-
1 dispensieren
dispensieren v/t <o ge-, h>: dispensieren von -den muaf tutmak -
2 dispensieren
dispensieren v dispense; excuse -
3 dispensieren
dispensieren sw.V. hb tr.V. освобождавам (от задължения, забрана и др.). -
4 dispensieren
-
5 dispensieren
dispensieren vt1. освобожда́ть (кого́-л. от нало́гов и т. п.); разреша́ть (что-л. в поря́дке исключе́ния),2. приготовля́ть и отпуска́ть (лека́рства) -
6 dispensieren
dispensieren1 dispenseren, vrijstellen -
7 dispensieren
v/t2. PHARM. dispense* * *dis|pen|sie|ren [dɪspɛn'ziːrən] ptp dispensiertvt2) (= zubereiten) Arznei to dispense* * *dis·pen·sie·ren *[dɪspɛnˈzi:rən]vt (geh)* * *dispensieren v/t1. geh (jemanden) exempt (von from)2. PHARM dispense* * *v.to dispense v. -
8 dispensieren
-
9 dispensieren
dispensieren ge dispens -
10 dispensieren
- {to dispense} phân phát, phân phối, pha chế và cho, miễn trừ, tha cho, xét xử, làm, to dispense with miễn trừ, làm thành không cần thiết, bỏ qua, có thể đừng được, không cần đến = dispensieren [von] {to exempt [from]}+ -
11 dispensieren
vt1) освобождать (кого-л. от налогов и т. п.); разрешать (что-л. в порядке исключения)2) приготовлять и отпускать ( лекарства) -
12 dispensieren
гл.1) общ. разрешать (что-л. в порядке исключения), освобождать (от занятий, обязанностей), освобождать (кого-л. от налогов и т. п.), приготовлять и отпускать (лекарства) -
13 dispensieren
1) освобождать от исполнения обязательства или обязанностейDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > dispensieren
-
14 dispensieren
vt книжн освобождать (напр от обязанностей) -
15 dispensieren
von etw. von Pflicht освобожда́ть освободи́ть от чего́-н. von Tätigkeit освобожда́ть /- от обя́занности + Inf -
16 dispensieren
dispensíeren vtосвобожда́ть (от занятий, обязанностей) -
17 dispensieren
dispens'ieren fritage ( von Dfor) -
18 dispensieren
-
19 ein (ärztliches) Rezept dispensieren
[Medikamentenausgabe]to fill a (medical) prescriptionDeutsch-Englisches Wörterbuch > ein (ärztliches) Rezept dispensieren
-
20 Dispens, Dispensation
Dispens, Dispensation, venia (als Nachsicht). [599] – gratia (als Gunst). – vacatio muneris (als Freisein von einem Dienst). – D. erteilen, s. entbinden: D. erhalten, legibus solvi: D. von od. wegen etwas erhalten, veniam od. gratiam alcis rei impetrare; gratia alcis rei fit (z.B. wegen des Alters, aetatis): mit D., veniā datā. – dispensieren, s. entbinden.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Dispensieren — (lat.), von einer Verpflichtung etc. entbinden; Arzneien bereiten und ausgeben … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Dispensieren — (lat.), austeilen; von einer Verpflichtung etc. entbinden; Arzneien bereiten … Kleines Konversations-Lexikon
dispensieren — dispensieren:⇨befreien(I,2) dispensierenentbinden(Verpflichtung),freistellen,zurückstellen,entheben,loslassen,freigeben,beurlauben;geh.:entpflichten … Das Wörterbuch der Synonyme
dispensieren — Vsw befreien per. Wortschatz fach. (13. Jh.) mit Adaptionssuffix. Entlehnt aus ml. dispensāre Freiheiten gewähren , aus l. dispēnsāre zuteilen, genau abwägen , zu l. dispendere auswägen, zuteilen , zu l. pendere (pēnsum) wiegen, abwägen und l.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
dispensieren — abgeben * * * dis|pen|sie|ren 〈V. tr.; hat〉 1. jmdn. dispensieren befreien, beurlauben 2. etwas dispensieren zubereiten u. abgeben (Arznei) ● einen Schüler vom Unterricht dispensieren [<lat. dispensare „gleichmäßig austeilen, einrichten“] * *… … Universal-Lexikon
dispensieren — dis·pen·sie·ren; dispensierte, hat dispensiert; [Vt] jemanden (von etwas) dispensieren geschr; jemanden von einer allgemeinen Verpflichtung (ausnahmsweise oder für eine bestimmte Zeit) befreien: einen Schüler vom Unterricht dispensieren || hierzu … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
dispensieren — dis|pen|sie|ren 〈V.〉 1. befreien, beurlauben; jmdn. vom Amt, vom Dienst, von der Arbeit dispensieren 2. Arzneiendispensieren zubereiten u. abgeben [Etym.: <lat. dispensare »gleichmäßig austeilen, einrichten, austeilend abwägen«] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
dispensieren — dis|pensi̲e̲|ren: Arzneien zubereiten und ausgeben … Das Wörterbuch medizinischer Fachausdrücke
dispensieren — dis|pen|sie|ren <über mlat. dispensare »Befreiung (von Verpflichtungen) gewähren, Strafe erlassen« aus lat. dispensare »austeilen, zuteilen«, Intensivbildung zu dispendere »auswägen, austeilen«>: 1. jmdn. von etwas befreien, beurlauben. 2.… … Das große Fremdwörterbuch
dispensieren — dis|pen|sie|ren (von einer Vorschrift befreien, freistellen; Arzneien bereiten und abgeben) … Die deutsche Rechtschreibung
Dispens — Freistellung; Befreiung * * * Dis|pẹns 〈m. 1〉 Befreiung (von einer Verpflichtung), Ausnahmebewilligung ● Dispens einholen, erhalten [<kirchenlat. dispensa „Erlass einer Pflicht“] * * * Dis|pẹns, der; es, e, (österr. u. im kath. Kirchenrecht… … Universal-Lexikon