-
1 prestation
pʀɛstasjɔ̃f1)2)3) ( allocation) Beihilfe f, Zulage f4)prestationprestation [pʀεstasjõ]1 théâtre Darbietung féminin; Sport Leistung féminin; Beispiel: prestation télévisée Fernsehauftritt masculin2 généralement pluriel (services fournis) Leistungen Pluriel; Beispiel: prestation de services Dienstleistung féminin3 pluriel (sommes versées) Leistungen Pluriel; Beispiel: prestations familiales Familienbeihilfe féminin; Beispiel: prestations sociales Sozialversicherungsleistungen; Beispiel: prestations de maladie Leistungen [aus] der Krankenversicherung; Beispiel: prestations d'invalidité/de vieillesse Leistungen [aus] der Invaliditätsversicherung/Altersversicherung -
2 service
sɛʀvism1) Dienst m2) ( personnel) Bedienung f3) ( bureau) Abteilung f, Dienststelle f4) ( complaisance) Gefallen m5) ( prestation) Dienstleistung f6) ( des clients) Abfertigung f7)8)services bancaires depuis chez soi — FIN Homebanking n
serviceservice [sεʀvis]1 (au restaurant, bar) Bedienung féminin; (à l'hôtel, dans un magasin) Service masculin; Beispiel: manger au premier/second service die frühere/spätere Tischzeit wählen; Beispiel: le service est assuré jusqu'à.../est terminé ≈ die Küche ist bis... geöffnet/ist geschlossen3 pluriel (aide) Dienste Pluriel; Beispiel: se passer des services de quelqu'un langage formel auf jemandes Mitarbeit Accusatif verzichten4 (organisme officiel) Beispiel: service administratif d'État Behörde féminin; d'une commune Dienststelle féminin; Beispiel: services de l'immigration Einwanderungsbehörde féminin; Beispiel: service du feu Suisse Feuerwehr féminin, Brandwache féminin suisse; Beispiel: service d'ordre Ordnungsdienst masculin; Beispiel: un service public eine öffentliche Einrichtung; Beispiel: le service public der öffentliche Dienst; Beispiel: entreprise du service public staatliches Unternehmen; Beispiel: service de santé Gesundheitsamt neutre; Beispiel: les services sociaux die sozialen Einrichtungen; Beispiel: services spéciaux/secrets Geheimdienst masculin5 (département) Abteilung féminin; Beispiel: service [des] achats Einkaufsabteilung masculin; Beispiel: service après-vente Kundendienst masculin; Beispiel: service administratif/services administratifs d'une entreprise Verwaltungsabteilung féminin; Beispiel: service [de] dépannage Reparaturdienst masculin; des appareils électroménagers Kundendienst masculin; automobilef Pannendienst masculin; Beispiel: service du personnel Personalabteilung6 médecine, pharmacie Abteilung féminin; Beispiel: service de cardiologie/d'urologie Kardiologie féminin/Urologie féminin; Beispiel: service de réanimation Intensivstation féminin; Beispiel: service des urgences Notaufnahme féminin7 militaire Militärdienst masculin; Beispiel: service civil Zivildienst masculin; Beispiel: être bon pour le service [für den Wehrdienst] tauglich sein; Beispiel: faire son service [militaire] seinen Militärdienst ableisten8 (activité professionnelle) Dienst masculin; Beispiel: pendant le service im Dienst; Beispiel: heures de service Dienstzeit féminin; Beispiel: être de service Dienst haben10 (action de servir) Dienst masculin; Beispiel: service de l'État Staatsdienst; Beispiel: service de permanence Bereitschaftsdienst masculin; Beispiel: escalier de service Dienstbotenaufgang masculin; (escalier des fournisseurs) Lieferantenaufgang masculin11 (faveur) Gefallen masculin; Beispiel: demander un service à quelqu'un jdn um einen Gefallen bitten; Beispiel: rendre service à quelqu'un jdm behilflich sein; Beispiel: qu'y a-t-il pour votre service? womit kann ich Ihnen dienen?12 (assortiment pour la table) Service neutre; Beispiel: service à fondue/raclette Fondue-/Racletteset neutre; Beispiel: service à thé Teeservice neutre13 (engagement au tennis) Aufschlag masculin; (jeu où on sert au tennis) Aufschlagspiel neutre; (au volley-ball) Aufgabe féminin14 relatif Beispiel: service [religieux] Gottesdienst masculin; Beispiel: service funèbre Trauergottesdienst►Wendungen: à ton/votre service! gern geschehen!; service en ligne Hotline féminin; entrer en service; unité de production den Betrieb aufnehmen; mettre quelque chose en service etw in Betrieb nehmen; hors service außer Betrieb
См. также в других словарях:
Dienstleistung — Dienstleistung … Deutsch Wörterbuch
Dienstleistung — Dienstleistung, die Vollbringung dessen, was Andere nach gewissen Rechten fordern können, od. wodurch man sich Anderen gefällig erweisen will; zur D. commandirt, im preußischen u. einigen anderen Heeren ein, einem Commando, der Person eines… … Pierer's Universal-Lexikon
Dienstleistung — Dienstleistung, die Einstellung eines Offiziers in einen Truppenteil zur zeitweiligen Ausübung des Dienstes, z. B. D. bei andern Waffen, Militärbehörden etc … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Dienstleistung — Eine Dienstleistung im Sinne der Volkswirtschaftslehre ist ein ökonomisches Gut, bei dem im Unterschied zur Ware nicht die materielle Produktion oder der materielle Wert eines Endproduktes im Vordergrund steht, sondern eine von einer natürlichen… … Deutsch Wikipedia
Dienstleistung — 1. Assistenz, Dazutun, Dienst, Einsatz, Gefallen, Gefälligkeit, Hilfe[leistung], Hilfestellung, Liebesdienst, Mitarbeit, Mithilfe, Mitwirkung, Unterstützung, Zutun; (geh.): Beistand; (veraltend): Beihilfe. 2. Kundendienst, Leistung,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Dienstleistung — die Dienstleistung, en (Mittelstufe) Leistung zur Befriedigung eines Bedürfnisses, keine Ware Synonym: Service Beispiele: Der Verzicht auf die Dienstleistung kommt der Auflösung des Vertrags gleich. Viele Menschen nehmen diese Dienstleistungen in … Extremes Deutsch
Dienstleistung — Service * * * Dienst|leis|tung [ di:nstlai̮stʊŋ], die; , en (Wirtsch.): nicht [unmittelbar] der Produktion dienende Leistung, Arbeit: eine Diensleistung in Anspruch nehmen, anbieten. * * * Dienst|leis|tung 〈f. 20〉 1. Hilfe , Arbeitsleistung 2.… … Universal-Lexikon
Dienstleistung — paslauga statusas Aprobuotas sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Veikla, skirta kliento poreikiams tenkinti, ir jos rezultatas. atitikmenys: angl. service vok. Dienstleistung rus. услуга pranc. service šaltinis Lietuvos Respublikos… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
Dienstleistung — paslaugos statusas Aprobuotas sritis Statistika apibrėžtis Mokėjimų balanse – einamosios sąskaitos straipsnis, kuriame parodomi paslaugų eksporto ir importo srautai, apimantys paslaugų sandorius tarp rezidentų ir nerezidentų. atitikmenys: angl.… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
Dienstleistung — priežiūra statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. maintenance; monitoring; service; servicing vok. Bedienung, f; Betreuung, f; Dienstleistung, f; Unterhaltung, f; Wartung, f rus. обслуживание, n; техническое обслуживание, n pranc.… … Automatikos terminų žodynas
Dienstleistung, die — Die Dienstleistung, plur. die en, die Leistung so wohl gezwungener Dienste, als auch gewisser Höflichkeitsdienste … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart