lat.).—
    B.
    Abrāhămēus or Abrāmēus, a, um, adj., belonging to Abraham (eccl. Lat.).

    Lewis & Short latin dictionary > Abraham

  • 17 Abrahameus

    Ābrăham or Ābram, indecl. or ae, m., Abraham (eccl. Lat.).—
    II.
    Hence derivv.
    A.
    Abrāhămĭdes, ae, m., a descendant of Abraham (eccl. Lat.).—
    B.
    Abrāhămēus or Abrāmēus, a, um, adj., belonging to Abraham (eccl. Lat.).

    Lewis & Short latin dictionary > Abrahameus

  • 18 Abrahamides

    Ābrăham or Ābram, indecl. or ae, m., Abraham (eccl. Lat.).—
    II.
    Hence derivv.
    A.
    Abrāhămĭdes, ae, m., a descendant of Abraham (eccl. Lat.).—
    B.
    Abrāhămēus or Abrāmēus, a, um, adj., belonging to Abraham (eccl. Lat.).

    Lewis & Short latin dictionary > Abrahamides

  • 19 Abram

    Ābrăham or Ābram, indecl. or ae, m., Abraham (eccl. Lat.).—
    II.
    Hence derivv.
    A.
    Abrāhămĭdes, ae, m., a descendant of Abraham (eccl. Lat.).—
    B.
    Abrāhămēus or Abrāmēus, a, um, adj., belonging to Abraham (eccl. Lat.).

    Lewis & Short latin dictionary > Abram

  • 20 Abrameus

    Ābrăham or Ābram, indecl. or ae, m., Abraham (eccl. Lat.).—
    II.
    Hence derivv.
    A.
    Abrāhămĭdes, ae, m., a descendant of Abraham (eccl. Lat.).—
    B.
    Abrāhămēus or Abrāmēus, a, um, adj., belonging to Abraham (eccl. Lat.).

    Lewis & Short latin dictionary > Abrameus

Страницы

См. также в других словарях:

  • eccl — or eccles abbrev. 1. ecclesiastic 2. ecclesiastical * * * …   Universalium

  • Eccl — or Eccles abbrev. Bible Ecclesiastes * * * …   Universalium

  • Eccl. — Eccl.     † Catholic Encyclopedia ► Ecclesiastical Abbreviations     ► Abbreviation in general use, chiefly Ecclesiastical     Ecclesiasticus ( Ecclesiastic )          ► Abbreviation in general use, chiefly Ecclesiastical     Ecclesia ( The… …   Catholic encyclopedia

  • Eccl — or Eccles abbrev. Bible Ecclesiastes …   English World dictionary

  • eccl — or eccles abbrev. 1. ecclesiastic 2. ecclesiastical …   English World dictionary

  • Eccl. — Ecclesiastes. Also, Eccles. * * * eccl. or eccles., ecclesiastical. Eccl. or Eccles., Ecclesiastes. * * * abbr. ■ ecclesiastic ■ ecclesiastical …   Useful english dictionary

  • eccl. — 1. ecclesiastic. 2. ecclesiastical. Also, eccles. * * * eccl. or eccles., ecclesiastical. Eccl. or Eccles., Ecclesiastes. * * * abbr. ■ ecclesiastic ■ ecclesiastical …   Useful english dictionary

  • eccl — abbreviation ecclesiastic; ecclesiastical …   New Collegiate Dictionary

  • Eccl. — Ecclesiastes. Also, Eccles. * * * …   Universalium

  • eccl. — 1. ecclesiastic. 2. ecclesiastical. Also, eccles. * * * …   Universalium

  • ECCL — encephalocraniocutaneous lipomatosis …   Medical dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»