-
1 Dudelsack
Dudelsack m муз. волы́нка; Dudelsack spielen игра́ть на волы́нке -
2 Dudelsack
-
3 Dudelsack
-
4 Dudelsack
Dudelsack m dudy f/pl -
5 Dudelsack
сущ.муз. волынка -
6 Dudelsack
mдуховой народный инструмент, ещё в конце прошлого века её можно было услышать на улицах Вены. Музыканты приходили в столицу из южных областей монархии. Типичной мелодией для волынки является песня о милом Августинесм. тж. O du lieber Augustin -
7 Dudelsack
ḿволынкаDeutsch-Russisch Wörterbuch der Forstwirtschaft, Holz-und Möbelindustrie > Dudelsack
-
8 Dudelsack
mволынканародный инструмент, который еще в конце прошлого века можно было услышать на улицах Вены; мелодия «О du lieber Augustin» исполнялась на волынкеDeutsch-Russisch Wörterbuch der regionalen Studien > Dudelsack
-
9 Dudelsack
mволынка, народный язычковый инструмент. Состоит из мехов и "мешка", который изготавливают из кожи (часто козьей) или пузыря животного и трубок, вставленных в них: одна для нагнетания воздуха и несколько для извлечения звука. Волынка – древнейший инструмент, распространён под различными названиями у многих народов мира, в Германии – у сорбов, у швабов. Первое упоминание о волынке в Лаузице относится к 1395 г. В настоящее время используется в ансамблях народной музыки <название восходит к тюркскому düdük (флейта) через чешское dudu, одно из названий для волынки в русском языке – "дуда"> → Sorben, Lausitz -
10 Dudelsack
m <-(e)s,..säcke>муз волынка -
11 Dudelsack
Dúdelsack m -(e)s,..säcke муз.волы́нка -
12 voll wie ein Dudelsack
прил.идиом. мертвецки пьян, в умат пьяный, пьяный вдрабаданУниверсальный немецко-русский словарь > voll wie ein Dudelsack
-
13 Himmel
m -s, =1) небо; небосводbedeckter Himmel — небо, покрытое облакамиdie Bläue des Himmels — синева неба, небесная лазурьam literarischen Himmel glänzen — пользоваться славой ( известностью) в литературных кругахgen Himmel — поэт. к небу, к небесамgen Himmel blicken — поднять взор к небуin den Himmel ragen — подниматься к небу ( ввысь)unter einem milden ( rauhen) Himmel leben — жить в мягком ( суровом) климате3) балдахин••Himmel und Menschen — разг. масса людейgroßer Himmel!, du lieber Himmel! — боже (ты) мой!, силы небесные!um (des) Himmels willen! — ради бога!, ради всего святого!es schreit zum Himmel — это вопиет к небу, это требует расплаты ( возмездия)er hat den Himmel auf Erden — для него рай на землеden Himmel offen sehen — блаженствовать; быть в экстазеder Himmel hängt ihm voller Geigen — он на верху блаженства, он в упоенииim siebenten Himmel sein — быть на седьмом небе, быть на верху блаженстваj-n in den Himmel heben — (пре)возносить кого-л. до небесdas kam wie der Blitz aus heiterem Himmel — это было как гром среди ясного неба(wie) vom Himmel gefallen ≈ откуда ни возьмись; как снег на головуdieses Glück ist vom Himmel gefallen — это счастье как с неба свалилосьaus allen Himmeln fallen ( stürzen) — упасть с неба на землю, горько разочароваться, быть крайне поражённымj-n aus allen Himmeln reißen — ошарашить кого-л.er sah den Himmel für eine Baßgeige( für einen Dudelsack) an ≈ ему небо с овчинку показалосьden Himmel stürmen — штурмовать небо, добиваться невозможногоHimmel und Hölle! — бран. проклятие!Himmel und Hölle ( Erde) in Bewegung setzen — пустить в ход все средстваvon Himmel und Erde nichts wissen — ничего не смыслить в чём-л. -
14 волынка
I ж( музыкальный инструмент) Dudelsack m (умл.)II ж разг. -
15 волынка
волынка II ж разг. (канитель) Schererei f c тянуть волынку in die Länge ziehen* волынка I ж (музыкальный инструмент) Dudelsack m 1a* -
16 Augustin-Brunnen
mустановлен в 1908 в Вене. Изображает фигуру "Милого Августина" с волынкой. Во время 2-й мировой войны бронзовая фигура была переплавлена, в 1952 установлена каменная -
17 Lieber Augustin
легендарный уличный певец, который ходил со своей волынкой по улицам Вены. Стал символом неунывающего венского характера. По преданию, во время эпидемии чумы в 1679 он был так пьян, что его приняли за мёртвого и бросили вместе с трупами в яму. Проснувшись, он выбрался из общей могилы и сразу завёл свою песенку -
18 O du lieber Augustin
"Ах, мой милый Августин"популярная песня, мелодия которой исполнялась на волынке. Известна с 1800, хотя, по народной легенде, авторство приписывается "милому Августину", жившему в XVII в.Австрия. Лингвострановедческий словарь > O du lieber Augustin
-
19 Sackpfeife
f; = Dudelsack -
20 Himmel
bedeckter Himmel не́бо, покры́тое облака́миgesternter Himmel звё́здное не́боheiterer Himmel я́сное [безо́блачное] не́боdie Bläue des Himmels синева́ не́ба, небе́сная лазу́рьder Himmel droht mit Regen собира́ется дождьein Gewitter steht am Himmel не́бо покры́то грозовы́ми ту́чамиam literarischen Himmel glänzen по́льзоваться сла́вой [изве́стностью] в литерату́рных круга́хam politischen Himmel на полити́ческом горизо́нтеbei allen Himmeln в любу́ю пого́дуgen Himmel поэ́т. к не́бу, к небеса́мgen Himmel blicken подня́ть взор к не́буin den Himmel kommen умере́тьin den Himmel ragen поднима́ться к не́бу [ввысь]unter freiem Himmel под откры́тым не́бомunter einem milden [rauhen] Himmel leben жить в мя́гком [суро́вом] кли́матеHimmel und Menschen разг. ма́сса люде́йgroßer Himmel!, du lieber Himmel! бо́же (ты) мой!, си́лы небе́сные!das weiß der (liebe) Himmel! одному́ бо́гу изве́стно!beim Himmel! кляну́сь не́бом!um (des) Himmels willen! ра́ди бо́га!, ра́ди всего́ свято́го!es schreit zum Himmel э́то вопиё́т к не́бу, э́то тре́бует распла́ты [возме́здия]er hat den Himmel auf Erden для него́ рай на земле́den Himmel offen sehen блаже́нствовать; быть в экста́зеdie Engel im Himmel singen hören обезу́меть (от бо́ли)der Himmel hängt ihm voller Geigen он на верху́ блаже́нства, он в упое́нииim siebenten Himmel sein быть на седьмо́м не́бе, быть на верху́ блаже́нстваj-n in den Himmel heben (пре)возноси́ть кого́-л. до небе́сdas kam wie der Blitz aus heiterem Himmel э́то би́ло как гром среди́ я́сного не́баund wenn der ganze Himmel dabei einstürzt любо́й цено́й, чего́ бы э́то ни сто́ило(wie) vom Himmel gefallen отку́да ни возьми́сь; как снег на го́ловуer ist wie vom Himmel gefallen он как с не́ба свали́лсяdieses Glück ist vom Himmel gefallen э́то сча́стье как с не́ба свали́лосьaus allen Himmeln fallen [stürzen] упа́сть с не́ба на зе́млю, го́рько разочарова́ться, быть кра́йне поражё́ннымj-n aus allen Himmeln reißen ошара́шить кого́-л.er sah den Himmel für eine Baßgeige [für einen Dudelsack] an ему́ не́бо с овчи́нку показа́лосьden Himmel stürmen штурмова́ть не́бо, добива́ться невозмо́жногоHimmel und Hölle! бран. прокля́тие!Himmel und Hölle [Erde] in Bewegung setzen пусти́ть в ход все сре́дстваvon Himmel und Erde nichts wissen ничего́ не смы́слить в чём-л.
См. также в других словарях:
Dudelsack — (fr. Cornemuse, poln. Wainga, Walynka, Waleika), altes musikalisches Instrument, in mehreren Ländern noch unter Landleuten gebräuchlich; besteht aus einem ledernen Schlauche od. bei dem Polnischen D. aus einer angefeuchteten Ochsenblase, als… … Pierer's Universal-Lexikon
Dudelsack — (Sackpfeife, ital. Cornamusa, Piva; franz. Musette, Sourdeline; engl. Bag pipe; lat. Tibia utricularius; griech. Askaulos) ist ein uraltes Instrument, das jetzt aber nur noch in der Militärmusik der schottischen Hochländer und bei der… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Dudelsack — Dudelsack, Sackpfeife, Blasinstrument, schon den Hebräern und Griechen bekannt, in Schottland Nationalinstrument (Bagpipe), besteht aus einem oboeähnlichen Instrument mit sechs Tonlöchern und einem daran befestigten ledernen Schlauch oder Sack,… … Kleines Konversations-Lexikon
Dudelsack — Dudelsack, Sackpfeife, Bockpfeife, ein uraltes Blasinstrument, das bis in die neuere Zeit allgemein in Europa verbreitet war, gegenwärtig aber nur noch bei Straßenmusikanten, in einigen Ländern noch beim Landvolke im Gebrauch ist. Der D. besteht… … Herders Conversations-Lexikon
Dudelsack — Dudelsack,der:Sackpfeife … Das Wörterbuch der Synonyme
Dudelsack — ↑Bagpipe, ↑Cornemuse … Das große Fremdwörterbuch
Dudelsack — Sm erw. fach. (17. Jh.) Hybridbildung. Verdrängt älteres Sackpfeife (mhd. blāterpfīfe, mhd. stīve), wie die von Osten vordringende Instrumentform das alte Instrument ersetzt. Dem Vorderglied liegt zugrunde čech. dudy ( Pl.), das auf türk. düdük… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Dudelsack — [Network (Rating 5600 9600)] … Deutsch Wörterbuch
Dudelsack — Sackpfeife, einfache Bauform, mundgeblasen Blasebalg für Sackpfeifen mit geringem bis mäßigem Luftdurchsatz … Deutsch Wikipedia
Dudelsack — Pfeifensack; Sackpfeife * * * Du|del|sack [ du:dl̩zak], der; [e]s, Dudelsäcke [ du:dl̩zɛkə]: Blasinstrument mit mehreren Pfeifen, die über einen vom Spieler durch ein Mundstück mit Luft gefüllten ledernen Sack mit Luft versorgt und zum Klingen… … Universal-Lexikon
Dudelsack — 1. Ein Dudelsack pfeift nicht, wenn er nicht voll ist. Holl.: De doedelzak geeft geen geluid, dan als hij vol is. (Harrebomée, I, 139.) 2. Was soll der Dudelsack, wenn der Bär todt ist. 3. Wenn der Dudelsack voll ist, klingt er gut. 4. Wo ein… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon