-
1 манжета
n1) gener. Aufschlag, Manschette (тж. тех.), Stulpe, Manschette, Stülp (поршня)2) eng. Stülp, Dichtkragen, (уплотнительная) Manschette3) construct. Dichtungsstulp, Dichtungsstulpe4) auto. (уплотнительная) Dichtungsstulp, Schutzhülle5) artil. Dichtungskragen6) mining. Umschlag7) textile. Rand8) mech.eng. Stulpe (напр. поршня)9) sow. Schutzgehäuse10) vacuum. Schutzschirm11) hydraul. Lippendichtung, Lippendlchtring, Lippring, Nutring -
2 набивочный воротник
adjconstruct. Dichtungskragen -
3 обтюратор
n1) Av. Kammerverschluß2) eng. Chopper, Kinoverschluß, Lichtmodulator, Verschlußblende3) auto. Blendenrotor4) artil. Dichtungskragen5) movie. (вращающийся) Rotationsverschluß6) opt. Blende7) radio. Abdeckblende8) photo. Bildfensterverschluß9) electr. Blendenscheite, Blendenrad10) cinema.equip. Rotationsblende, Umlaufblende, Umlaufverschluß, Umlaufverschlußblende, rotierende Blende, Drehblende, Sektor, Verschluß -
4 уплотнительное кольцо
adj1) Av. Simmerring2) eng. Dichtring, Dichtungsring, Liderungsring, Packungsring, Sitzring3) auto. Dichtungsbuchse, Fülldichtring4) artil. Dichtungsbüchse, Dichtungskragen, Ölring5) oil. (поршневое) Dichtring, (поршневое) Dichtungsring6) mech.eng. o-ring7) atom. Simmering8) weld. Öldichtungsring9) nav. Abdichtungsring10) shipb. StopfbüchsenringУниверсальный русско-немецкий словарь > уплотнительное кольцо