-
1 Durchschnittsmensch
Durchschnittsmensch m зауря́дный челове́к -
2 Durchschnittsmensch
-
3 Durchschnittsmensch
сущ.общ. заурядный человек -
4 Durchschnittsmensch
m <-en, -en> заурядный человек -
5 Durchschnittsmensch
зауря́дный челове́к -
6 Durchschnittsmensch
Dúrchschnittsmensch m -en, -enзауря́дный челове́к -
7 Durchschnittsmensch
Современный немецко-русский словарь общей лексики > Durchschnittsmensch
-
8 der kleine Mann
(Durchschnittsmensch, finanziell nicht besonders gut gestellt)маленький человек", простой человек (рабочий, ремесленник, торговец и т. д.)Hier kommt der kleine Mann Pinneberg, er will hundert Mark haben, oder vielleicht werden es hundertzwanzig Mark... (H. Fallada. Kleiner Mann - was nun?)
Wie sollten sich die kleinen Leute denn sonst helfen, wenn das Gesetz immer gegen sie war? (A. Kühn. Zeit zum Aufstehen)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > der kleine Mann
-
9 заурядный
gewöhnlich; Durchschnitts- (опр. сл.) -
10 обыкновенный
1) ( обычный) gewöhnlich, üblichбольше обыкновенного — mehr als gewöhnlich, mehr als sonst2) ( заурядный) gewöhnlich; einfach ( простой); mittelmäßig ( посредственный) -
11 заурядный человек
-
12 Lieschen Müller
ugs.средний немец; обывательDie für den Coup ausgeworfenen mehr als 10 Millionen DM werden in den Kamin geschrieben - Lieschen Müller kann beruhigt sein: die Wahrheit hat gesiegt, die Demokratie hat sich bewährt. Kann Lieschen Müller wirklich beruhigt sein? (Die Weltbühne. 1983)
Seine wöchentliche Arbeitszeit beträgt bis zu achtzig Stunden, streng eingeteilt nach einem unerbittlichen Terminkalender und ganz und gar im Dienste jener Traumfabrik, die Lieschen Müller und Gottfried Schulze den grausamen Alltag vergessen lässt... (B. Engelmann. Meine Freunde - die Manager)
Exklusive Unikate... sind nicht unter dem Aktionsgut. Jeder Löffel hatte auch beim Kaffeeklatsch auf dem Tisch von Lieschen Müller im Spree-Restaurant liegen können. (BZ. 1991)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > Lieschen Müller
-
13 Otto Normalverbraucher
ugs.(der statistische Durchschnittsmensch, der Durchschnittskonsument)среднестатистический гражданин; средний потребительDas soll nicht noch einmal passieren. Denn wenn das Kapital aus Deutschland davonfließt, wo zur Zeit jeder Pfennig gebraucht wird, wäre Otto Normalverbraucher ebensowenig geholfen. Aus diesem Grunde soll das Bankgeheimnis gewahrt bleiben, sollen Ausländer erst gar nicht mit einer Steuer auf den Zins belastet werden. (BZ. 1991)
Der Pleitegeier sitzt im Portemonnaie: Immer mehr Abgaben, Solidarzuschlag und zeitweilig deutlich steigende Preise haben Otto Normalverbraucher ordentlich zugesetzt. (Der Tagesspiegel. 1995)
Doch wie sehr müssen sich die Bürger tatsächlich einschränken? Bei Familie Lengner, einem Otto-Normalverbraucher-Paar aus Berlin-Mitte, fragte Simone Schimollack nach. (ND. 1996)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > Otto Normalverbraucher
-
14 Stange
/ von der Stangea) готовый (об одежде)сшитый не по заказу. "Ist dieser Anzug von der Stange?" — "Ja, ich kaufe alle meine Anzüge von der Stange."Sie trägt grundsätzlich keine Kleider von der Stange.Dieser Anzug ist von der Stange, den anderen habe ich beim Schneider machen lassen,б) перен. огран. употр. шаблонный, ширпотребныйрасхожийein Mensch von der Stange (= ein Durchschnittsmensch, ein Dutzendmensch)eine Gesinnung, Moral, Krankheit, Tugend von der Stange, eine hübsche [schöne] Stange Geld уйма [куча] денегкуш. Tausend Mark, das ist eine schöne Stange Geld.Der Anzug ist toll, der hat bestimmt eine Stange Geld gekostet.Das kostet 'ne ganze Stange Geld, das können wir uns nicht leisten, eine Stange angeben сильно задаваться, хвастаться. Der Frank hat heute abend wieder mal eine Stange angegeben. Was der nicht alles in den Ferien erlebt haben will! jmdm. die Stange haltenjmdn. bei der Stange halten поддержать, защитить кого-л.поддержать в ком-л. интерес к чему-л. Ich habe ihm bei der Aussprache die Stange gehalten. Meine Argumente waren treffend.Durch gutes Zureden habe ich ihn bei der Stange gehalten, sonst hätte er das Zeichnen längst aufgegeben, bei der Stange bleiben оставаться верным чему-л., какому-л. делу. Ich komme nicht zu euch staken, ich bleibe bei der Stange, ich spiele Billard in meinem Lokal.Ich bleibe bei der Stange, ich lasse mich nicht abwerben von einem anderen Sportklub, von der Stange fallen фам. сильно удивитьсячуть не упасть (от удивления). Ich bin bald von der Stange gefallen, als er mich nach so langer Zeit wieder einmal anrief, eine lange Stange жердь, дылда (о человеке). Ist ihr Maik aber eine lange Stange geworden! Mein Junge ist dagegen ein Zwerg.Wer ist denn die lange Stange dort? eine Stange (Wasser) in die Ecke stellen солд. мочиться, "отливать", eine Stange haben син. einen erigierten Penis haben.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Stange
-
15 Normalverbraucher
См. также в других словарях:
Durchschnittsmensch — Durchschnittsmensch,der:Alltagsmensch·OttoNormalverbraucher·eingewöhnlicherSterblicher;Dutzendmensch(abwert) … Das Wörterbuch der Synonyme
Durchschnittsmensch — Durchschnitt: Das seit dem 16. Jh. bezeugte Substantiv ist eine Bildung zu dem zusammengesetzten Verb »durchschneiden« (vgl. ↑ schneiden). Es wurde zunächst im Sinne von »Durchschneidung ‹zweier Linien›, Durchmesser« gebraucht, dann (im 17. Jh.)… … Das Herkunftswörterbuch
Durchschnittsmensch. — См. Средние люди … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Durchschnittsmensch — Stino (umgangssprachlich); Otto Normalverbraucher (umgangssprachlich); Normalo (umgangssprachlich); Lieschen Müller (umgangssprachlich); Normalsterblicher (umgangssprachlich) * * * Dụrch|schnitts|mensch 〈m … Universal-Lexikon
Durchschnittsmensch — Dụrch|schnitts|mensch … Die deutsche Rechtschreibung
Normalsterblicher — Stino (umgangssprachlich); Otto Normalverbraucher (umgangssprachlich); Durchschnittsmensch; Normalo (umgangssprachlich); Lieschen Müller (umgangssprachlich) * * * Nor|mal|sterb|li|che(r) 〈f. 30 … Universal-Lexikon
Normalsterbliche — Nor|mal|sterb|li|che(r) 〈f. 30 (m. 29); umg.; meist scherzh.〉 Durchschnittsmensch, gewöhnlicher, nicht privilegierter Mensch ● für Normalsterbliche ist dieser Wettbewerb unerreichbar * * * Nor|mal|sterb|li|che <vgl. ↑ Sterbliche (oft scherzh.) … Universal-Lexikon
Chantage — Eine Chantage (von frz. chantage = Erpressung) ist die rechtswidrige Drohung, kompromittierende Enthüllungen zu machen, mit der sich jemand einen Vorteil verschaffen will. Der historische Grundfall der Chantage wurde vom Reichsgericht 1936… … Deutsch Wikipedia
Lieschen Müller — Stino (umgangssprachlich); Otto Normalverbraucher (umgangssprachlich); Durchschnittsmensch; Normalo (umgangssprachlich); Normalsterblicher (umgangssprachlich) * * * Lieschen Müller Mit »Lieschen Müller« ist der (weibliche) Durchschnittsmensch… … Universal-Lexikon
Auf schlimmer und ewig — Seriendaten Deutscher Titel Auf schlimmer und ewig Originaltitel Unhappily Ever After … Deutsch Wikipedia
Bluemovie — Porno Akteure erhalten während eines Drehs Regieanweisungen (München 2004) Pornografie ist die direkte Darstellung der menschlichen Sexualität oder des Sexualakts mit dem Ziel, den Betrachter sexuell zu erregen, wobei die Geschlechtsorgane in… … Deutsch Wikipedia