Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

Dragon

Толкование Перевод

1 dragon

dragon s. → dragon beam [piece]

English-German dictionary of Architecture and Construction > dragon
2 dragon

noun

Drache, der; (fig.): (person) Drachen, der

* * *
['dræɡən]
noun

(a mythical beast, a usually large, winged, fire-breathing reptile: St George and the dragon.) der Drache

* * *

drag·on

[ˈdræg^ən]

n

1. (mythical creature) Drache m, Lindwurm m liter o hum

2. (woman) Drachen m oft pej fam

3. AUS (lizard) Eidechse f

* * *
['drgən]
n (lit, fig inf)
Drache m
* * *

dragon [ˈdræɡən] s

1. MYTH Drache m, Lindwurm m:

chase the dragon sl

a) Opium rauchen,

b) sich Heroin oder Opium spritzen

2. BIBEL Drache m, Untier n, auch Wal-, Haifisch m, Schlange f:

the old Dragon der Satan

3. umg pej Drachen m (zänkische Frau)

4. auch flying dragon ZOOL Fliegender Drache

5. (eine) Brieftaube

6. BOT (ein) Aronstabgewächs n

7. MIL, HIST

a) kurze (mit einem Drachenkopf verzierte) Muskete

b) Dragoner m

8. Dragon → academic.ru/22161/Draco">Draco

* * *

noun

Drache, der; (fig.): (person) Drachen, der

* * *

n.

Drache -n m.

English-german dictionary > dragon
3 dragon

drag·on [ʼdræg^ən] n

1) ( mythical creature) Drache m, Lindwurm m ( liter) ( hum)

2) ( woman) Drachen m ( oft pej) ( fam)

3) ( Aus) ( lizard) Eidechse f

English-German students dictionary > dragon
4 dragon

• Drache, Ungeheuer

English-German anglicism dictionary > dragon
5 dragon

germ. drako

Neuenglisch-germanisches Wörterbuch > dragon
6 dragon

['dræɡən] UK / US
n

Drache m

English-German mini dictionary > dragon
7 dragon

['dræɡən] UK / US
n

Drache m

English-German mini dictionary > dragon
8 dragon’s teeth

dragon’s teeth spl

1. MIL besonders HIST Höckerhindernis n, Panzerhöcker pl

2. fig Drachensaat f:

sow dragon’s teeth Zwietracht säen

English-german dictionary > dragon’s teeth
9 dragon beam

dragon beam ( dragon piece) HB, ST, TK Stichbalken m, Diagonalstichbalken m

English-German dictionary of Architecture and Construction > dragon beam
10 dragon’s blood

dragon’s blood s BOT Drachenblut n (mehrere rote Harze)

English-german dictionary > dragon’s blood
11 dragon’s-head

dragon’s-head → academic.ru/22201/dragonhead">dragonhead

English-german dictionary > dragon’s-head
12 dragon tree

dragon tree s BOT Echter Drachenbaum

English-german dictionary > dragon tree
13 dragon tie

dragon tie TK Stichbalkenwinkelstütze f

English-German dictionary of Architecture and Construction > dragon tie
14 dragon's blood

<srfc.wood> ■ Drachenblut n

English-german technical dictionary > dragon's blood
15 dragon worm

Dracunculus m medinensis, Guineawurm m, Medinawurm m

Fachwörterbuch Medizin Englisch-Deutsch > dragon worm
16 gum dragon

gum dragon → academic.ru/76065/tragacanth">tragacanth

English-german dictionary > gum dragon
17 Komodo dragon

Ko·mo·do drag·on

[kəˌməʊdəʊˈ-, AM -ˌmoʊdoʊˈ-]

n Komodo-Waran m

English-german dictionary > Komodo dragon
18 Komodo dragon

Ko·mo·do drag·on [kə ˌməʊdəʊʼ-, Am - ˌmoʊdoʊʼ-] n

Komodo-Waran m

English-German students dictionary > Komodo dragon
19 chase

1. noun
Verfolgungsjagd, die

car chase — Verfolgungsjagd im Auto

give chase [to the thief] — [dem Dieb] hinterherjagen
2. transitive verb
(pursue) jagen

chase something — (fig.) einer Sache (Dat.) nachjagen
3. intransitive verb
chase after somebody/something — hinter jemandem/etwas herjagen

Phrasal Verbs:

- academic.ru/119687/chase_about">chase about

- chase away

- chase round

- chase up

* * *
[ eis] 1. verb
1) (to run after; to pursue: He chased after them but did not catch them; We chased them by car.) jagen

2) ((with away, off etc) to cause to run away: I often have to chase the boys away from my fruit trees.) verjagen
2. noun
1) (an act of chasing: We caught him after a 120 kph chase.) die Verfolgung

2) (hunting (of animals): the pleasures of the chase.) die Jagd

•

- give chase

* * *

chase

[tʃeɪs]

I. n

1. (pursuit) Verfolgungsjagd f

car \chase Autoverfolgungsjagd f

to give \chase to sb jdn verfolgen, jdm hinterherrennen

2. HUNT

▪ the \chase die Jagd

the thrill of the \chase das Jagdfieber, die Lust am Jagen; ( fig) die Lust an der Verführung

II. vi

▪ to \chase after sb/sth hinter jdm/etw herlaufen

▪ to \chase around [or about] herumhetzen fam; (rollick about) herumtoben fam, herumjagen

III. vt

1. (pursue)

▪ to \chase sb/sth jdn/etw verfolgen

to \chase one's dreams seinen Träumen nachjagen

to \chase after women ( fig) hinter den Frauen her sein

2. (scare away)

go \chase yourself! ( fam) scher dich zum Teufel! fam

▪ to \chase away ⇆ sb/sth ( also fig) jdn/etw vertreiben

▪ to \chase sb away from sth jdn von etw dat vertreiben

▪ to \chase sb/sth ⇆ off jdn/etw verscheuchen

▪ to \chase sb/sth out of sth jdn/etw aus etw dat verscheuchen

3. BRIT ( fam: put under pressure)

▪ to \chase sb [up] to do sth jdm Dampf machen, damit er/sie etw tut fam

4.

▶ to \chase the dragon (sl) Heroin nehmen

▶ to \chase the game das Spiel antreiben [o vorwärtstreiben]

▶ to \chase one's tail herumwuseln DIAL

to \chase one's tail trying to get sth hinter etw dat her sein

* * *
I [tʃeɪs]
1. n
Verfolgungsjagd f; (HUNT) Jagd f; (HORSE RACING = steeplechase) Hindernisrennen nt
a (high-speed) car chase — eine Verfolgungsjagd im Auto

to give chase — die Verfolgung aufnehmen

to give chase to sb — jds Verfolgung aufnehmen

the thrill of the chase — die Jagdlust

the chase for the championship — der Kampf um die Meisterschaft

to cut to the chase ( esp US inf ) — zum Kern der Sache kommen

2. vt
jagen; (= follow) verfolgen; member of opposite sex hinterherlaufen (+dat), nachlaufen (+dat)
he's been chasing that girl for months — er ist schon seit Monaten hinter der Frau her

to chase one's own tail (fig) — seine Zeit und Energie verschwenden

3. vi

to chase after sb — hinter jdm herrennen (inf); (in vehicle) hinter jdm herrasen (inf)

to chase around — herumrasen (inf)
II
vt (TECH)
silver, metal ziselieren
* * *

chase¹ [tʃeıs]

A v/t

1. a) jagen, Jagd machen auf (akk), nachjagen (dat) (auch fig einem Traum etc), verfolgen

b) fig umg einem Mädchen etc nachlaufen, hinter jemandem her sein umg: → dragon 1

2. JAGD hetzen, jagen:

chase up ( oder down) meist fig aufstöbern

3. auch chase away ( oder off) verjagen, -treiben:

go (and) chase yourself! umg hau ab!

B v/i

1. jagen:

chase after sb jemandem nachjagen;

chasing group (Radsport etc) Verfolgergruppe f

2. umg rasen, rennen

C s

1. a) JAGD und fig (Hetz)Jagd f:

go in chase of the fox hinter dem Fuchs herjagen

b) fig Verfolgung(sjagd) f:

give chase die Verfolgung aufnehmen;

give chase to sb (sth) jemanden (etwas) verfolgen, jemandem (einer Sache) nachjagen

2. gejagtes Wild (auch fig) oder Schiff etc

3. Br

a) Jagd(revier) f(n)

b) JUR Jagdrecht n

chase² [tʃeıs]

A s

1. TYPO Formrahmen m

2. Kupferstecherrahmen m

3. Rinne f, Furche f

4. MIL langes, gezogenes Feld (eines Geschützrohres)

B v/t

1. ziselieren, ausmeißeln:

chased work getriebene Arbeit

2. TECH

a) punzen

b) ein Gewinde strehlen, strählen

* * *
1. noun
Verfolgungsjagd, die

car chase — Verfolgungsjagd im Auto

give chase [to the thief] — [dem Dieb] hinterherjagen
2. transitive verb
(pursue) jagen

chase something — (fig.) einer Sache (Dat.) nachjagen
3. intransitive verb
chase after somebody/something — hinter jemandem/etwas herjagen

Phrasal Verbs:

- chase about

- chase away

- chase round

- chase up

* * *

(after) n.

Jagd -en (nach) f. n.

Verfolgung f. (woodwork, masonry) v.

ziselieren v. v.

jagen v.

English-german dictionary > chase
20 dragoon

dra·goon

[drəˈgu:n]

I. n ( hist) Dragoner m hist

II. vt

▪ to \dragoon sb into doing sth jdn zwingen, etw zu tun, jdm etw aufzwingen

* * *
[drə'guːn]
1. n (MIL)
Dragoner m
2. vt

to dragoon sb into doing sth — jdn zwingen or mit Gewalt dazu bringen, etw zu tun

* * *

dragoon [drəˈɡuːn]

A s

1. MIL, HIST Dragoner m

2. → academic.ru/22198/dragon">dragon 5

B v/t

1. (durch Truppen) unterdrücken oder verfolgen

2. fig zwingen ( into zu; into doing zu tun)

English-german dictionary > dragoon

Страницы

См. также в других словарях:

dragon — [ dragɔ̃ ] n. m. • 1080; lat. draco I ♦ 1 ♦ Animal fabuleux qu on représente généralement avec des ailes, des griffes et une queue de serpent. ⇒ guivre, hydre, tarasque. Dragon qui crache des flammes. ⇒ chimère. Un dragon gardait les pommes d or… … Encyclopédie Universelle
Dragón — Saltar a navegación, búsqueda Para otros usos de este término, véase Dragón (desambiguación). Dragón japonés del siglo XIX El dragón (del latín draco, y éste del … Wikipedia Español
dragon — drag on (dr[a^]g [u^]n), n. [F. dragon, L. draco, fr. Gr. dra kwn, prob. fr. de rkesqai, dra kein, to look (akin to Skr. dar[,c] to see), and so called from its terrible eyes. Cf. {Drake} a dragon, {Dragoon}.] 1. (Myth.) A fabulous animal,… … The Collaborative International Dictionary of English
Dragon — bedeutet Drachen in mehreren europäischen Sprachen und bezeichnet: Orte: Dragon (Mississippi) Dragon (Utah) Fließgewässer: Dragon (Fluss), einen Fluss auf der Halbinsel Kap Anamur, Türkei Personen: Friedrich Dragon (* 1929), von 1959 2001… … Deutsch Wikipedia
Dragon 32 — Ein Dragon 32 Heimcomputer Dragon 32, Dragon 64, Dragon 200 Heimcomputer Der Dragon 32 und Dragon 64 waren zwei Homecomputer die Mitte der 80er Jahre produziert wurden. Die beiden Rechner waren in ihrem Aufbau sehr ähnlich zum Tandy TRS 80 Color … Deutsch Wikipedia
Dragon 32/64 — Ein Dragon 32 Heimcomputer Der Dragon 32 und der Dragon 64 waren zwei Homecomputer die Anfang bis Mitte der 1980er Jahre produziert wurden. Die beiden Rechner waren in ihrem Aufbau dem Tandy TRS 80 Color Computer sehr ähnlich und wurden für den… … Deutsch Wikipedia
Dragon 64 — Ein Dragon 32 Heimcomputer Dragon 32, Dragon 64, Dragon 200 Heimcomputer Der Dragon 32 und Dragon 64 waren zwei Homecomputer die Mitte der 80er Jahre produziert wurden. Die beiden Rechner waren in ihrem Aufbau sehr ähnlich zum Tandy TRS 80 Color … Deutsch Wikipedia
dragon — DRAGON. s. m. Espèce de monstre à qui la Fable donne des griffes, des ailes et une queue de serpent. Le dragon qui gardoit le jardin des Hespérides. [b]f♛/b] On appelle fig. et fam. Dragon, Les personnes d humeur fàcheuse et acariâtre. Cette… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Dragon — Saltar a navegación, búsqueda Para otros usos de este término, véase Dragón (desambiguación). Clase Dragon Número de tripulantes 3 … Wikipedia Español
Dragon Jr. — Dragon Jr. Saltar a navegación, búsqueda Dragon Jr. Categorías Manga shōnen Frecuencia Mensual Publicador Fujimi Shobō Año de fundación 26 de julio de 1997 Última edición 2003 … Wikipedia Español
dragon — DRAGON. s. m. Espece de serpent qui a des ailes. Le dragon qui gardoit le jardin des Hesperides. On appelle figur. Dragons, Les personnes malignes, d humeur fascheuse & acariastre. Cette femme est un vray dragon. Il se dit aussi des petits… … Dictionnaire de l'Académie française

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

Dragon

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

Dragon

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: