-
1 Duole
Duole (ит.) f =, -n муз. ду́бль -
2 Duole
ит. f =, -n муз. -
3 Duole
сущ.муз. дубль -
4 Duole
дуо́ль f -
5 Duole
fduplet -
6 duole duole ecc vb
['dwɔle]See: -
7 duole duole ecc
vb ['dwɔle]See: -
8 occhio non vede cuore non duole
occhio non vede cuore non duoleprov. what the eye doesn't see the heart doesn't grieve over.\→ dolere————————occhio non vede cuore non duoleprov. what the eye doesn't see, the heart doesn't grieve over\→ occhioDizionario Italiano-Inglese > occhio non vede cuore non duole
-
9 la lingua batte dove il dente duole
Dizionario Italiano-Inglese > la lingua batte dove il dente duole
-
10 me ne duole, ma non posso farci nulla
Dizionario Italiano-Inglese > me ne duole, ma non posso farci nulla
-
11 mi duole di non potervi aiutare
mi duole di non potervi aiutarees tut mir Leid euch nicht helfen zu könnenDizionario italiano-tedesco > mi duole di non potervi aiutare
12 occhio non vede, cuore non duole
occhio non vede, cuore non duoleproverbiale, proverbio was ich nicht weiß, macht mich nicht heißDizionario italiano-tedesco > occhio non vede, cuore non duole
13 cuore non duole
сущ.14 mi duole...
сущ.общ. у меня болит....15 DOLERE
v— см. - G159- D745 —toccare uno dove gli duole (или dove il dente duole; тж. toccare il punto che duole)
c'è chi gli duole il capo, e si medica il calcagno
— см. - C814a chi consiglia (или conforta) il capo non (gli) duole (тж. a chi consiglia или stima non duole il capo или il corpo)
— см. - C815il dente che maggiormente duole
— см. - D142— см. - D205- D746 —non gli duole il borsellino (тж. non gli duole il capo или la testa)
— см. - D211occhio non vede, cuore non duole
— см. - O243quando il capo duole, ogni membro patisce (или tutte le membra languono)
— см. - C82316 dolere
hurt, be painfulmi duole la schiena my back hurts, I have a sore back* * *dolere v. intr.1 to ache: mi duole un dente, I have got (a) toothache; mi duole un orecchio, I have got (an) earache; mi duole la testa, I have got (a) headache (o my head aches)2 ( rincrescere) to be sorry (for, about sthg.); (form.) to regret: mi duole comunicare la sua morte, I regret to say that he has died; mi duole non poter far nulla per te, (I am sorry) I can't do anything for you.◘ dolersi v.intr.pron.1 to regret (sthg., doing), to be sorry (for, about sthg.), to grieve (at, for, about, over sthg.): mi dolgo di averlo detto, I am sorry I said it (o I regret that I said it o I regret having said it); dolere della morte di un amico, to grieve at a friend's death2 ( protestare) to complain (of, about sthg.).* * *1. [do'lere]vb irreg vimi duole la testa — my head is aching, I've got a headache
2. vip (dolersi)1)dolersi di — (errore, cattiva azione) to regret, (peccato) to repent of
2) (protestare) to complain* * *[do'lere] 1.1) (fare male) [schiena, braccio, testa] to ache2.me ne duole, ma non posso farci nulla — I'm sorry but I can't do anything about it
verbo pronominale dolersi1) (dispiacersi) to regret, to be* sorrymi dolgo di quanto è accaduto — I'm sorry for o I regret what has happened
2) (lamentarsi) to complain (di about)••occhio non vede cuore non duole — prov. what the eye doesn't see the heart doesn't grieve over
* * *dolere/do'lere/ [42](aus. essere)1 (fare male) [schiena, braccio, testa] to ache2 (rincrescere) me ne duole, ma non posso farci nulla I'm sorry but I can't do anything about itII dolersi verbo pronominale1 (dispiacersi) to regret, to be* sorry; mi dolgo di quanto è accaduto I'm sorry for o I regret what has happened2 (lamentarsi) to complain (di about)occhio non vede cuore non duole prov. what the eye doesn't see the heart doesn't grieve over.17 dolere
1. v.i.1) (far male) болетьmi dolgono le ossa — у меня ломит кости (colloq. меня всего ломает)
2) (rincrescere) сожалетьmi duole di non poterla aiutare — я сожалею, что ничем не могу вам помочь
mi duole di doverle comunicare che... — с великим сожалением должен вам сообщить, что...
ci duole che sia andata così — нам очень жаль, что так получилось
2. dolersi v.i.1) сожалеть о + prepos., раскаиваться в содеянномmi dolgo di non essere venuto a trovarvi prima — я сожалею, что не смог навестить вас раньше
2) (lamentarsi) жаловаться на + acc., быть недовольным + strum.ho motivi per dolermi della tua condotta — у меня есть все основания быть недовольным твоим поведением
3.•lingua batte dove dente duole — a) где тонко там и рвётся; b) у кого что болит, тот о том и говорит
occhio non vede, cuore non duole — с глаз долой - из сердца вон
18 CAPO
I см. тж. CAPO IIm- C674 —— см. - Q14- C675 —- C676 —- C677 —- C678 —— см. - O6- C679 —- C680 —— grande come un capo di spillo
— см. - G963— см. - I339— см. - L250— см. - L253— см. - M181— fare venire il male di capo a qd
— см. - M182— см. - O38— см. - R518— см. - R583- C682 —- C685 —- C686 —- C691 —- C694 —in capo a...
- C695 —- C697 —da un capo all'altro (тж. a capo a capo)
— см. - C697— см. - C695— см. - C1450— см. - C698- C701 —averla (или pigliarla, prenderla) tra (il) capo e (il) collo
- C704 —- C705 —— см. - G478- C705a —a (или col) capo in giù (тж. a capo all'ingiù, a capo innanzi, a capo piè, a capo sotto)
— см. - C702- C707 —— essere (или vivere) in capo al mondo
— см. - M1782 a)— см. - C705a- C709 —— см. - C696— см. - C705a- C715 —- C716 —— см. - M1005— см. - O63— см. - O73- C717 —- C719 —— см. - T165— см. - C745- C721 —alzare (или levare, rizzare, sollevare) il capo
— см. - C682— см. - C747— см. - F1223— см. - G1059— см. - S580— см. - C2011— см. - F936— см. - G1059— см. - M486— см. - O104- C738 —aver via il capo dietro...
— см. - C810- C739 —battere il capo (ток. dare del capo)
- C743 —- C744 —— см. - C774— см. - P925— см. - P932— см. - R646— см. - Z110- C745 —chinare (или abbassare, piegare) il capo
— см. - O140— см. - C739- C748 —dare (il или di, del) capo in...
- C749 —— см. - C810essere come gli agli, che hanno il capo bianco e la coda verde
— см. -A364— см. - F1189— см. - M2037— см. - B748- C756 —far capo a... (или di...)
- C757 —farsi capo di (+ inf.)
- C759 —- C760 —- C761 —- C762 —fare a qd il capo come una cesta (или come un cestone, un pallone)
— см. - P2539— см. - C781- C769 —frullare in (или per il) capo (или per il cervello, per ia testa)
- C770 —— см. - C5- C773 —lavare il capo (coi ciottoli или con le frombole, con il ranno)
— см. -A1213— è come lavare il capo all'asino
— см. -A1214— см. - C721- C774 —levare (или trarre, cavare) di (или del) capo
- C775 —— см. - R646- C776 —mangiare la minestra (или la torta, la pappa) in capo a qd
— см. - B1128- C778 —mettere capo a...
— см. - C686— см. -A1005— см. - G168mettere dei grilli in capo a qd
— см. - G1065mettere la taglia sul capo di qd
— см. - T26— см. - O193- C786 —perdersi da capo (тж. perdere il capo)
— см. - M2185— см. - C745— см. - C779— см. - C721- C793 —— см. - C810— см. - C721— см. - C796— см. - C728— см. - S580— см. - P2539— см. - C727— см. - C728— см. - S580— см. - M486— см. - S1693— см. - C792— см. - C686 b)— см. - C774- C807 —non trovarsi capo a (или da) (+ inf.)
- C809 —— см. - C687- C810 —venire (или saltare, balenare) in capo (тж. balenare per capo; entrare nel capo)
— см. - B741— см. - M926- C811 —la bestemmia gira, gira, torna in capo a chi la tira
— см. - B614— см. - B1004- C812 —capo grosso, cervello magro
la casa gli è crollata sul capo
— см. - C1192- C814 —c'è chi gli duole il capo, e si medica il calcagno
- C815 —a chi consiglia (или conforta) il capo non (gli) duole (тж. a chi consiglia или stima non duole il capo или il corpo)
chi contro Dio getta pietra, in capo gli torna
— см. - D463- C816 —chi ha il capo di cera, non vada al sole
chi tien cavallo e non ha strame, in capo all'anno si gratta il forame
— см. - C1390— см. - C2908— см. -A724— см. - F1377- C818 —— см. - G1208la mattia torna in capo al matto
— см. - M945- C820 —(è) meglio (esser) capo di gatto (или di lucertola) che coda di leone (тж. è meglio esser capo di luccio или di saraga che coda di storione)
— см. - D746- C822 —quale il capo, tali i gregari
- C823 —quando il capo duole, tutte le membra languono (или ogni membro patisce)
— см. - S190- C825 —tale il capo, tale il sapore
tanti capi, tante sentenze
— см. - S64219 dolere
dolere v. (pres.ind. dòlgo, duòli, duòle, doliàmo, doléte, dòlgono; fut. dorrò; p.rem. dòlsi; pres.cong. dòlga, doliàmo, doliàte, dolgàno; ger. dolèndo; p.pres. dolènte; p.p. dolùto; aus. essere/ rar avere) I. intr. 1. (dar dolore: di persona) avoir mal; ( di cosa) faire mal: mi duole la testa j'ai mal à la tête; da due giorni mi duole questo dente cette dent me fait mal depuis deux jours, j'ai mal à cette dent depuis deux jours. 2. ( fig) ( dispiacere) regretter tr. (di qcs. qqch.), être désolé (di qcs. de qqch.): mi duole della sua partenza je regrette qu'il parte. II. prnl. dolersi 1. ( rammaricarsi) regretter tr. (di qcs. qqch.), être désolé (di de), être navré (di de): mi dolgo dell'accaduto je regrette ce qui s'est passé. 2. ( lamentarsi) se plaindre (di de).20 DENTE
m— см. - I367— см. -A1119— см. - C1326— essere un cavalier del dente
— см. - C1327— см. - L430— см. - O677- D143 —- D144 —— см. -A1186- D146a —- D147 —— см. - D143— см. - F572— см. - F899 a)- D148 —— см. - U75- D151 —- D153 —- D155 —arrotare i denti (или il becco, le zanne)
avere carne (или cibo, la ciccia, pane, pasta, pascolo, farina) per i propri (или i suoi) denti
— см. - D201— см. - R525- D162 —— см. -A783— см. - C2254- D165 —— см. - D163- D173 —- D177 —levare il pane da sotto i denti
— см. - P267masticar le parole fra i denti
— см. - P541 c)- D178 —- D179 —- D180 —- D184 —prendersi la lingua fra i denti
— см. - L684recarsi i calendari fra i denti
— см. - C177— см. -A815rendere occhio per occhio, dente per dente
— см. - O200- D188 —- D192 —— см. - D175— см. -A815— см. - F600— см. -A815— см. - F1404— см. - V764— см. - D745non trarre la voce viva ai denti
— см. - V856— см. -A815- D201 —trovare (или avere) carne (или cibo, la ciccia, pane, pasta, pascolo, farina) per i propri (или i suoi) denti
- D202 —- D204 —- D205 —cavato il dente, cavato il dolore (или levato il duolo; тж. dente strappato non duole più; levato il dente, cessato il dolore)
- D206 —chi ha denti non ha pane, e chi ha pane non ha denti
- D210 —finché uno ha i denti in bocca, non sa quel che gli tocca
— см. - L239levato il dente, cessato il dolore
— см. - D205la lingua unge e il dente punge
— см. - L711- D212 —non è boccone (или carne, cibo, ciccia, pane) per i suoi denti
occhio per occhio, dente per dente
— см. - O248- D214 —prima i denti, poi i parenti (тж. è più vicino il dente che nessun parente)
se le rane avessero i denti...
— см. - R110tal pera (или uva) mangia il padre, che al figliuolo allega i denti
— см. - P1281— см. -A820См. также в других словарях:
Duole — Duole, in der Musik eine Gruppe von zwei Noten, die für drei gleicher Gestalt eintreten, z. B … Meyers Großes Konversations-Lexikon
duole — ит., нем. [дуо/ле] duolet фр. [дюоле/] дуоль … Словарь иностранных музыкальных терминов
Duole — Der Notenwert einer Note gibt in der Musik Aufschluss über ihre relative Tondauer. Die Ableitung der absoluten Tondauer einer Note kann nur in Verbindung mit einer Tempoangabe erfolgen, da die Notenwerte selbst nur das Verhältnis der Notenlängen… … Deutsch Wikipedia
Duole — Duo|le 〈f. 19; Mus.〉 musikalische Figur mit zwei anstatt drei gleichwertigen Noten [zu lat. duo „zwei“] * * * Duole [italienisch], rhythmische Erscheinung, bei der bei gleicher Zeitdauer ein dreiteiliger Notenwert nur zweifach unterteilt wird… … Universal-Lexikon
duolė — duõlė sf. (2) apykvailė, ištižėlė: Pasisamdžiau tokią duõlę, bet kažin ar išganys per vasarą Kp. Turim tokią duolẽlę piemeniūkštę Slm … Dictionary of the Lithuanian Language
Duole — Du|o|le 〈f.; Gen.: , Pl.: n〉 musikal. Figur mit zwei anstatt drei gleichwertigen Noten [Etym.: <lat. duo »zwei« + …ole] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
Duole — Du|o|le die; , n italianisierende Bildung zu lat. duo »zwei«; Analogiebildung zu ↑Triole> Folge von zwei Noten, die für drei Noten gleicher Gestalt bei gleicher Zeitdauer eintreten (Mus.) … Das große Fremdwörterbuch
dè'l — duole … Dizionario Materano
duolet — duole ит., нем. [дуо/ле] duolet фр. [дюоле/] дуоль … Словарь иностранных музыкальных терминов
dolere — do·lé·re v.intr. (io dòlgo; essere) CO 1. far male, procurare dolore: mi duole la schiena, gli duole un dente 2. con il verbo alla 3Є pers. sing., rincrescere, dispiacere: mi duole di non poter venire 3. LE provocare danno: duolmi il tuo fato |… … Dizionario italiano
dolere — {{hw}}{{dolere}}{{/hw}}A v. intr. (pres. io dolgo , tu duoli , egli duole , noi doliamo o dogliamo , voi dolete , essi dolgono ; imperf. io dolevo ; pass. rem. io dolsi , tu dolesti ; fut. io dorrò ; condiz. pres. io dorrei , tu dorresti ;… … Enciclopedia di italiano
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Итальянский
- Немецкий
- Русский
- Французский