-
1 Dispens
Dispens m -es, -е, австр. f =, -en освобожде́ние (от како́го-л. обяза́тельства), (осо́бое) разреше́ниеDispens in Ehesachen (осо́бое) разреше́ние на вступле́ние в бракDispenserteilen освободи́ть (в поря́дке исключе́ния) от выполне́ния како́й-л. обя́занности -
2 Dispens
Dispens〈m.; Dispenses, Dispense; Oostenrijk v.; Dispens, Dispensen〉1 dispensatie, ontheffing, vrijstelling -
3 Dispens
-
4 Dispens
Dispens m exemption; dispensation -
5 Dispens
m; -es, -e, österr. und KATH. f; -, -en dispensation; jemandem Dispens erteilen grant s.o. (a) dispensation* * *der Dispensdispensation* * *Dis|pens [dɪs'pɛns]f -, -en or m -es, -e[-zə] (ECCL) dispensation* * *Dis·pens<-es, -e>[dɪsˈpɛns, pl dɪsˈpɛnzə]f JUR dispensation, exemption* * *jemandem Dispens erteilen grant sb (a) dispensation -
6 Dispens
m -es, -e, австр. f =, -enосвобождение (от какого-л. обязательства); (особое) разрешениеDispens eeilen — освободить ( в порядке исключения) от выполнения какой-л. обязанности -
7 Dispens
Dispens m dispens -
8 Dispens
сущ.1) устар. (особое) разрешение, освобождение (от обязанностей, от какого-л. обязательства)2) юр. освобождение (от обязательств)3) австр. льгота, освобождение от исполнения обязательства, особое разрешение -
9 Dispens
m, fособое разрешение, льгота; освобождение от исполнения обязательства или обязанностейDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Dispens
-
10 Dispens
Dispéns m o.Pl. освобождаване от задължения. -
11 Dispens
m oslobođenje od dužnosti (obveze), dispenza -
12 Dispens
m <-es, -e>, австр f <-, -en> книжн устарев освобождение (от обязанностей, от какого-л обязательства) -
13 Dispens
von etw. освобожде́ние от обя́занности + Inf -
14 Dispens
Dispéns m -es, -e, австр. f =, -en книжн. устарев.освобожде́ние (от обязанностей, от какого-л. обязательства); (осо́бое) разреше́ниеDispéns erté ilen — дава́ть разреше́ние (в порядке исключения на уход с работы и т. п.)
-
15 Dispens
-
16 Dispens
f[Kirchenrecht]dispensation [canon law] -
17 Dispens, Dispensation
Dispens, Dispensation, venia (als Nachsicht). [599] – gratia (als Gunst). – vacatio muneris (als Freisein von einem Dienst). – D. erteilen, s. entbinden: D. erhalten, legibus solvi: D. von od. wegen etwas erhalten, veniam od. gratiam alcis rei impetrare; gratia alcis rei fit (z.B. wegen des Alters, aetatis): mit D., veniā datā. – dispensieren, s. entbinden.
-
18 Dispens erteilen
сущ.устар. давать разрешение (в порядке исключения на уход с работы и т. п.) -
19 Dispens in Ehesachen
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Dispens in Ehesachen
-
20 Dispensation
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Dispens — (v. lat.), Erlaß, Erlaubniß. Daher Dispensabel, erläßlich … Pierer's Universal-Lexikon
Dispéns — (franz. Dispense), Erlassung, Dispensation (s. d.); Erlaubnisschein; dispensabel, wofür D. erteilt werden kann … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Dispens — Dispens, Dispensation (vom latein. dispensare dispensiren, vertheilen, zulassen, erlauben), die Befreiung, Zulassung, Erlaubniß, namentlich die für einen bestimmten Fall verfügte Entbindung von irgend einer Vorschrift oder einem Gesetze. Der D.… … Herders Conversations-Lexikon
Dispens — Dispens,der:⇨Befreiung(3) DispensBefreiung(Verpflichtung),Ausnahmeerlaubnis … Das Wörterbuch der Synonyme
Dispens — Eine oder ein Dispens (weiblich in der katholischen Amtssprache und im österreichischen Deutsch; männlich in Deutschland; von lateinisch dispendere = ausspannen, ausbreiten, ausdehnen) ist die amtliche Befreiung von einem Verbot oder Gebot.… … Deutsch Wikipedia
Dispens — Freistellung; Befreiung * * * Dis|pẹns 〈m. 1〉 Befreiung (von einer Verpflichtung), Ausnahmebewilligung ● Dispens einholen, erhalten [<kirchenlat. dispensa „Erlass einer Pflicht“] * * * Dis|pẹns, der; es, e, (österr. u. im kath. Kirchenrecht… … Universal-Lexikon
Dispens — Dis·pẹns der; es, e; (A) die; , en; meist Sg, geschr; die Befreiung von einem Verbot oder einer allgemeinen Verpflichtung (z.B. vom Zölibat der Priester) <um Dispens nachsuchen, Dispens von etwas erhalten, jemandem Dispens erteilen> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Dispens — Dis|pẹns 〈m.; Gen.: es, Pl.: e oder im kath. Kirchenrecht: f.; Gen.: , Pl.: en〉 Befreiung (von einer Verpflichtung), Ausnahmebewilligung; Dispens einholen, erhalten [Etym.: <kirchenlat. dispensa »Erlass einer Pflicht«] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
dispens — s ( en, er) få dispens befrias från skyldighet … Clue 9 Svensk Ordbok
Dispens — Bewilligung einer Ausnahme von einem öffentlich rechtlichen Verbot. D. kann unter bestimmten Voraussetzungen von der zuständigen Verwaltungsbehörde erteilt werden, wenn einem Antrag auf Erteilung einer Erlaubnis Beschränkungen aufgrund… … Lexikon der Economics
Dispens — Dis|pens der; es, e od. (österr. u. im kath. Kirchenrecht nur so) die; , en <aus kirchenlat. dispensa »Erlass, Befreiung« zu lat. dispensare, vgl. ↑dispensieren>: a) Aufhebung einer Verpflichtung; Befreiung; b) Ausnahme[bewilligung], bes.… … Das große Fremdwörterbuch