-
1 Dienstboten
Dienstboten
help, servants -
2 Dienstboten
-
3 Dienstboten
Díenstboten pl собир.прислу́га ( в семье) -
4 Dienstboten
hizmetkâruşak -
5 einen Dienstboten ausmieten
гл.общ. (j-m) переманить (у кого-л.) слугу (платя ему большее жалованье)Универсальный немецко-русский словарь > einen Dienstboten ausmieten
-
6 sie schafften die Dienstboten ab
мест.Универсальный немецко-русский словарь > sie schafften die Dienstboten ab
-
7 abschaffen
1. vtотменять, упразднять, ликвидировать, устранить; воен. снимать с вооруженияMißbräuche abschaffen — положить конец злоупотреблениямdie Hühner haben wir abgeschafft — от кур мы отказались, мы перестали держать курden Nenner aus der Gleichung abschaffen — мат. избавиться от дробей (приведя уравнение к общему знаменателю)2. диал. (sich) -
8 ausmieten
I vt2) выселять ( из квартиры); перехватывать ( отнимать) квартиру (у кого-л., уплачивая более высокую квартплату)3) диал. увольнять, рассчитывать (слугу и т. п.)4)j-m einen Dienstboten ausmieten — переманить у кого-л. слугу ( платя ему большее жалованье)II vt с.-х.брать из ямы ( из хранилища, из бурта) (напр. картофель) -
9 Dienstbote
-
10 прислуга
прислуга Dienstboten -
11 Bedienstete
m, f; -n, -n2. altm. (Diener) servant; Pl. auch household staff (V. meist im Pl.)* * *Be|diens|te|te(r) [bə'diːnstətə]mf decl as adj1) (im öffentlichen Dienst) public employee2) (old = Diener) servant* * *Be·diens·te·te(r)f(m) dekl wie adj1. (Angestellter im öffentlichen Dienst) employee* * *der/die; adj. Dekl1) (Amtsspr.) employee2) (veralt.): (Diener) servant* * *2. obs (Diener) servant; pl auch household staff (v meist im pl)* * *der/die; adj. Dekl1) (Amtsspr.) employee2) (veralt.): (Diener) servant* * *m.,f.attendant n. -
12 Dienstbote
m altm. (domestic) servant* * *der Dienstboteservant* * *Dienst|bo|te1. mD́íénst|bo|tin2. fservant* * *Dienst·bo·te, -bo·tinm, f (veraltend) [domestic] servantdie \Dienstboten the domestic staff* * *der servant* * *Dienstbote m obs (domestic) servant* * *der servant* * *m.domestic n. -
13 Bediensteter
Be|diens|te|te(r) [bə'diːnstətə]mf decl as adj1) (im öffentlichen Dienst) public employee2) (old = Diener) servant* * *Be·diens·te·te(r)1. (Angestellter im öffentlichen Dienst) employee -
14 Dienstbereitschaft
Dienstbereitschaft
(Apotheke) service;
• Dienstbeschädigung disabling (industrial) injury;
• Dienstbetrieb (mil.) daily routine;
• Dienstbetrieb aufnehmen to come into service;
• Dienstbetrieb einschränken to cut back service;
• Dienstbezeichnung [occupational] title;
• Dienstbezüge oder Arbeitseinkommen emoluments of office or employment;
• Dienstbote servant, domestic;
• Dienstboten help, servants;
• Dienstbotenvermittlung employment bureau;
• Diensteid official oath (Br.), oath of office (US). -
15 Bedienstete
Be·diens·te·te(r) f(m)1) ( Angestellte(r) im öffentlichen Dienst) employee -
16 Bediensteter
Be·diens·te·te(r) f(m)1) ( Angestellte(r) im öffentlichen Dienst) employee -
17 Dienstbote
Dienst·bo·te, -bo·tin m, f (veraltend)[domestic] servant;die \Dienstboten the domestic staff -
18 Leute
m pl ljudi;(Dienstboten) služinčad (-i) f; unter die - bringen raspačati među ljudima, (bekannt machen) razglasiti -
19 abschaffen
abschaffen I vt отменя́ть, упраздня́ть, ликвиди́ровать, устраня́ть; воен. снима́ть с вооруже́нияMißbräuche abschaffen положи́ть коне́ц злоупотребле́ниямich habe das Auto abgeschafft я про́дал свою́ автомаши́ну (из эконо́мии)sie schafften die Dienstboten ab они́ уво́лили слуг (из эконо́мии)die Hühner naben wir abgeschafft от кур мы отказа́лись, мы переста́ли держа́ть курden Nenner aus der Gleichung abschaffen мат. изба́виться от дробе́й (приведя́ уравне́ние к о́бщему знамена́телю)abschaffen, sich II диал. (тяжело́) труди́ться, му́читься -
20 ausmieten
ausmieten выселя́ть (из кварти́ры); перехва́тывать кварти́ру, отнима́ть кварти́ру (у кого́-л., упла́чивая бо́лее высо́кую квартпла́ту)ausmieten диал. увольня́ть, рассчи́тывать (слугу́ и т.п.)j-m einen Dienstboten ausmieten перемани́ть (у кого́-л.) слугу́ (платя́ ему́ бо́льшее жа́лованье)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Dienstboten — Dienstboten, so v.w. Gesinde … Pierer's Universal-Lexikon
Dienstboten — Dienstboten, s. Gesinde … Kleines Konversations-Lexikon
Dienstboten, Dienerschaft — Dienstboten, Dienerschaft. Zu allen Zeiten hat es Herren und Diener gegeben. Das Verhältniß zwischen beiden war aber verschieden, je nachdem Sitten, Bildung und Gesetze der Völker auf alle Klassen derselben ihren Einfluß ausübten. Die Alten und… … Damen Conversations Lexikon
Gesinde — (v. althochd. gasindi, kisintscaf) und Dienstboten sind die beiden häufigsten und in den Gesetzen allein gebrauchten Bezeichnungen für diejenigen, die kraft Vertrags unter Aufnahme in die Hausgenossenschaft zu häuslichen oder landwirtschaftlichen … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Gesinde — Gesinde, beinahe gleichbedeutend mit Dienstboten (s. d.), heißen diejenigen Personen, welche für einen bedungenen Lohn (Liedlohn) Anderen (der Herrschaft) auf eine gewisse, nach beiderseitigem Uebereinkommen bestimmte Zeit Dienste leisten. Ihr… … Damen Conversations Lexikon
Dienstbote — Dienstbotin beim Servieren (Liotard: Das Schokoladenmädchen, 1744) Ein Dienstbote ist eine ständig im Haushalt wohnende angestellte Hilfskraft für Arbeiten in der Haus und Landwirtschaft. Noch bis Mitte des 20. Jahrhunderts gab es auch in… … Deutsch Wikipedia
Dienstmädchen — In diesem Artikel oder Abschnitt fehlen folgende wichtige Informationen: Heutige Situation fehlt! Du kannst Wikipedia helfen, indem du sie recherchierst und einfügst. Ein Dienstbote ist eine ständig im … Deutsch Wikipedia
Folgmädchen — In diesem Artikel oder Abschnitt fehlen folgende wichtige Informationen: Heutige Situation fehlt! Du kannst Wikipedia helfen, indem du sie recherchierst und einfügst. Ein Dienstbote ist eine ständig im … Deutsch Wikipedia
Hausmädchen — In diesem Artikel oder Abschnitt fehlen folgende wichtige Informationen: Heutige Situation fehlt! Du kannst Wikipedia helfen, indem du sie recherchierst und einfügst. Ein Dienstbote ist eine ständig im … Deutsch Wikipedia
The Skeleton Key — Filmdaten Deutscher Titel: Der verbotene Schlüssel Originaltitel: The Skeleton Key Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 2005 Länge: 104 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Gesindeordnung — Eine Gesindeordnung regelte das Verhältnis zwischen „Gesinde“ (Dienstboten) und der Herrschaft (Dienstherr). Inhaltsverzeichnis 1 Preußische Gesindeordnung 1.1 Entwicklung der preußischen Gesindeordnung 2 Literatur … Deutsch Wikipedia