-
1 бытовой заказ
-
2 бытовой подряд
-
3 договор бытового заказа
Универсальный русско-немецкий словарь > договор бытового заказа
-
4 договор бытового обслуживания
Универсальный русско-немецкий словарь > договор бытового обслуживания
-
5 договор на обслуживание
n1) eng. Service-Vertrag2) law. Dienstleistungsvertrag3) econ. Versorgungsvertrag4) f.trade. Vertrag über KundendienstУниверсальный русско-немецкий словарь > договор на обслуживание
-
6 договор на оказание услуг
nУниверсальный русско-немецкий словарь > договор на оказание услуг
-
7 договор найма
nlaw. Bestandvertrag, Dienstleistungsvertrag, Gesindevertrag, Mietvertrag -
8 договор о предоставлении населению определённых услуг
necon. Dienstleistungsvertrag (напр. прокат, ремонт)Универсальный русско-немецкий словарь > договор о предоставлении населению определённых услуг
-
9 договор о предоставлении партнёру по внешнеторговой сделке определённых услуг
necon. Dienstleistungsvertrag (напр. монтаж оборудования, проведение контроля качества товара)Универсальный русско-немецкий словарь > договор о предоставлении партнёру по внешнеторговой сделке определённых услуг
-
10 договор о предоставлении услуг
nbusin. Dienstleistungsvertrag (напр. монтаж купленного оборудования)Универсальный русско-немецкий словарь > договор о предоставлении услуг
-
11 договор об оказании услуг
nУниверсальный русско-немецкий словарь > договор об оказании услуг
-
12 договор по бытовому обслуживанию
nУниверсальный русско-немецкий словарь > договор по бытовому обслуживанию
-
13 договор услуг
nbusin. Dienstleistungsvertrag -
14 соглашение об обслуживании
nf.trade. DienstleistungsvertragУниверсальный русско-немецкий словарь > соглашение об обслуживании
-
15 contract
1. nounVertrag, derbe under contract to do something — vertraglich verpflichtet sein, etwas zu tun
2. transitive verbexchange contracts — (Law) die Vertragsurkunden austauschen
1) (cause to shrink, make smaller) schrumpfen lassen; (draw together) zusammenziehen2) (become infected with) sich (Dat.) zuziehencontract something from somebody — sich mit etwas bei jemandem anstecken
contract something from... — an etwas (Dat.) durch... erkranken
3) (incur) machen [Schulden]3. intransitive verb1) (enter into agreement) Verträge/einen Vertrag schließencontract to do something — sich vertraglich verpflichten, etwas zu tun
2) (shrink, become smaller, be drawn together) sich zusammenziehenPhrasal Verbs:- academic.ru/15731/contract_out">contract out* * *1. [kən'trækt] verb1) (to make or become smaller, less, shorter, tighter etc: Metals expand when heated and contract when cooled; `I am' is often contracted to `I'm'; Muscles contract.) zusammenziehen2) ( to promise legally in writing: They contracted to supply us with cable.) sich vertraglich verpflichten4) (to promise (in marriage).) schließen2. ['kontrækt] noun(a legal written agreement: He has a four-year contract (of employment) with us; The firm won a contract for three new aircraft.) der Vertrag, der Auftrag- contraction- contractor* * *con·tract1[ˈkɒntrækt, AM ˈkɑ:n-]I. n\contract of service Arbeitsvertrag m\contract for services Dienstleistungsvertrag m\contract for work Werkvertrag ma five-year \contract ein Vertrag m auf fünf Jahreby private \contract durch Privatvertragtemporary \contract Zeitvertrag mto abrogate a \contract einen Vertrag außer Kraft setzento award a \contract to sb jdm einen Vertrag zuerkennento be bound by \contract [to do sth] vertraglich verpflichtet sein[, etw zu tun]to be under \contract [to [or with] sb] [bei jdm] unter Vertrag stehento be under \contract to do sth vertraglich verpflichtet sein, etw zu tunto break [the terms of] a \contract gegen die vertraglichen Bestimmungen verstoßen, einen Vertrag brechento cancel/conclude/draw up a \contract einen Vertrag kündigen/abschließen/aufsetzento enter into a \contract einen Vertrag [ab]schließen [o eingehen]to make a \contract with sb einen Vertrag mit jdm [ab]schließen [o machen]to negotiate a \contract einen Vertrag verhandelnto repudiate a \contract einen Vertrag nicht anerkennento sign a \contract einen Vertrag unterschreiben [o geh unterzeichnen]to sign a \contract to do sth sich akk vertraglich verpflichten, etw zu tunto void a \contract einen Vertrag aufheben [o für nichtig erklären]to win the \contract [to do sth] die Ausschreibung [für etw akk] gewinnen, den Vertrag [für etw akk] bekommenthere is a \contract out for him auf seinen Kopf ist Geld ausgesetztII. vi▪ to \contract with sb to do sth mit jdm vertraglich vereinbaren, etw zu tunIII. vt▪ to \contract sth etw vertraglich vereinbaren▪ to \contract sb to do sth jdn vertraglich dazu verpflichten, etw zu tuncon·tract2[kənˈtrækt]I. vi3. LINGII. vt▪ to \contract sthto \contract one's muscles die Muskeln anspannen2. LING etw verkürzen [o zusammenziehen3. (catch)to \contract AIDS/a cold/smallpox AIDS/eine Erkältung/die Pocken bekommento \contract pneumonia/a virus sich dat eine Lungenentzündung/einen Virus zuziehen* * *I ['kɒntrkt]1. n1) (= agreement) Vertrag m, Kontrakt m (old); (= document also) Vertragsdokument nt; (COMM = order) Auftrag m; (= delivery contract) Liefervertrag mto be under contract — unter Vertrag stehen (to bei, mit)
to be bound by contract — vertraglich gebunden sein (to an +acc )
See:2. adjprice, date vertraglich festgelegt or vereinbart3. vt[kən'trkt]1) (= acquire) debts machen, ansammeln; illness erkranken an (+dat); vices, habit sich (dat) zulegen, entwickeln, annehmen; passion entwickeln2) (= enter into) marriage, alliance schließen, eingehen4. vi[kən'trkt]1) (COMM)to contract to do sth — sich vertraglich verpflichten, etw zu tun
2) (form: make an arrangement) sich verbündenII [kən'trkt]1. vt1) muscle, metal etc zusammenziehen2. vi(muscle, metal etc) sich zusammenziehen; (pupil also) sich verengen; (fig, influence, business) (zusammen)schrumpfen* * *A s [ˈkɒntrækt; US ˈkɑn-]1. a) JUR Vertrag m, Kontrakt m:contract of employment Arbeitsvertrag;contract of sale Kaufvertrag;by contract vertraglich;be under contract unter Vertrag stehen (with, to bei);contract killer professioneller Killer2. JUR Vertragsurkunde f3. a) Ehevertrag mb) Verlöbnis n4. WIRTSCHcontract for services Dienstvertrag;under contract in Auftrag gegebenb) US Akkord m:give out work by the contract Arbeit im Akkord vergeben5. Kartenspiel:b) höchstes GebotB v/t [kənˈtrækt]1. einen Muskel etc zusammenziehen:contract one’s forehead die Stirn runzeln2. LING zusammenziehen, verkürzen3. eine Gewohnheit annehmen4. sich eine Krankheit zuziehen5. Schulden machen6. eine Verpflichtung eingehen:contract marriage die Ehe eingehen oder schließen7. [US ˈkɑnˌtrækt] jemanden unter Vertrag nehmen, jemanden vertraglich verpflichten ( to do zu tun):be contracted to unter Vertrag stehen bei, vertraglich gebunden sein an (akk)C v/i1. sich zusammenziehen, (Pupillen) sich verengen2. sich verkleinern, kleiner werden3. [US ˈkɑnˌtrækt] JUR kontrahieren, einen Vertrag schließen oder eingehen ( with mit; for über akk)b) (for sth) sich (etwas) ausbedingen:the fee contracted for das vertraglich festgesetzte Honorarcontr. abk1. contract2. contracted3. contraction4. contralto5. contrary* * *1. nounVertrag, dercontract of employment — Arbeitsvertrag, der
be under contract to do something — vertraglich verpflichtet sein, etwas zu tun
2. transitive verbexchange contracts — (Law) die Vertragsurkunden austauschen
1) (cause to shrink, make smaller) schrumpfen lassen; (draw together) zusammenziehen2) (become infected with) sich (Dat.) zuziehencontract something from... — an etwas (Dat.) durch... erkranken
3) (incur) machen [Schulden]3. intransitive verb1) (enter into agreement) Verträge/einen Vertrag schließencontract to do something — sich vertraglich verpflichten, etwas zu tun
2) (shrink, become smaller, be drawn together) sich zusammenziehenPhrasal Verbs:* * *n.Kontrakt -e m.Vertrag -¨e m. v.Vertrag abschließen ausdr. -
16 contract of service
-
17 договор о предоставлении услуг
(напр. по монтажу купленного оборудования)Немецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > договор о предоставлении услуг
-
18 service agreement
ˈser·vice agree·mentn Dienstleistungsvertrag m -
19 agreement of service
Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > agreement of service
-
20 contract for services
Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > contract for services
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Dienstleistungsvertrag — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern. Ein Dienstvertrag liegt vor, wenn die Erbringung von Diensten durch eine Vertragspartei geschuldet ist. Darunter fallen… … Deutsch Wikipedia
Internet-Anbindung — Öffentliches Internet Terminal Internetcafé in China Ein Internetzugang (auch Internetanschluss, Internetverbindung) bezei … Deutsch Wikipedia
Internet-Zugang — Öffentliches Internet Terminal Internetcafé in China Ein Internetzugang (auch Internetanschluss, Internetverbindung) bezei … Deutsch Wikipedia
Internetanbindung — Öffentliches Internet Terminal Internetcafé in China Ein Internetzugang (auch Internetanschluss, Internetverbindung) bezei … Deutsch Wikipedia
Internetanschluss — Öffentliches Internet Terminal Internetcafé in China Ein Internetzugang (auch Internetanschluss, Internetverbindung) bezei … Deutsch Wikipedia
Internetverbindung — Öffentliches Internet Terminal Internetcafé in China Ein Internetzugang (auch Internetanschluss, Internetverbindung) bezei … Deutsch Wikipedia
Internetzugang — Öffentliches Internet Terminal … Deutsch Wikipedia
Absatzhelfer — Als Absatzhelfer bezeichnet man rechtlich selbstständige Organe, die im Distributionsprozess unterstützend wirksam werden, aber im Gegensatz zu Absatzmittlern (Intermediären) kein Eigentum an der Ware erwerben. Beispiele für Absatzhelfer sind… … Deutsch Wikipedia
DeTeImmobilien — STRABAG SE Unternehmensform Societas Europaea Unternehmenssitz Wien … Deutsch Wikipedia
Deutscher Hochschulverband — Logo des DHV Der Deutsche Hochschulverband (DHV) ist die Berufsvertretung der Universitätslehrerinnen und Universitätslehrer in Deutschland. Mit fast 26.000 Mitgliedern ist er die größte fächerübergreifende Wissenschaftlervereinigung in Europa.… … Deutsch Wikipedia
Dienstgütevereinbarung — Der Begriff Service Level Agreement (SLA) oder Dienstgütevereinbarung (DGV) bezeichnet einen Vertrag resp. die Schnittstelle zwischen Auftraggeber und Dienstleister für wiederkehrende Dienstleistungen. Ziel ist es, die Kontrollmöglichkeiten für… … Deutsch Wikipedia